1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:16,450 --> 00:02:21,640
Το τρένο No 0377 πηγαίνει από
Αλαχαμπάντ προς Γκομτιναγκάρ...

4
00:02:21,720 --> 00:02:25,860
...το Vivah Special Express,
θα φύγει σύντομα από την πλατφόρμα Νο. 3.

5
00:02:25,940 --> 00:02:28,640
Αυτό είναι ένα ειδικό τρένο.
Έχει υπεράριθμες κρατήσεις.

6
00:02:29,400 --> 00:02:31,560
Λένε ότι τα σπίρτα γίνονται στον παράδεισο,

7
00:02:31,850 --> 00:02:33,500
αλλά ο χρόνος αποφασίζεται εδώ,
στη γη.

8
00:02:33,920 --> 00:02:37,430
Μόνο στην πόλη του Αλαχαμπάντ, 13.000
γάμοι θα γίνουν... σήμερα.

9
00:02:39,830 --> 00:02:42,650
Θα νόμιζε κανείς ότι το
ολόκληρη η ινδική οικονομία λειτουργεί

10
00:02:42,730 --> 00:02:44,770
την επιχείρηση της διοργάνωσης γάμων.

11
00:02:45,100 --> 00:02:46,900
Και εμείς, οι πιστοί πολίτες,
τρέχουν,

12
00:02:46,980 --> 00:02:49,290
να κάνουμε τις συνεισφορές μας
προς την οικονομία.

13
00:02:52,940 --> 00:02:55,910
Είμαι ο Kartik Singh και τρέχω...

14
00:02:56,510 --> 00:02:59,780
Και είμαι ο Αμάν Τριπάθι,
και τρέχω κι εγώ.

15
00:03:04,650 --> 00:03:06,420
ήμουν έξι,
την πρώτη φορά που έπρεπε να τρέξω.

16
00:03:07,400 --> 00:03:09,900
Τα ντόπια αγόρια μισούσαν το χρώμα των μαλλιών μου.

17
00:03:10,320 --> 00:03:12,050
Η μόνη σκέψη που είχα,
κάθε φορά που έτρεχα ήταν...

18
00:03:12,130 --> 00:03:13,520
Μια μέρα, θα μπορούσα να γίνω σαν
ο σούπερ σταρ Amitabh Bachchan.

19
00:03:13,600 --> 00:03:18,510
«Δεν έχω ακολουθήσει ποτέ κανέναν…
έπαιρνε πάντα το προβάδισμα».

20
00:03:18,890 --> 00:03:20,910
Δυο χαβαλέ από τον πατέρα μου,
μου έμαθε δύο πράγματα.

21
00:03:20,990 --> 00:03:23,910
Ένα: Το τρέξιμο δεν κάνει
να σε βοηθήσει να μεγαλώσεις πιο γρήγορα.

22
00:03:24,150 --> 00:03:26,600
Δύο: Δεν μπορείς απλά
γίνε σούπερ σταρ...

23
00:03:26,930 --> 00:03:28,950
Πρέπει να γεννηθείς σαν ένα.

24
00:03:30,740 --> 00:03:33,100
Στην περίπτωσή μου έτρεχα
μακριά από την αγάπη, όχι τη βία.

25
00:03:33,510 --> 00:03:36,160
Καθώς η οικογένειά μου έτρεχε πίσω μου,
να βάλω κέικ στο πρόσωπό μου.

26
00:03:36,720 --> 00:03:39,380
Η μαμά πάντα έλεγε ότι είμαι διαφορετική.

27
00:03:40,050 --> 00:03:42,610
Αλλά όλη τους η αγάπη, σε συνδυασμό
με όλη αυτή την παγωνιά στο πρόσωπό μου...

28
00:03:42,820 --> 00:03:44,850
με έκαναν να μη διαφέρω από αυτούς.

29
00:03:45,230 --> 00:03:46,830
Από τότε τρέχω.

30
00:03:47,400 --> 00:03:49,590
Αλλά σήμερα, είναι μια διαφορετική ιστορία.

31
00:04:11,880 --> 00:04:13,820
Η οδοντόκρεμα σας γιορτάζει την αγάπη;

32
00:04:14,560 --> 00:04:16,250
Η οδοντόκρεμα σας γιορτάζει την αγάπη;

33
00:04:16,690 --> 00:04:18,290
Η οδοντόκρεμα σας γιορτάζει την αγάπη;

34
00:04:18,900 --> 00:04:20,290
Η οδοντόκρεμα σας γιορτάζει την αγάπη;

35
00:04:20,440 --> 00:04:22,570
Γεια σου Kartik, κανείς δεν είναι εδώ
ενδιαφέρονται να γιορτάσουν τον έρωτά τους.

36
00:04:22,750 --> 00:04:24,220
Τι γίνεται, αν δεν ακούνε;

37
00:04:24,340 --> 00:04:25,470
Θα ακουστούμε.

38
00:04:25,690 --> 00:04:27,000
Πώς το κάνουμε αυτό;

39
00:04:27,810 --> 00:04:28,980
Πήγαινε και κάτσε σε αυτό το παιδικό τρένο.

40
00:04:29,160 --> 00:04:30,340
Τρελός ή τι;

41
00:04:30,460 --> 00:04:32,140
Συνεχίστε, πρέπει να πολεμήσω αυτά τα μικρόβια.

42
00:04:32,660 --> 00:04:34,010
Είστε σε διακοπές ή τι;

43
00:04:34,090 --> 00:04:35,330
Ξυπνώ!

44
00:04:36,360 --> 00:04:37,130
Ξυπνώ!

45
00:04:37,390 --> 00:04:38,040
Γειά σου;

46
00:04:38,120 --> 00:04:39,000
Μούμια;

47
00:04:39,330 --> 00:04:40,640
Η οδοντόκρεμα σας γιορτάζει την αγάπη;

48
00:04:40,810 --> 00:04:42,900
Δεν ξέρω για την οδοντόκρεμα μου.

49
00:04:43,080 --> 00:04:46,050
Αλλά έχω μια καρδιά που
beats για τον αγαπημένο μου Guddu.

50
00:04:48,610 --> 00:04:49,380
Περίμενε ένα λεπτό.

51
00:04:49,460 --> 00:04:50,390
Υπομονή, Γκουντού.

52
00:04:51,170 --> 00:04:53,530
Κάτω τα μαύρα κουνουπίδια!

53
00:04:53,870 --> 00:04:57,710
Αυτοί οι αγρότες διαμαρτύρονται κατά του
τα μαύρα κουνουπίδια μας τρελαίνουν.

54
00:04:59,170 --> 00:05:01,020
Λοιπόν, πότε θα γυρίσεις σπίτι;

55
00:05:01,230 --> 00:05:02,610
Ο Γκογκλ παντρεύεται.

56
00:05:02,820 --> 00:05:04,460
Θα φύγουμε νωρίς το πρωί αύριο.

57
00:05:04,730 --> 00:05:06,500
Το τρένο μας φεύγει στις 06:55.
Πάρτε μερικά ακόμα από αυτά.

58
00:05:06,580 --> 00:05:08,250
Μαμά, δεν θα πάω σπίτι.
στο είχα πει.

59
00:05:08,330 --> 00:05:09,120
Πόσες φορές πρέπει να επαναλάβω τον εαυτό μου;

60
00:05:09,240 --> 00:05:10,130
Ηλίθιε!

61
00:05:10,250 --> 00:05:11,850
Γι' αυτό έδωσα
εσύ αυτές οι σταγόνες πολιομυελίτιδας;

62
00:05:11,970 --> 00:05:13,320
Έτσι θα μπορούσατε να συνεχίσετε να τρέχετε
μακριά μου, ε;

63
00:05:13,440 --> 00:05:15,210
Είμαι πολύ απασχολημένος, μαμά.

64
00:05:15,410 --> 00:05:16,430
Σας το λέω συνέχεια.

65
00:05:16,550 --> 00:05:18,170
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.

66
00:05:18,400 --> 00:05:20,250
Τι σημαίνει 10.000, τέλος πάντων;

67
00:05:20,450 --> 00:05:21,240
Ωραία, μην έρθεις.

68
00:05:21,510 --> 00:05:22,810
Γίνεται γάμος,

69
00:05:23,020 --> 00:05:24,920
όλη η οικογένεια συγκεντρώνεται.

70
00:05:25,040 --> 00:05:25,920
Και δεν τα καταφέρνεις!

71
00:05:26,270 --> 00:05:27,420
Και λοιπόν;

72
00:05:27,500 --> 00:05:28,610
Υπάρχουν πάντως τριγύρω.

73
00:05:28,730 --> 00:05:30,340
Βγες έξω από την πόρτα
και είναι όλοι εκεί.

74
00:05:30,460 --> 00:05:31,440
Καλούπι! Αιματηρό σκυλί!

75
00:05:31,520 --> 00:05:32,730
Μακάρι να χάσεις τη δουλειά σου!

76
00:05:32,810 --> 00:05:34,080
Ελπίζω να σπάσεις το χέρι σου!

77
00:05:34,200 --> 00:05:35,240
Η οδοντόκρεμα σας γιορτάζει την αγάπη;

78
00:05:35,320 --> 00:05:37,250
Το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε είναι αν
η οδοντόκρεμα σας μπορεί να σας αγαπήσει.

79
00:05:37,370 --> 00:05:39,480
Τι γίνεται με όλη την αγάπη
έχεις από την οικογένεια;

80
00:05:39,760 --> 00:05:40,780
Κλείστε τώρα.

81
00:05:41,080 --> 00:05:42,850
Τώρα που τηλεφώνησες
και χρεώνομαι για αυτό,

82
00:05:42,930 --> 00:05:44,010
συνέχισε, συνέχισε τη φασαρία σου.

83
00:05:44,180 --> 00:05:46,150
Δεν ήμασταν ποτέ εξωστρεφείς,

84
00:05:46,360 --> 00:05:48,450
θα ξαναγίνουμε εισερχόμενοι.

85
00:05:48,860 --> 00:05:49,750
Αντίο!

86
00:05:52,790 --> 00:05:54,300
Η οδοντόκρεμα σας γιορτάζει την αγάπη;

87
00:05:55,570 --> 00:05:58,690
Αντε, να κρατήσω α
κουνουπιέρα στο δωμάτιο του Γκουντού;

88
00:05:58,770 --> 00:05:59,890
Ή είναι ακόμα αλλεργικός σε αυτό;

89
00:06:00,010 --> 00:06:00,890
Ο Γκουντού είναι νεκρός!

90
00:06:01,100 --> 00:06:02,550
Έτρεξε...
κομμένο σε δύο κομμάτια.

91
00:06:02,670 --> 00:06:03,940
Το πρώτο μισό διεκδικούσε η δουλειά του.

92
00:06:04,020 --> 00:06:04,940
Και το κάτω μισό...

93
00:06:08,680 --> 00:06:10,490
Αυτό οφείλεται σε κορίτσι;

94
00:06:11,580 --> 00:06:12,340
Kusum!

95
00:06:12,420 --> 00:06:14,030
Το μαύρο κουνουπίδι που δημιουργείται από

96
00:06:14,110 --> 00:06:16,110
γεωπόνος,
Σρι Σανκάρ Τριπάθι

97
00:06:16,190 --> 00:06:17,720
έχει δημιουργήσει αναταραχή μεταξύ
οι αγρότες στην UP.

98
00:06:17,800 --> 00:06:18,690
Ω Θεέ μου!

99
00:06:19,210 --> 00:06:20,630
Πού είναι ο πατέρας του Γκουντού;

100
00:06:20,910 --> 00:06:22,040
Μούμια!

101
00:06:22,160 --> 00:06:23,800
Δεν πρέπει να το κάνουμε
ολοκληρώσετε αυτές τις τελετουργίες εγκαίρως;

102
00:06:24,020 --> 00:06:24,940
Ήμουν έτοιμος και
περιμένει τόσο καιρό...

103
00:06:25,060 --> 00:06:26,200
και κανείς δεν ενοχλείται.

104
00:06:26,340 --> 00:06:27,530
Όλοι είναι απασχολημένοι να πιάσουν
ηλίθια κουνουπίδια.

105
00:06:27,710 --> 00:06:30,160
Περίμενε, σειρά μου.
Κίνηση. Απομακρυνθείτε.

106
00:06:32,760 --> 00:06:34,570
Ο Θεός να σε βοηθήσει.

107
00:06:34,690 --> 00:06:36,450
Δεν αντέχεις ούτε ένα κουνουπίδι,

108
00:06:36,610 --> 00:06:37,860
πώς θα χειριστείς τη γυναίκα σου;

109
00:06:38,070 --> 00:06:40,360
Θα τα καταφέρω όλα,
μόλις παντρευτείτε, θείε.

110
00:06:40,440 --> 00:06:42,210
Πώς θα σε παντρευτεί;

111
00:06:42,290 --> 00:06:43,540
Θείο, κίνηση, ένα μαύρο κουνουπίδι!

112
00:06:43,660 --> 00:06:45,830
Δεν κατάφερε να πάρει το δικό του
κόρη παντρεμένη όλα αυτά τα χρόνια!

113
00:06:45,950 --> 00:06:47,640
Παντρεύεται αύριο.

114
00:06:47,720 --> 00:06:49,590
Δεν έβρισκα κατάλληλο αγόρι.

115
00:06:49,790 --> 00:06:51,290
Πήρε λίγο χρόνο,
αλλά επιτέλους βρήκα κάποιον.

116
00:06:51,410 --> 00:06:52,180
Δεν έχεις.

117
00:06:52,300 --> 00:06:55,550
Είναι ο αδερφός σου που
βρήκε... εκείνο το αρχαίο λείψανο.

118
00:06:55,670 --> 00:07:00,410
Πλέον, και θα το έκανε
έχουν γίνει μουσειακό έκθεμα.

119
00:07:01,010 --> 00:07:01,600
Μούμια!

120
00:07:01,680 --> 00:07:03,070
Μην τολμήσεις τον κακόγουστο Ashok.

121
00:07:03,150 --> 00:07:05,760
Θα βάλω φωτιά στο σπίτι,
να σου πω.

122
00:07:05,840 --> 00:07:06,630
Πού είναι;

123
00:07:06,710 --> 00:07:07,630
Να ξεκινήσουμε τα τελετουργικά;

124
00:07:07,750 --> 00:07:09,410
Έχει δει κανείς τον πατέρα του Γκουντού;

125
00:07:09,490 --> 00:07:11,290
Ω Θεέ, αυτά τα καταραμένα κουνουπίδια.

126
00:07:12,570 --> 00:07:13,200
Τσάμαν!

127
00:07:13,320 --> 00:07:14,590
Ναι, τι έγινε;

128
00:07:15,260 --> 00:07:16,330
Έχετε δει τον πατέρα του Γκουντού;

129
00:07:16,410 --> 00:07:17,460
Είναι εκεί, στη βεράντα.

130
00:07:17,680 --> 00:07:19,200
Αυτή η καταραμένη βεράντα
είναι σαν την ερωμένη του...

131
00:07:19,400 --> 00:07:20,760
είναι πάντα από πάνω του.

132
00:07:21,120 --> 00:07:21,580
Πάμε.

133
00:07:21,700 --> 00:07:23,640
Κάτω το μαύρο κουνουπίδι!

134
00:07:23,720 --> 00:07:25,720
Το κουνουπίδι μας έχει καταστρέψει όλους.

135
00:07:25,800 --> 00:07:27,870
Shankar Tripathi, ντροπή σου!

136
00:07:27,950 --> 00:07:29,870
Το κουνουπίδι μας έχει καταστρέψει όλους.

137
00:07:29,990 --> 00:07:31,970
Shankar Tripathi, ντροπή σου!

138
00:07:32,050 --> 00:07:34,230
Shankar Tripathi, ντροπή σου!

139
00:07:34,310 --> 00:07:37,180
Πάντα υπάρχει ελπίδα...
Το έχεις δει θείε;

140
00:07:37,900 --> 00:07:38,840
Ένα θαύμα.

141
00:07:40,210 --> 00:07:43,340
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα σάκο
από αυτά τα μαύρα κουνουπίδια.

142
00:07:43,460 --> 00:07:45,270
Όχι, όχι ευχαριστώ, Σάνκαρ.

143
00:07:45,390 --> 00:07:48,100
Πάρτε το. Είναι καλό για τα παιδιά,
πολύ θρεπτικό.

144
00:07:48,310 --> 00:07:50,870
Αυτό είναι που ήμασταν
τρώγοντας την περασμένη εβδομάδα.

145
00:07:51,260 --> 00:07:52,680
- Αλήθεια;
- Ναι!

146
00:07:52,950 --> 00:07:54,320
Το άκουσες αυτό, Gauri Shankar;

147
00:07:54,510 --> 00:07:57,460
Από τότε τρώει αυτό
την περασμένη εβδομάδα, και είναι ακόμα ζωντανός.

148
00:07:57,540 --> 00:07:58,330
Είναι καλά.

149
00:07:58,450 --> 00:08:02,620
Πες μου κάτι, αυτά
αγρότες που λένε ότι έχουν καταστραφεί...

150
00:08:03,110 --> 00:08:04,230
ήταν καλύτερα νωρίτερα;

151
00:08:04,350 --> 00:08:04,870
Ε...

152
00:08:04,950 --> 00:08:06,660
Δεν υπάρχει περίπτωση!

153
00:08:06,740 --> 00:08:08,920
Τα κουνουπίδια τους μολύνονται
σκουλήκια,

154
00:08:09,000 --> 00:08:11,720
- Δες αυτό, θείε.
- τα μαύρα κουνουπίδια μας όχι.

155
00:08:12,660 --> 00:08:13,340
Τι είναι αυτό;

156
00:08:13,880 --> 00:08:14,850
Η γειτονιά μας.

157
00:08:15,270 --> 00:08:16,260
Εκπληκτική επιτυχία!

158
00:08:16,750 --> 00:08:20,210
Gauri Shankar, η γειτονιά μας
παρουσιάζεται στο διαδίκτυο.

159
00:08:20,680 --> 00:08:22,420
Αυτό είναι...
το σπίτι μας. Και αυτό δεν είναι...

160
00:08:22,700 --> 00:08:24,940
Η ταράτσα του κυρίου Μίσρα;

161
00:08:25,060 --> 00:08:27,410
Σωστά, αυτά είναι της γυναίκας του
εσώρουχα που τοποθετούνται για στέγνωμα. Βλέπω.

162
00:08:28,020 --> 00:08:29,040
Είναι δικό τους.

163
00:08:30,290 --> 00:08:31,060
Οτιδήποτε.

164
00:08:31,140 --> 00:08:34,680
Είναι υπέροχο που η γειτονιά μας
παρουσιάζεται στο διαδίκτυο.

165
00:08:35,050 --> 00:08:39,400
Θα το γιορτάσω δίνοντας τα πάντα
ένα σακί μαύρα κουνουπίδια ο καθένας.

166
00:08:39,600 --> 00:08:40,840
Που είσαι;

167
00:08:41,300 --> 00:08:43,070
Είμαι ακριβώς εδώ. Τι συνέβη;

168
00:08:43,150 --> 00:08:44,390
Δες αυτό, θείε.

169
00:08:44,510 --> 00:08:46,420
Γιατί δημιουργείς σάλο;
Είμαι ακριβώς εδώ.

170
00:08:46,620 --> 00:08:47,650
Kusum.

171
00:08:47,820 --> 00:08:49,490
Είναι η κόρη του κυρίου Nagar, έτσι δεν είναι;

172
00:08:49,610 --> 00:08:52,240
Μίλησα με τη μητέρα της
και της έκανε κράτηση για τον τελευταίο ένα χρόνο.

173
00:08:52,580 --> 00:08:53,050
Της έκανε κράτηση για τι;

174
00:08:53,170 --> 00:08:54,190
Για το Guddu μας.

175
00:08:54,370 --> 00:08:55,470
Δικαίωμα.

176
00:08:55,660 --> 00:08:56,470
Τι εννοείς σωστά;

177
00:08:56,590 --> 00:08:57,960
Έχω κολλήσει εδώ και ένα χρόνο.

178
00:08:58,040 --> 00:08:59,360
Το να δίνεις ξηρούς καρπούς δεν θα λειτουργεί πια.

179
00:08:59,480 --> 00:09:02,470
Σκέφτηκα να παντρευτώ τον Γκούντου
όταν θα την επισκεπτόταν για τον γάμο του Γκόγκλ.

180
00:09:02,780 --> 00:09:04,700
Αλλά ο αγαπημένος σου γιος
αρνήθηκε να επιστρέψει στο σπίτι.

181
00:09:06,130 --> 00:09:07,230
Που τρέχεις;

182
00:09:07,630 --> 00:09:09,410
Νιώθω ντροπαλή, θεία.

183
00:09:09,530 --> 00:09:10,960
Ας οριστικοποιήσουμε πρώτα τα πράγματα.

184
00:09:12,350 --> 00:09:13,480
Εντάξει, μπορείς να πας.

185
00:09:14,350 --> 00:09:16,650
Πάρτε αυτό το... βραχιόλι.

186
00:09:17,680 --> 00:09:19,810
Είναι ένα δώρο από εμένα
και μια υπόσχεση από την πλευρά του.

187
00:09:19,890 --> 00:09:20,860
Όμως...

188
00:09:21,250 --> 00:09:22,490
Ο Θεός να σε έχει καλά...

189
00:09:24,280 --> 00:09:26,790
Καλύτερα να εξασκηθείς να με αποκαλείς μαμά,
από τώρα.

190
00:09:27,300 --> 00:09:28,510
Προχωρώ.

191
00:09:30,410 --> 00:09:31,710
Μην το παρακάνετε.

192
00:09:31,830 --> 00:09:34,070
Έχω μόνο ένα - βραχιόλι και γιο.

193
00:09:40,020 --> 00:09:41,000
Γιατί δεν λες κάτι;

194
00:09:41,850 --> 00:09:43,480
Τι να πω, κυρία Σουνάινα;

195
00:09:43,770 --> 00:09:45,930
Εσύ είσαι αυτός που μιλά εκ μέρους μου.

196
00:09:46,430 --> 00:09:49,340
Μην ανησυχείς, θα μιλήσω στον Γκουντού.

197
00:09:49,460 --> 00:09:50,420
Θα έρθει σπίτι.

198
00:09:50,720 --> 00:09:51,590
Αδελφός!

199
00:09:52,770 --> 00:09:54,900
Κάνε γρήγορα! Η αστυνομία είναι
για ξυλοδαρμό των διαδηλωτών.

200
00:09:55,400 --> 00:09:57,840
Όχι... δεν πειράζει.

201
00:10:02,720 --> 00:10:05,210
Θα ξεκινήσει κάποιος με τα τελετουργικά;

202
00:10:14,880 --> 00:10:17,890
Μαμά, υποθέτω ότι τελειώσαμε.

203
00:10:18,200 --> 00:10:19,840
Είμαι έτοιμος να παντρευτώ τώρα.

204
00:10:20,760 --> 00:10:22,070
Keshav, ξεκινήστε τη μουσική.

205
00:10:32,900 --> 00:10:38,040
Οι ζωές μας έχουν ενωθεί ως μία
Όπως το ποτάμι συναντά τη θάλασσα

206
00:10:38,120 --> 00:10:42,780
Θέλω τη ζωή μας
να ρέουν μαζί για πάντα

207
00:10:43,420 --> 00:10:46,190
Γνωρίζοντας σας κατάλαβα

208
00:10:46,310 --> 00:10:48,870
Ότι η ζωή μπορεί να είναι τόσο όμορφη

209
00:10:48,950 --> 00:10:53,510
Θέλω να είμαι πάντα μαζί σου

210
00:10:54,160 --> 00:10:56,790
Είτε κερδίσουμε αυτόν τον κόσμο είτε όχι

211
00:10:57,100 --> 00:10:59,480
Η ευτυχία θα διώξει τις λύπες μας

212
00:10:59,830 --> 00:11:02,160
Όταν είσαι μαζί μου
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία

213
00:11:02,430 --> 00:11:05,710
Είσαι ό,τι χρειάζομαι

214
00:11:07,780 --> 00:11:10,150
Είσαι ό,τι χρειάζομαι
- Αυτό είναι το σπίτι της Devika.

215
00:11:10,230 --> 00:11:11,430
Θα τη βοηθήσουμε να ξεφύγει.

216
00:11:12,030 --> 00:11:13,060
Σταμάτα... σταμάτα.

217
00:11:16,600 --> 00:11:18,010
Βοήθησέ με πρώτα με το περίπτερο.

218
00:11:27,410 --> 00:11:29,340
Μπες μέσα, τι περιμένεις;

219
00:11:29,680 --> 00:11:30,690
θα.

220
00:11:31,170 --> 00:11:32,160
Διατηρήστε τον κινητήρα σε λειτουργία.

221
00:11:32,350 --> 00:11:33,960
Δεν μπορώ να ξεκινήσω αυτό το σκουπίδι.

222
00:11:34,220 --> 00:11:35,490
Ξεκινήστε το για μένα.

223
00:11:35,760 --> 00:11:37,400
Σου είπα τόσα πολλά
φορές για να το επισκευάσετε.

224
00:11:37,480 --> 00:11:39,810
Θα σας κοστίσει 100 δολάρια.
Μα είσαι τόσο τσιγκούνης.

225
00:11:47,300 --> 00:11:48,570
Φοβήθηκες;

226
00:11:49,630 --> 00:11:50,970
Σκατά φοβισμένος.

227
00:11:51,300 --> 00:11:52,140
Έλα εδώ.

228
00:11:59,990 --> 00:12:01,000
Θα αναλάβουμε τα πάντα.

229
00:12:12,290 --> 00:12:13,520
Devika!

230
00:12:13,690 --> 00:12:14,620
Devika!

231
00:12:15,140 --> 00:12:15,830
Devika!

232
00:12:17,470 --> 00:12:18,590
Εσύ σκυλί!

233
00:12:19,500 --> 00:12:21,250
Τόσο καιρό περίμενα.

234
00:12:29,420 --> 00:12:31,180
Είναι η πρώτη μου φορά...
να πάρει ένα κορίτσι να ξεφύγει.

235
00:12:31,560 --> 00:12:32,210
Πραγματικά;

236
00:12:32,290 --> 00:12:33,930
Σαν να ξεφεύγω κάθε μέρα.

237
00:12:34,410 --> 00:12:35,240
Κι αν μας πιάσουν;

238
00:12:35,360 --> 00:12:36,570
Άσε με να πηδήξω πρώτα.

239
00:12:36,650 --> 00:12:38,000
Θα προσέχω τον πατέρα σου.

240
00:12:38,120 --> 00:12:38,400
Καλά.

241
00:12:38,480 --> 00:12:40,390
Αν βγει,
Θα κάνω ένα τρέξιμο για αυτό.

242
00:12:40,470 --> 00:12:41,170
Τι γίνεται με εμένα;

243
00:12:41,290 --> 00:12:42,880
Θα συνεχίσω να κρέμομαι από το μπαλκόνι;

244
00:12:43,110 --> 00:12:45,110
Πες του ότι ήσουν
στεγνώνοντας ρούχα και έπεσες.

245
00:12:45,410 --> 00:12:47,520
Βλάκα, πατέρα μου
παρακολουθεί εκπομπές κουίζ όλη την ώρα.

246
00:12:47,600 --> 00:12:48,470
Δεν είναι ηλίθιος.

247
00:12:48,640 --> 00:12:50,070
Παρεμπιπτόντως, έχουμε στεγνωτήριο στο σπίτι.

248
00:12:50,190 --> 00:12:51,340
Δεν βάζουμε ρούχα
έξω να στεγνώσει στο μπαλκόνι.

249
00:12:51,420 --> 00:12:53,420
«Αυτή είναι η σωστή απάντηση».

250
00:12:54,110 --> 00:12:57,540
Αν ο πατέρας σου είχε μυαλό, θα είχε
βάλτε μια σχάρα γύρω από το μπαλκόνι.

251
00:12:57,660 --> 00:12:58,290
Τι εννοείς;

252
00:12:58,410 --> 00:13:00,430
Κορίτσια που έχουν ανοιχτά μπαλκόνια
είναι οι πρώτοι που έχουν υποθέσεις.

253
00:13:00,550 --> 00:13:02,100
Όλα τα αγόρια του Δελχί το ξέρουν αυτό.

254
00:13:02,270 --> 00:13:04,450
Κορίτσια που ζουν πρώτα
τα πατώματα είναι εύκολοι στόχοι.

255
00:13:06,280 --> 00:13:07,950
Ήρθες να με βοηθήσεις να ξεφύγω

256
00:13:08,070 --> 00:13:10,990
ή για να εξηγήσω πρώτος όροφος-δεύτερος όροφος
δυναμική, σε αυτό το γελοίο κοστούμι;

257
00:13:11,070 --> 00:13:11,990
Kartik!

258
00:13:12,580 --> 00:13:13,960
Τι σας παίρνει τόσο καιρό;

259
00:13:14,040 --> 00:13:14,980
Αυτό το σκουπίδι σταμάτησε ξανά.

260
00:13:15,150 --> 00:13:15,960
Τι;

261
00:13:16,690 --> 00:13:17,540
Ω Θεέ μου!

262
00:13:18,770 --> 00:13:21,830
Ακούστε το διαφημιστικό
το διάλειμμα θα τελειώσει σε ένα λεπτό.

263
00:13:21,950 --> 00:13:23,820
Ο μπαμπάς δεν θα κουνηθεί
η θέση του μετά από αυτό.

264
00:13:23,940 --> 00:13:25,120
Επόμενο είναι το
ερώτηση εκατομμυρίων δολαρίων...

265
00:13:25,200 --> 00:13:28,020
Ακολούθησε ένα τρίλεπτο
διάλεξη από τον οικοδεσπότη.

266
00:13:28,300 --> 00:13:29,630
Ναι, τόσο πολύ του αξίζει.

267
00:13:29,710 --> 00:13:31,590
Μετά πάλι,
θα υπάρξει διαφημιστικό διάλειμμα.

268
00:13:32,600 --> 00:13:34,710
Έχετε πέντε λεπτά
για να με βγάλει από εδώ.

269
00:13:34,830 --> 00:13:35,620
Καλά;

270
00:13:36,650 --> 00:13:38,190
Θα εμφανιστεί ο φίλος σου, ο Ράβι;

271
00:13:39,030 --> 00:13:41,170
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση
για τις πρώτες αγάπες.

272
00:13:42,510 --> 00:13:46,510
Ο Ράβι δεν είναι η πρώτη μου αγάπη,
και το ξέρεις αυτό.

273
00:13:47,620 --> 00:13:50,560
Μου έστειλε την καρφίτσα τοποθεσίας και...

274
00:13:52,040 --> 00:13:53,350
100.000 δολάρια σε μετρητά.

275
00:13:53,430 --> 00:13:54,400
OMFG!

276
00:13:54,520 --> 00:13:55,560
Τόσα πολλά μετρητά!

277
00:13:55,680 --> 00:13:58,920
Είναι από την Εκπαιδευτική Πολιτική
που μου είχε αγοράσει ο μπαμπάς.

278
00:13:59,510 --> 00:14:00,430
Kartik!

279
00:14:01,010 --> 00:14:04,070
Οι πολιτικές με ώριμο τρόπο
πριν το κάνουν οι κόρες, εδώ.

280
00:14:06,470 --> 00:14:07,570
Κάνε γρήγορα.

281
00:14:08,050 --> 00:14:09,270
Παρακαλώ φροντίστε αυτό,
Amitabh Bachchan.

282
00:14:09,350 --> 00:14:11,330
Kartik! Βιαστείτε, παιδιά!

283
00:14:13,300 --> 00:14:14,780
- 'Ένα εκατομμύριο!'
- Ποιος είναι εκεί;

284
00:14:16,240 --> 00:14:17,980
Πάμε, Αμάν!

285
00:14:18,450 --> 00:14:21,310
- Ξεκινήστε το ποδήλατο!
- Δεν μπορώ!

286
00:14:21,390 --> 00:14:22,880
- Κάρτικ!
- Ω διάολο!

287
00:14:22,960 --> 00:14:25,090
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα σωστά!

288
00:14:26,950 --> 00:14:28,890
Ο μπαμπάς θα με σκοτώσει!
Ξεκινήστε το ποδήλατο!

289
00:14:28,970 --> 00:14:30,010
Αμάν, έλα εδώ!

290
00:14:30,340 --> 00:14:31,570
Πάρε τον από πάνω μου!

291
00:14:31,720 --> 00:14:33,280
Πιάσε τον από την πλάτη.

292
00:14:34,440 --> 00:14:36,190
Όχι εγώ, πιάσε τον!

293
00:14:36,270 --> 00:14:37,660
Πιάσε τον από την πλάτη.

294
00:14:43,650 --> 00:14:45,140
Τρέξε, Αμάν!

295
00:14:45,220 --> 00:14:45,940
Στάση!

296
00:14:46,020 --> 00:14:47,300
Που πάτε;

297
00:14:47,690 --> 00:14:49,180
Στάση!

298
00:14:51,600 --> 00:14:53,140
Γιατί δεν απαντάει;

299
00:14:55,230 --> 00:14:57,690
Αμάν γιατί δεν ήταν
δέχεσαι την κλήση;

300
00:14:57,810 --> 00:14:59,690
«Επειδή είναι απασχολημένος να μαζεύει κορίτσια.

301
00:14:59,770 --> 00:15:01,070
Τι λες θείε;
Δώσε μου το τηλέφωνο.

302
00:15:01,150 --> 00:15:02,920
Γειά σου; Ποιος είναι αυτός; Γειά σου;

303
00:15:03,000 --> 00:15:05,030
Εσύ, πώς τολμάς να τον αγγίξεις!

304
00:15:05,110 --> 00:15:06,290
Είναι ο πατέρας μου...

305
00:15:06,970 --> 00:15:08,590
Μην τολμήσεις να του κάνεις τίποτα.

306
00:15:08,670 --> 00:15:09,650
Δώστε το τηλέφωνό μου πίσω.

307
00:15:11,050 --> 00:15:12,380
Έχεις μιλήσει με τον Γκουντού;

308
00:15:12,750 --> 00:15:14,700
Είχες δίκιο.

309
00:15:15,940 --> 00:15:17,480
Όλο αυτό το θέμα αφορά ένα κορίτσι.

310
00:15:18,620 --> 00:15:19,550
Το ήξερα.

311
00:15:20,050 --> 00:15:22,380
Είναι ένας νεαρός άνδρας.
Σου ζήτησα να τον προσέχεις.

312
00:15:23,150 --> 00:15:25,610
Αλλά ήσουν τόσο απασχολημένος
με τα μαύρα κουνουπίδια σου.

313
00:15:25,890 --> 00:15:27,250
Χάσαμε τον έλεγχο του γιου μας.

314
00:15:28,430 --> 00:15:30,520
Μάλλον έχασα το δικό μου
χρυσό βραχιόλι επίσης.

315
00:15:31,270 --> 00:15:34,540
Όλα είναι επειδή
της κατάρας των αγροτών.

316
00:15:35,270 --> 00:15:37,050
Μπορείς να είσαι ήσυχος;

317
00:15:37,310 --> 00:15:38,240
Άσε με να σκεφτώ.

318
00:15:38,420 --> 00:15:40,740
Ο αφελής γιος σου έχει
μπλεγμένος με ένα κορίτσι του Δελχί.

319
00:15:40,820 --> 00:15:41,500
Κάντε κάτι για αυτό.

320
00:15:41,620 --> 00:15:42,400
Τι κάνω;

321
00:15:42,700 --> 00:15:43,810
Τυλίξτε τον μέσα.

322
00:15:46,740 --> 00:15:48,500
Πιάστε αυτά τα παράσιτα!

323
00:15:54,830 --> 00:15:55,860
Τι στο διάολο κάνεις;

324
00:15:55,940 --> 00:15:57,390
Αυτοί οι αιματηροί ηττημένοι έφυγαν τρέχοντας.

325
00:15:57,810 --> 00:15:58,640
Φοβήθηκαν.

326
00:15:58,720 --> 00:15:59,440
Αυτή είναι η περιοχή μας!

327
00:15:59,520 --> 00:16:00,630
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να τηλεφωνήσω.

328
00:16:00,820 --> 00:16:02,320
Άκου, πάμε στη θέση σου.

329
00:16:02,610 --> 00:16:04,130
Ζούμε μαζί, θυμάσαι;

330
00:16:04,250 --> 00:16:05,880
Εννοούσα, το σπίτι σου στο Αλαχαμπάντ.

331
00:16:06,110 --> 00:16:07,040
Δεν παντρεύεται ο ξάδερφός σου;

332
00:16:07,160 --> 00:16:08,100
Δεν θα πάμε εκεί.

333
00:16:08,340 --> 00:16:09,310
Έχω το καλύτερο σχέδιο.

334
00:16:09,390 --> 00:16:10,080
Θα πάθουμε μια έκρηξη εκεί.

335
00:16:10,160 --> 00:16:10,840
Τι σου συμβαίνει;

336
00:16:10,960 --> 00:16:12,060
Δεν σε πάω εκεί.

337
00:16:12,940 --> 00:16:13,680
Γιατί;

338
00:16:14,880 --> 00:16:16,490
Το αξίζω και το ξέρεις.

339
00:16:16,760 --> 00:16:18,260
Κανείς δεν ξέρει για
επιστρέψαμε στο σπίτι, Kartik.

340
00:16:18,460 --> 00:16:20,230
Λες και θα τους πούμε.

341
00:16:20,310 --> 00:16:21,380
Δεν είναι περίεργο που φοβάσαι τόσο πολύ.

342
00:16:21,920 --> 00:16:25,200
Θα μπορούσαμε να πούμε στον πατέρα σου,
«Θείο, πάρε κι εμάς να παντρευτούμε».

343
00:16:25,320 --> 00:16:26,450
Πολύ αστείο, ε;

344
00:16:26,630 --> 00:16:27,920
Βοηθούσαμε τον Devika να τρέξει μακριά,
θυμάσαι;

345
00:16:28,000 --> 00:16:28,800
Τώρα τρέχουμε οι ίδιοι.

346
00:16:28,920 --> 00:16:31,470
Ξέρω, έχω πάει
χτυπημένο μαύρο και μπλε.

347
00:16:31,550 --> 00:16:33,730
Παντού.

348
00:16:34,400 --> 00:16:35,550
Αλλά δεν με νοιάζει.

349
00:16:36,290 --> 00:16:37,100
Οτιδήποτε για αγάπη.

350
00:16:37,220 --> 00:16:38,850
Είναι το αποτέλεσμα
της αγάπης κάποιου άλλου.

351
00:16:38,930 --> 00:16:40,190
Η αγάπη είναι αγάπη, τελικά.

352
00:16:40,460 --> 00:16:42,260
Θυμηθείτε, εμείς είμαστε τα καλά μικρόβια.
Αυτοί είναι οι κακοί.

353
00:16:42,340 --> 00:16:43,800
- Εμείς είμαστε οι κακοί.
- Καλά μικρόβια.

354
00:16:43,920 --> 00:16:44,730
- Κακό.
- Καλά.

355
00:16:44,810 --> 00:16:45,950
- Δεν πάω στο Αλαχαμπάντ.
- Καλά.

356
00:16:46,130 --> 00:16:47,210
- Κάρτικ, προσπάθησε να καταλάβεις.
- Καλά.

357
00:16:47,290 --> 00:16:49,390
- Η οικογένειά μου δεν θα...
- Είμαστε καλά μικρόβια!

358
00:16:49,470 --> 00:16:50,900
Σταμάτα να φωνάζεις, θα...

359
00:16:51,040 --> 00:16:52,100
Που πάμε τώρα;

360
00:16:52,230 --> 00:16:54,170
Εσύ χαμένος, έλα εδώ!
Θα σου κάνω μάθημα!

361
00:16:54,250 --> 00:16:55,920
- Πού πας;
- Έλα!

362
00:16:56,000 --> 00:16:56,590
Ρίκσο!

363
00:16:56,670 --> 00:16:58,390
- Σταμάτα, σταμάτα!
- Έλα!

364
00:16:58,620 --> 00:17:00,350
Κάνε γρήγορα!
Μπαίνω!

365
00:17:00,430 --> 00:17:02,350
Πηγαίνετε μας στο σιδηροδρομικό σταθμό Nizamuddin.

366
00:17:06,320 --> 00:17:07,970
Επιβάτες, προσέξτε.

367
00:17:08,090 --> 00:17:13,280
Το τρένο No 0377 πηγαίνει από
Αλαχαμπάντ προς Γκομτιναγκάρ...

368
00:17:13,360 --> 00:17:18,910
...το Vivah Special Express,
θα φύγει σύντομα από την πλατφόρμα Νο. 3.

369
00:17:26,600 --> 00:17:27,700
Γνωρίζετε τον υπερήρωα Shaktiman;

370
00:17:29,470 --> 00:17:30,510
Που βρισκόμαστε;

371
00:17:30,590 --> 00:17:31,230
Αλαχαμπάντ.

372
00:17:31,310 --> 00:17:32,840
Φτάσαμε στην πόλη σας.
Ξυπνώ.

373
00:17:33,210 --> 00:17:34,000
Τι ώρα φεύγει το τρένο;

374
00:17:34,080 --> 00:17:35,050
6:55 π.μ.

375
00:17:35,250 --> 00:17:36,140
Βιαστείτε τότε.

376
00:17:36,930 --> 00:17:40,220
Άκου, αν συναντήσεις τον Shaktiman,
πες του...

377
00:17:40,300 --> 00:17:43,250
Ξέρω ότι ο Γκανγκαντάρ
είναι ο πραγματικός Shaktiman.

378
00:17:44,570 --> 00:17:47,000
Επιβάτες, προσέξτε...

379
00:17:52,450 --> 00:17:53,640
... έφτασε.

380
00:17:59,880 --> 00:18:00,840
... έφτασε.

381
00:18:00,920 --> 00:18:03,870
Ου λα α... λα λα... οοο...

382
00:18:04,540 --> 00:18:07,570
Ου λα α... λα λα... οοο...

383
00:18:08,280 --> 00:18:11,230
Ου λα α... λα λα... οοο...

384
00:18:11,950 --> 00:18:15,060
Ου λα α... λα λα... οοο...

385
00:18:15,390 --> 00:18:19,170
Όταν ο DJ παίζει ένα ρομαντικό τραγούδι

386
00:18:19,250 --> 00:18:22,900
Το μωρό μου με ακολουθεί παντού

387
00:18:22,980 --> 00:18:26,270
Μου ζητάει να χορέψω μαζί της

388
00:18:26,350 --> 00:18:29,990
Και με τραβάει στην πίστα

389
00:18:30,070 --> 00:18:34,380
Όταν έρχεσαι σε μένα και έρχομαι σε σένα...

390
00:18:36,490 --> 00:18:41,200
Όλοι τραγουδούν Oo la a...
λα λα... οοο

391
00:18:41,280 --> 00:18:45,190
Ου λα α... λα λα... οοο...

392
00:18:45,270 --> 00:18:48,800
Ου λα α... λα λα... οοο...

393
00:18:48,880 --> 00:18:52,510
Ου λα α... λα λα... οοο...

394
00:18:52,590 --> 00:18:55,590
Ου λα α... λα λα... οοο...

395
00:18:56,120 --> 00:18:59,120
Ου λα α... λα λα... οοο...

396
00:19:14,470 --> 00:19:17,770
Ω Σίλα,
το πουκάμισό μου φαίνεται να βγαίνει

397
00:19:17,850 --> 00:19:21,920
Είμαι έτοιμος για λίγη διασκέδαση
Αναρωτιέμαι γιατί

398
00:19:22,000 --> 00:19:25,730
Από πού ήρθες;
Μου έβαλες φωτιά στην καρδιά

399
00:19:25,810 --> 00:19:29,150
Οι κινήσεις σου με τρελαίνουν

400
00:19:29,230 --> 00:19:32,790
Όταν λέω, σε αγαπώ
Και λες, αγαπώ κι εγώ

401
00:19:35,650 --> 00:19:40,450
Όλοι τραγουδούν oo la la...
λα λα... οοο

402
00:19:40,530 --> 00:19:44,040
Ου λα λα... λα λα... οοο...

403
00:19:44,120 --> 00:19:47,810
Ου λα λα... λα λα... οοο...

404
00:19:47,890 --> 00:19:51,660
Ου λα λα... λα λα... οοο...

405
00:19:58,290 --> 00:19:59,160
Τι κάνεις;

406
00:20:01,630 --> 00:20:02,430
Είσαι τρελός;

407
00:20:03,720 --> 00:20:04,990
Έχει περάσει τόσος καιρός.

408
00:20:05,480 --> 00:20:06,570
Χρειάζομαι το άγγιγμα σου.

409
00:20:25,400 --> 00:20:30,200
Όλοι τραγουδούν oo la la...
λα λα... οοο

410
00:20:30,280 --> 00:20:34,180
Ου λα λα... λα λα... οοο...

411
00:20:51,960 --> 00:20:52,850
Είναι ένας μορφωμένος άνθρωπος.

412
00:20:53,590 --> 00:20:54,830
Είμαι σίγουρος ότι ξέρει.

413
00:20:55,020 --> 00:20:57,540
Όχι, βλέποντάς μας να είμαστε κολλημένοι,
θα νόμιζε ότι είναι διαφήμιση για κόλλα!

414
00:20:57,830 --> 00:20:59,440
Δεν έπρεπε να έρθει. του είπα.

415
00:20:59,620 --> 00:21:00,600
έχεις δίκιο!

416
00:21:00,860 --> 00:21:02,530
Εάν τίποτα άλλο δεν λειτουργεί,
μια κόλλα σίγουρα θα σας φέρει κοντά.

417
00:21:02,940 --> 00:21:06,490
Ας βάλουμε μια μεγάλη ταμπέλα στο
το πέρασμα του ITO, το φιλί μας.

418
00:21:07,020 --> 00:21:07,860
Kartik!

419
00:21:08,640 --> 00:21:10,360
Ο μπαμπάς λιποθύμησε και εσύ
ακόμα έχεις διάθεση να χαζεύεις;

420
00:21:10,440 --> 00:21:11,970
Γιατί δεν τον προσέξατε εκεί;

421
00:21:12,050 --> 00:21:13,090
Ούτε εσύ το έκανες.

422
00:21:13,170 --> 00:21:14,180
Είναι ο πατέρας σου!

423
00:21:14,260 --> 00:21:15,310
Σταμάτα να φωνάζεις.

424
00:21:19,890 --> 00:21:22,820
Θα καθυστερήσει για λίγο...

425
00:21:23,330 --> 00:21:25,440
Ξέρεις ότι είμαι παθιασμένος
για τα πάντα, σωστά;

426
00:21:26,520 --> 00:21:28,000
Κλείνω τα μάτια μου κάθε φορά που σε φιλάω.

427
00:21:28,080 --> 00:21:29,110
Δεν με νοιάζει τίποτα γύρω μου.

428
00:21:29,190 --> 00:21:30,470
Δεν είδα τον πατέρα σου.

429
00:21:30,720 --> 00:21:33,230
Κλείνω τα μάτια μου ως
καλά όταν σε φιλώ.

430
00:21:34,200 --> 00:21:35,990
Έχω και πάθος μέσα μου.

431
00:21:36,990 --> 00:21:39,900
Όταν γίνουμε σωματικοί,
παραπονιέσαι ότι έχω αποσπαστεί.

432
00:21:39,980 --> 00:21:41,120
Ότι χάθηκα.

433
00:21:42,590 --> 00:21:43,890
Σήμερα ήμουν απόλυτα συγκεντρωμένος.

434
00:21:44,510 --> 00:21:46,030
Ωχ,

435
00:21:47,600 --> 00:21:49,240
είσαι το δυνατό μωρό μου.

436
00:21:49,520 --> 00:21:51,150
Το μωρό μου πιο δυνατό!

437
00:21:51,920 --> 00:21:54,220
κάνεις λάθος,
η φράση είναι «Ο μπαμπάς μου ο πιο δυνατός».

438
00:21:54,490 --> 00:21:55,370
Και αυτό...

439
00:21:57,840 --> 00:21:59,240
Ο Kusum μας κοιτάζει.

440
00:22:07,910 --> 00:22:08,970
Είμαι σίγουρος ότι τους το έχει πει.

441
00:22:09,050 --> 00:22:11,480
Όλοι πρέπει να μιλάνε για αυτό τώρα.

442
00:22:15,630 --> 00:22:16,560
Άνοιξε το στόμα σου.

443
00:22:16,770 --> 00:22:18,330
Δείξε μου τα δόντια σου.

444
00:22:18,540 --> 00:22:19,200
Γιατί;

445
00:22:19,280 --> 00:22:21,430
Γιατί τα δόντια μας είναι
τα πιο δυνατά μας όπλα.

446
00:22:21,510 --> 00:22:23,160
Όπλα μαζικής καταστροφής.

447
00:22:23,280 --> 00:22:24,090
Είμαστε σκυλιά;

448
00:22:24,210 --> 00:22:25,300
Θα είμαστε, αν χρειαστεί.

449
00:22:26,000 --> 00:22:26,700
Η μητρική αγάπη μιας μητέρας...

450
00:22:26,780 --> 00:22:27,740
Η πατρική αγάπη ενός πατέρα...
Η θεία αγάπη ενός θείου.

451
00:22:27,820 --> 00:22:28,580
Και μιας θείας...

452
00:22:28,700 --> 00:22:29,780
Τι είδους αγάπη θα είχε;

453
00:22:29,860 --> 00:22:31,300
Είμαι σίγουρος ότι είναι μητρικό
αγάπη επίσης, Kartik.

454
00:22:31,380 --> 00:22:32,490
Οτιδήποτε.

455
00:22:32,610 --> 00:22:33,740
Αν μπορούν να το χρησιμοποιήσουν ως όπλο,

456
00:22:33,860 --> 00:22:36,080
γιατί δεν μπορούμε,
χρησιμοποιούμε τα δόντια μας ως όπλα;

457
00:22:37,260 --> 00:22:39,020
Θα είσαι σκύλος. Θα είμαστε σκυλιά.

458
00:22:39,140 --> 00:22:42,850
Την πρώτη φορά ο πατέρας μου
με έπιασε με ένα αγόρι...

459
00:22:42,930 --> 00:22:46,170
...νίκησε τα χάλια
έξω από μένα και... τον δάγκωσα.

460
00:22:46,940 --> 00:22:48,510
- Ναι, έγινα...
- Ένας σκύλος;

461
00:22:48,590 --> 00:22:49,220
Ναί.

462
00:22:50,070 --> 00:22:51,600
Δεν μπορώ να είμαι ένας, Κάρτικ.

463
00:22:51,860 --> 00:22:53,080
Είναι ο πατέρας μου.

464
00:22:57,690 --> 00:22:58,850
Τι έφαγε σήμερα το πρωί;

465
00:22:58,930 --> 00:22:59,910
Μαύρο κουνουπίδι.

466
00:23:00,640 --> 00:23:01,460
Και χθες το βράδυ;

467
00:23:01,540 --> 00:23:02,500
Μαύρο κουνουπίδι.

468
00:23:04,350 --> 00:23:05,460
Τι άλλο θα έτρωγε;

469
00:23:05,840 --> 00:23:07,520
Είναι επιστήμονας.
Είναι το νέο του δημιούργημα.

470
00:23:07,890 --> 00:23:09,790
Οι αγρότες έχουν ρίξει τόνους
από αυτό το κουνουπίδι στο κατώφλι μας.

471
00:23:09,910 --> 00:23:11,050
Θα θρέψει τέσσερις γενιές.

472
00:23:12,220 --> 00:23:13,190
Τι είναι τόσο αστείο;

473
00:23:13,470 --> 00:23:14,120
Ήμουν απλώς...

474
00:23:14,240 --> 00:23:16,550
Περίμενε, έχω κάνει σκλάβο
στην κουζίνα όλη μου τη ζωή.

475
00:23:16,760 --> 00:23:18,040
Αυτό δεν έχει συμβεί ποτέ.

476
00:23:18,120 --> 00:23:22,610
Είναι η πρώτη φορά που ένας τυχαίος γιατρός
αμφισβητεί τις μαγειρικές μου ικανότητες.

477
00:23:22,790 --> 00:23:23,420
Όμως...

478
00:23:23,500 --> 00:23:25,180
Γιατί δεν λες κάτι;

479
00:23:26,830 --> 00:23:30,450
Από εδώ και πέρα,
όλοι θα μαγειρέψετε το φαγητό σας.

480
00:23:30,530 --> 00:23:32,640
Έλα Bhabhi, κανείς δεν σε κατηγορεί.

481
00:23:32,860 --> 00:23:35,430
Γιατρέ, όλες οι γυναίκες
συνεργαστείτε στην κουζίνα.

482
00:23:35,510 --> 00:23:37,110
Άρα, όλοι φταίνε.

483
00:23:37,400 --> 00:23:38,840
Δεν φταίμε εμείς γιατρέ.

484
00:23:38,920 --> 00:23:39,990
Είναι το μαύρο κουνουπίδι.

485
00:23:40,070 --> 00:23:42,220
Αυτό ήταν το μόνο που ήμασταν
τρώγοντας τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

486
00:23:42,300 --> 00:23:43,850
Είναι η κόρη σου
που παντρεύεται.

487
00:23:43,930 --> 00:23:45,780
Δεν χρειάζεται να συμπεριφέρεσαι τόσο φιλόξενα, Τσάμπα.

488
00:23:45,900 --> 00:23:47,400
Δεν είπα τίποτα λάθος.

489
00:23:47,480 --> 00:23:51,610
Έχω καταλήξει να κοιμάμαι με μαύρο
κουνουπίδια, αντί για Chaman.

490
00:23:51,730 --> 00:23:52,720
Αυτό είναι πόσο κακό είναι.

491
00:23:52,840 --> 00:23:54,740
Κοίτα, αυτό είναι προσωπικό σου θέμα...

492
00:23:54,860 --> 00:23:55,780
Περίμενε ένα λεπτό.

493
00:23:55,860 --> 00:23:58,020
Αν είσαι τόσο προβληματισμένος,
βρείτε άλλο σπίτι.

494
00:23:58,140 --> 00:24:00,070
Έχω ξοδέψει όλα μου
η ζωή σε φροντίζει.

495
00:24:01,010 --> 00:24:02,250
Εσείς; Μας φρόντισες;

496
00:24:02,460 --> 00:24:04,020
Ξυπνάω στις 4 το πρωί κάθε μέρα!

497
00:24:04,260 --> 00:24:07,080
Έχω πάρει κουβάδες νερό και
γεμίζοντας τη δεξαμενή νερού εδώ και 35 χρόνια.

498
00:24:07,160 --> 00:24:09,060
Το μαγείρεμα δεν μετράει για όλα.

499
00:24:09,540 --> 00:24:12,280
Θα τοποθετήσουμε ένα σωλήνα
τη δεξαμενή αφού φύγετε.

500
00:24:12,400 --> 00:24:14,740
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

501
00:24:14,820 --> 00:24:17,580
Τόσο ασήμαντοι είμαστε λοιπόν!

502
00:24:17,990 --> 00:24:21,150
Αν το επέτρεπε
Ο Τσαμάν θα σπουδάσει νομικά...

503
00:24:21,360 --> 00:24:23,490
...θα είχαμε περισσότερα
στέκεται σε αυτή την οικογένεια.

504
00:24:23,610 --> 00:24:25,590
Θυμηθείτε, ήταν ο Chaman
που δεν μπόρεσε να περάσει τις εξετάσεις νομικής.

505
00:24:25,710 --> 00:24:27,130
Δεν εμποδίσαμε κανέναν να σπουδάσει.

506
00:24:27,250 --> 00:24:28,420
Και γιατί απέτυχε στις εξετάσεις;

507
00:24:28,540 --> 00:24:29,860
Γιατί;

508
00:24:29,940 --> 00:24:31,200
Οι ερωτήσεις ήταν εκτός προγράμματος...

509
00:24:31,530 --> 00:24:34,610
Αν η μητέρα τους είχε δώσει
Τα αμύγδαλα Chaman, επίσης...

510
00:24:34,690 --> 00:24:36,930
...τότε θα είχε
ολοκλήρωσε σίγουρα τις εξετάσεις.

511
00:24:37,010 --> 00:24:40,880
Γιατί όλα τα επιχειρήματα
περιστρέφονται γύρω από το πτυχίο νομικής μου;

512
00:24:41,000 --> 00:24:44,180
Το όνειρο της Champa να γίνει η βασίλισσα του
το σπίτι την έχει κάνει drama queen.

513
00:24:45,060 --> 00:24:46,770
Έπρεπε να το είχαμε δει αυτό να έρχεται...

514
00:24:46,850 --> 00:24:51,400
...όταν είχαμε δει τα μέλη της οικογένειάς της
τρώγοντας κρυφά ομελέτες, στο γάμο της.

515
00:24:52,380 --> 00:24:55,070
Ξέρεις γιατρέ, ενώ
ισχυρίζονται ότι είναι καθαροί χορτοφάγοι,

516
00:24:55,190 --> 00:24:56,440
Στην πραγματικότητα είναι...

517
00:24:56,700 --> 00:24:57,940
Γιατί να το επαναλάβετε;

518
00:24:58,120 --> 00:24:59,650
Αντε...

519
00:25:00,620 --> 00:25:03,730
Ήταν μια ομελέτα χωρίς αυγό!

520
00:25:03,810 --> 00:25:05,900
Έχω ακούσει
αυτό εδώ και 35 χρόνια.

521
00:25:07,300 --> 00:25:09,360
Όλοι είναι έξω για να μου χαλάσουν τη μεγάλη μέρα.

522
00:25:09,440 --> 00:25:11,140
Ζηλεύουν.

523
00:25:11,870 --> 00:25:12,510
Γυαλιά...

524
00:25:12,630 --> 00:25:13,700
Μετακίνηση.

525
00:25:15,040 --> 00:25:17,130
Bhabhi, είσαι ο μεγαλύτερος,
είναι νεότερη για σένα.

526
00:25:17,210 --> 00:25:18,300
- Παρακαλώ...
- Σώπα.

527
00:25:18,830 --> 00:25:22,240
Σε βάζει να χορεύεις στους ήχους της.

528
00:25:23,120 --> 00:25:24,530
Είσαι τελείως κολλημένος.

529
00:25:30,080 --> 00:25:31,580
Ομοιοπαθητικό ή αλλοπαθητικό;

530
00:25:31,970 --> 00:25:35,060
- Ομοιοπαθητικό.
- Αλλοπαθητική.

531
00:25:35,140 --> 00:25:37,460
Ωραία, θα συνταγογραφήσω
ορισμένα αλλοπαθητικά φάρμακα.

532
00:25:37,850 --> 00:25:40,370
Όλοι έχουν δικαίωμα
στα πιστεύω του.

533
00:25:40,760 --> 00:25:43,630
Πάρτε αυτά τα φάρμακα από το κατάστημα.

534
00:25:43,950 --> 00:25:44,660
Αυτή τη στιγμή;

535
00:25:44,850 --> 00:25:45,610
Φυσικά.

536
00:25:45,940 --> 00:25:47,120
Μην ανησυχείς.

537
00:25:47,510 --> 00:25:49,000
Το τρένο σταματά για
περίπου 20 λεπτά εδώ.

538
00:25:49,080 --> 00:25:50,490
Υπάρχει διαμαρτυρία μπροστά.

539
00:25:50,750 --> 00:25:52,710
Μέχρι τότε μπορείτε να φάτε
τις ομελέτες σας χωρίς αυγά.

540
00:25:52,790 --> 00:25:53,850
Αποκτήστε τα γρήγορα.

541
00:25:54,150 --> 00:25:55,240
- Είναι ξύπνιος.
- Αδερφέ;

542
00:25:55,550 --> 00:25:58,660
Μην ανησυχείτε, δεν είναι διαμαρτυρία
ενάντια στα μαύρα κουνουπίδια.

543
00:25:59,070 --> 00:26:01,230
Μας πέφτουν πολλά, κύριε Τριπάθη.

544
00:26:01,560 --> 00:26:04,040
Τώρα που σηκώθηκες,
γιατί δεν κάνεις μια μικρή βόλτα;

545
00:26:04,260 --> 00:26:04,860
Καλά;

546
00:26:04,940 --> 00:26:06,100
Θα πάρω την άδεια σου τώρα.

547
00:26:06,820 --> 00:26:07,380
Πάμε.

548
00:26:07,460 --> 00:26:08,220
Μετακίνηση, Kusum.

549
00:26:08,710 --> 00:26:09,760
Με αυτό τον τρόπο, γιατρέ.

550
00:26:10,960 --> 00:26:13,550
Γιατί είναι τόσο ήσυχος, γιατρέ;

551
00:26:13,750 --> 00:26:17,480
Μπορώ να συνταγογραφήσω φάρμακα μόνο για
τι ταλαιπωρεί το σώμα του όχι τι ταλαιπωρεί το μυαλό του.

552
00:26:17,600 --> 00:26:18,230
Ομορφη.

553
00:26:18,930 --> 00:26:19,730
Γράφεις και ποίηση;

554
00:26:19,810 --> 00:26:20,660
Όχι.

555
00:26:21,160 --> 00:26:22,940
Οι άνθρωποι πληρώνουν για να ακούσουν τη διάγνωσή μου.

556
00:26:23,060 --> 00:26:24,560
Ποιος θα πλήρωνε, για να ακούσει ποίηση;

557
00:26:24,640 --> 00:26:25,600
Αλλά ήταν καλό.

558
00:26:29,040 --> 00:26:32,590
Σνακ! Σνακ!

559
00:26:35,360 --> 00:26:36,570
Ω, είναι εδώ.

560
00:26:50,440 --> 00:26:53,280
- Πήγαινε. Πήγαινε και μίλα του.
- Δεν θα το κάνω.

561
00:26:54,950 --> 00:26:55,820
Ερχομαι.

562
00:26:56,650 --> 00:27:00,420
Πήγαινε και πες του ότι αγαπάς
εγώ και τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει.

563
00:27:00,860 --> 00:27:02,070
Πώς να πάω να του μιλήσω;

564
00:27:02,260 --> 00:27:03,660
Φαίνεται ότι θα κάνει εμετό,
κάθε φορά που με βλέπει.

565
00:27:03,840 --> 00:27:04,870
Δεν θα πάω. φοβάμαι.

566
00:27:05,060 --> 00:27:07,090
Αυτή είναι η ώρα. Να είσαι θυμωμένος
νεαρός άνδρας, όπως ο Vijay στο Deewar.

567
00:27:07,580 --> 00:27:09,870
Να είσαι άντρας. Γίνε σαν τον Vijay,
αυτός που μένει αήττητος.

568
00:27:10,140 --> 00:27:10,900
Πραγματικά;

569
00:27:11,110 --> 00:27:12,260
Μου φαινόταν αρκετά ηττημένος,
στο Deewar...

570
00:27:12,340 --> 00:27:13,760
..όταν ο Ράβι πέταξε το
Γροθιά «μητέρα» εναντίον του.

571
00:27:14,020 --> 00:27:15,070
Τι διάολο!

572
00:27:15,150 --> 00:27:18,150
Οι γονείς του κόσμου φαίνεται να έχουν
οι καλύτερες γραμμές διάτρησης σε όλα τα επιχειρήματα.

573
00:27:19,360 --> 00:27:20,600
Πάμε μαζί.

574
00:27:20,990 --> 00:27:23,110
Αν πλησιάσουν οι Vijay και Ravi
μαζί, τα πράγματα θα τακτοποιηθούν.

575
00:27:23,190 --> 00:27:23,830
Ναι, σωστά.

576
00:27:23,910 --> 00:27:24,720
Και θα είμαι αυτός
ξυλοδαρμό δύο φορές.

577
00:27:24,840 --> 00:27:26,490
Πρώτα από τον πατέρα μου
και μετά από το δικό σου.

578
00:27:26,570 --> 00:27:27,770
Δεν θα πάω μαζί σου, δειλέ!

579
00:27:28,070 --> 00:27:29,020
Επιστρέφω στο Δελχί.

580
00:27:29,190 --> 00:27:30,270
Γεια, τρένο; Τρένο! Γειά σου!

581
00:27:30,390 --> 00:27:31,950
Εντάξει μια χαρά. Πάω, Κάρτικ.

582
00:27:34,460 --> 00:27:35,290
Άκου,

583
00:27:35,780 --> 00:27:37,340
ο πατέρας μου είναι αμόρφωτος σιδηρουργός.

584
00:27:37,420 --> 00:27:39,040
Δεν τα καταλαβαίνει όλα αυτά.

585
00:27:39,740 --> 00:27:42,590
Αλλά ο πατέρας σου είναι
ένας μορφωμένος άνθρωπος... θα.

586
00:27:43,230 --> 00:27:45,630
Προσπάθησε να γίνεις ήρωας, αδερφέ.

587
00:27:46,640 --> 00:27:48,460
Διάολε, γιατί σε κάλεσα αδερφέ;

588
00:27:50,030 --> 00:27:51,120
Τι να πω;

589
00:27:54,070 --> 00:27:54,850
Η αλήθεια.

590
00:27:56,590 --> 00:27:58,780
Γιατί με πιάνει αυτό το συναισθηματικό...

591
00:28:02,370 --> 00:28:03,880
Λατρεύω τον Kartik, μπαμπά.

592
00:28:04,270 --> 00:28:05,880
Δεν μπορούμε να ζήσουμε ο ένας χωρίς τον άλλον.

593
00:28:06,660 --> 00:28:08,040
Λατρεύω τον Kartik, μπαμπά.

594
00:28:08,380 --> 00:28:09,990
Δεν μπορούμε να ζήσουμε ο ένας χωρίς τον άλλον.

595
00:28:11,050 --> 00:28:14,080
Σ'αγαπώ, μπαμπά. Εννοώ το Kartik.

596
00:28:14,400 --> 00:28:15,320
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

597
00:28:15,740 --> 00:28:17,270
Λατρεύω τον Kartik, μπαμπά.

598
00:28:18,850 --> 00:28:19,990
- Έλα, ανέβα από πάνω και φτιάξε το.
- Περίμενε!

599
00:28:20,070 --> 00:28:21,350
Όλοι θα πάρουν νερό.

600
00:28:24,380 --> 00:28:25,160
Αυτό δεν είναι σωστό.

601
00:28:25,240 --> 00:28:25,880
Τι κύριε;

602
00:28:25,960 --> 00:28:26,950
Αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος.

603
00:28:31,020 --> 00:28:32,680
Κρατήστε τον σωλήνα έτσι.

604
00:28:38,040 --> 00:28:38,810
Μπαμπάς;

605
00:28:44,050 --> 00:28:44,950
Μπαμπάς;

606
00:28:48,130 --> 00:28:48,890
Ενεργοποιήστε το.

607
00:28:50,460 --> 00:28:51,190
Ναί.

608
00:28:51,270 --> 00:28:52,500
Τι σου είπα;

609
00:28:52,580 --> 00:28:53,890
Υπάρχει μια επιστήμη σε αυτό.

610
00:28:55,230 --> 00:28:56,010
Μπαμπάς;

611
00:28:58,460 --> 00:28:59,180
Μπαμπάς;

612
00:29:00,730 --> 00:29:01,440
Τι κάνεις;

613
00:29:01,520 --> 00:29:02,430
Πονάει!

614
00:29:07,290 --> 00:29:08,190
Μπαμπάς!

615
00:29:32,700 --> 00:29:35,640
κάνει πολύ ζέστη...

616
00:29:35,960 --> 00:29:37,390
τσιμπημένη ζέστη, ξέρεις.

617
00:29:38,440 --> 00:29:40,530
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να νικήσετε τη ζέστη.

618
00:29:46,820 --> 00:29:48,310
Είναι εντάξει.

619
00:29:48,390 --> 00:29:50,640
Μπορείτε πάντα να αλλάξετε.

620
00:29:52,050 --> 00:29:53,790
Τα ρούχα του Chaman θα σου ταιριάξουν.

621
00:29:55,950 --> 00:29:59,740
Άκου, μείνε μακριά από αυτό το αγόρι.

622
00:30:03,140 --> 00:30:04,750
Αυτό δεν είναι σωστό.

623
00:30:35,130 --> 00:30:36,990
Η αδερφή σου παντρεύεται,
έλα.

624
00:30:37,070 --> 00:30:38,270
Ξυπνώ.

625
00:30:38,420 --> 00:30:39,530
Ξυπνώ.

626
00:30:51,340 --> 00:30:52,190
Τι συμβαίνει;

627
00:30:53,120 --> 00:30:54,320
Ο μπαμπάς μας κοιτάζει.

628
00:31:07,570 --> 00:31:08,900
Τι κάνεις εδώ;

629
00:31:09,880 --> 00:31:10,890
Τι έκανα;

630
00:31:11,150 --> 00:31:12,250
Δεν έκανα τίποτα.

631
00:31:12,330 --> 00:31:13,320
Τι μπορώ να κάνω;

632
00:31:13,600 --> 00:31:16,850
Σανκάρ Τριπάθι,
γιος του Deenanath Tripathi, είναι άχρηστος.

633
00:31:17,040 --> 00:31:20,100
Ένας πατέρας που δεν μπορεί να ελέγξει τον γιο του,
είναι άχρηστο.

634
00:31:20,290 --> 00:31:21,700
Μίλησες με τον Γκουντού;

635
00:31:22,080 --> 00:31:24,120
Σου είπε για το κορίτσι;

636
00:31:25,920 --> 00:31:27,660
Αυτό το αγόρι, σου λέω,
θα μας φέρει σε δύσκολη θέση με αυτό το κορίτσι.

637
00:31:27,850 --> 00:31:29,860
Αυτή η αμηχανία
δεν θα ήταν τίποτα, αλλά αυτός...

638
00:31:30,530 --> 00:31:33,510
Τι είδους αμηχανία;
Τι λες;

639
00:31:33,960 --> 00:31:34,780
Αντε!

640
00:31:34,860 --> 00:31:35,770
Τι;

641
00:31:36,300 --> 00:31:38,330
Συγγνώμη, μαμά.

642
00:31:38,880 --> 00:31:42,130
Λοιπόν, ποιο σας αρέσει;
Αυτό; Ή αυτό;

643
00:31:42,610 --> 00:31:43,430
Το κίτρινο.

644
00:31:43,640 --> 00:31:44,490
Τι γίνεται με αυτόν;

645
00:31:44,570 --> 00:31:45,230
ΠΟΥ;

646
00:31:45,310 --> 00:31:47,230
- Αυτόν.
- Ποιος "αυτός";

647
00:31:47,570 --> 00:31:48,380
Αμάν.

648
00:31:48,570 --> 00:31:49,840
Είναι ακριβώς εδώ!

649
00:31:50,070 --> 00:31:51,990
Είναι εδώ! Ο Kusum είναι εδώ!

650
00:31:52,300 --> 00:31:53,380
Κάποιος σε καλεί.

651
00:31:53,500 --> 00:31:55,030
Ναι, άκουσα.

652
00:31:55,110 --> 00:31:57,880
Θα πρέπει να πάτε αμέσως
όταν κάποιος σε καλεί.

653
00:31:57,960 --> 00:31:59,170
Κατά τα άλλα, είναι κακή τύχη.

654
00:31:59,510 --> 00:32:01,580
Τώρα που θα είσαι
η νύφη μας...

655
00:32:03,760 --> 00:32:07,540
Σουνάινα...
Ελπίζω αυτό το κορίτσι να κάνει υπομονή.

656
00:32:07,770 --> 00:32:10,720
Διαφορετικά, όλες μας οι ελπίδες θα διαψευστούν.

657
00:32:10,840 --> 00:32:12,670
Τι λες;
Δεν το καταλαβαίνω.

658
00:32:13,640 --> 00:32:15,140
Νιώθεις καλά;

659
00:32:16,580 --> 00:32:17,750
Σουνάινα...

660
00:32:17,830 --> 00:32:21,160
Είμαι πολύ στενοχωρημένος σήμερα.

661
00:32:24,850 --> 00:32:26,120
Εντάξει, θα το παραδώσω μια φορά.

662
00:32:26,200 --> 00:32:28,190
Δεν είναι συχνά που είσαι τόσο αναστατωμένος.

663
00:32:28,270 --> 00:32:30,230
Μου πήρε πολύ
καιρός να φορέσω αυτό το σάρι.

664
00:32:30,310 --> 00:32:33,230
Θα πρέπει να με βοηθήσετε να το φορέσω ξανά.

665
00:32:33,840 --> 00:32:34,960
Πάμε.

666
00:32:37,050 --> 00:32:38,350
Γουρλώνω! Τι είναι αυτό αγαπητέ μου;

667
00:32:38,430 --> 00:32:40,400
Ζήτησες συγκρότημα, το κανόνισα.

668
00:32:40,480 --> 00:32:41,980
Ζήτησες γαμήλια πομπή,
το κανόνισα.

669
00:32:42,060 --> 00:32:43,590
Τώρα τι είναι αυτό το ξέσπασμα
για να πάμε με άλογο;

670
00:32:43,780 --> 00:32:45,580
Μην βάζεις ταμπέλες στις επιθυμίες μου
ως εκρήξεις, μπαμπά!

671
00:32:45,780 --> 00:32:48,150
Μπορεί να είναι το δεύτερο του Ashok, αλλά
είναι η πρώτη φορά που παντρεύομαι.

672
00:32:48,230 --> 00:32:50,140
Αν δεν θέλει να έρθει με άλογο,
μια χαρά. θα.

673
00:32:50,970 --> 00:32:52,130
Τι θα σκεφτεί η οικογένειά του;

674
00:32:52,250 --> 00:32:53,510
Γιατί να ασχοληθείς με αυτό;

675
00:32:53,680 --> 00:32:55,210
Πάμε να μάθουμε.

676
00:32:55,330 --> 00:32:56,760
Πάω. Πετάξτε σε ένα αεροπλάνο
για ό,τι με νοιάζει!

677
00:32:57,420 --> 00:32:58,450
Πού είναι η μαμά;

678
00:32:58,630 --> 00:33:01,000
Θα με βοηθήσει κανείς εδώ;

679
00:33:13,450 --> 00:33:15,750
Μπορείτε να χορέψετε αργότερα.
Ας το μετακινήσουμε.

680
00:33:20,920 --> 00:33:21,840
Πού ήσουν;

681
00:33:21,920 --> 00:33:22,600
Τι;

682
00:33:22,770 --> 00:33:23,640
Πού ήσουν;

683
00:33:23,950 --> 00:33:26,420
Υπάρχει ένα ειδικό
διάταξη σε αυτό το αυτοκίνητο.

684
00:33:27,030 --> 00:33:28,220
Τι ρύθμιση; Πάρε με εκεί.

685
00:33:28,400 --> 00:33:29,040
Τι;

686
00:33:29,260 --> 00:33:30,690
Πάρε με σε αυτό το αυτοκίνητο.

687
00:33:30,810 --> 00:33:31,690
Πάρε με εκεί!

688
00:33:34,090 --> 00:33:35,850
Ξέχασες ποιος
σου έδωσες το πρώτο σου ποτό;

689
00:33:42,140 --> 00:33:43,270
Αδελφός;

690
00:33:53,980 --> 00:33:54,980
Πάρε μου ένα τσιγάρο.

691
00:33:55,100 --> 00:33:55,870
Τι είπατε;

692
00:33:56,070 --> 00:33:57,280
Δώσε μου μια κούκλα.

693
00:33:58,540 --> 00:33:59,680
Γεια, δώσε μου ένα τσιγάρο.

694
00:33:59,760 --> 00:34:00,850
Δεν καπνίζω, θείε.

695
00:34:01,820 --> 00:34:02,810
Ορίστε, πάρτε αυτό.

696
00:34:06,640 --> 00:34:09,090
Ελπίζω να μην χτυπήθηκε στο κεφάλι
από ένα από αυτά τα μαύρα κουνουπίδια.

697
00:34:09,540 --> 00:34:10,480
Χαθείτε.

698
00:34:19,680 --> 00:34:22,880
Τι συμβαίνει με εσάς;

699
00:34:23,450 --> 00:34:25,060
Περιμένω να πάω να παντρευτώ...

700
00:34:25,140 --> 00:34:27,040
και όλοι είναι απασχολημένοι να δείχνουν
από τις χορευτικές τους κινήσεις.

701
00:34:28,030 --> 00:34:28,660
Στο διάολο όλοι σας.

702
00:34:28,740 --> 00:34:29,590
Οδηγήστε αυτό το άλογο, αδελφέ.

703
00:34:29,670 --> 00:34:31,020
Δεν τα χρειάζομαι.
Θα παντρευτώ μόνος μου.

704
00:34:31,100 --> 00:34:32,900
Οδηγήστε το άλογο από αυτό
πλευρά και πηγαίνετε κατευθείαν στο βωμό.

705
00:34:33,550 --> 00:34:34,930
Κάνε στην άκρη.

706
00:34:40,060 --> 00:34:40,740
Είσαι η νύφη μας!

707
00:34:40,820 --> 00:34:42,410
Δεν θα ζητήσετε πρώτα τις ευλογίες μας;

708
00:34:42,620 --> 00:34:44,800
Άσε με να παντρευτώ πρώτα θείε.

709
00:34:45,020 --> 00:34:47,100
Τότε θα αναζητήσω ευλογίες
από όλους εσάς.

710
00:34:47,470 --> 00:34:48,090
Πάμε.

711
00:34:48,170 --> 00:34:49,440
Ο Ashok είναι ήδη εκεί, σωστά;

712
00:34:49,520 --> 00:34:50,340
Ναι, είναι μέσα.

713
00:34:50,420 --> 00:34:52,400
Ελάτε μέσα όλοι.
Ο Goggle έχει ήδη μπει.

714
00:34:52,840 --> 00:34:55,160
Καλώς ήρθατε. Γειά σου.

715
00:34:56,340 --> 00:34:58,130
Είναι δικός μου...

716
00:34:58,350 --> 00:34:59,150
Τι έγινε;

717
00:35:02,350 --> 00:35:03,730
Εσύ πας. Επιστρέψτε στο Δελχί.

718
00:35:04,320 --> 00:35:05,510
Τρελαίνεσαι;

719
00:35:06,010 --> 00:35:08,650
Έχω μια τέτοια έκρηξη.
Η οικογένειά σου είναι τόσο ωραία.

720
00:35:08,730 --> 00:35:09,580
Δεν είναι καθόλου cool.

721
00:35:09,660 --> 00:35:11,240
Ο μπαμπάς κοιτούσε επίμονα
σε εμάς όλο το βράδυ.

722
00:35:13,000 --> 00:35:14,930
Τι έχει κάνει; Να είμαι ο πατέρας σου.

723
00:35:15,270 --> 00:35:16,420
Μόλις δόθηκε ένα μόνο σπέρμα!

724
00:35:16,720 --> 00:35:17,580
Ναί.

725
00:35:17,950 --> 00:35:20,470
Και πρέπει να πληρώσω για αυτό
single σπέρμα όλη μου τη ζωή, Kartik.

726
00:35:20,730 --> 00:35:21,730
Πρέπει να φύγεις.

727
00:35:21,810 --> 00:35:22,620
Θα πρέπει να πάρετε το επόμενο τρένο.

728
00:35:22,740 --> 00:35:23,930
Μην τρελαίνεσαι.

729
00:35:25,050 --> 00:35:27,020
Δεν φταις εσύ
για τη συμπεριφορά του.

730
00:35:27,300 --> 00:35:30,180
Θα φύγω τα ξημερώματα,
πριν ξυπνήσει κανείς.

731
00:35:30,560 --> 00:35:32,210
Ο τρόπος που μας κοιτάζει,

732
00:35:32,560 --> 00:35:34,210
Δεν ξέρω πότε θα το κάνουμε
να δούμε ο ένας τον άλλον στη συνέχεια.

733
00:35:34,390 --> 00:35:35,770
Χόρεψε όλη τη νύχτα μαζί μου.

734
00:35:35,850 --> 00:35:37,580
Πάρε τα χέρια σου, Κάρτικ.
Δεν έχω διάθεση για χορό.

735
00:35:37,840 --> 00:35:38,920
Θα σου φτιάξω τη διάθεση.

736
00:35:39,000 --> 00:35:40,150
Όπως πάντα.

737
00:35:41,710 --> 00:35:42,770
Έλα, πάμε.

738
00:35:43,280 --> 00:35:44,290
Θα σε δω μέσα.

739
00:35:44,560 --> 00:35:45,930
Θα πρέπει να το χειριστείς,
αν τα πράγματα πάνε στραβά.

740
00:35:50,520 --> 00:35:51,250
Αδερφέ!

741
00:35:51,520 --> 00:35:53,150
Παίξτε κάτι δροσερό για τη συμμετοχή μου.

742
00:35:53,450 --> 00:35:55,200
Θα πρέπει να είναι σέξι AF.

743
00:36:15,850 --> 00:36:17,900
Ανέχεσαι τις εκρήξεις σου

744
00:36:18,180 --> 00:36:20,540
Και ιδιοτροπίες μέρα και νύχτα

745
00:36:21,080 --> 00:36:22,890
Ανέχεσαι τις εκρήξεις σου

746
00:36:23,360 --> 00:36:25,660
Και ιδιοτροπίες μέρα και νύχτα

747
00:36:26,230 --> 00:36:29,030
τριγυρνάω
Με ραγισμένη καρδιά

748
00:36:29,300 --> 00:36:31,730
Αυτός ο μάγκας είναι ερωτευμένος μαζί σου

749
00:36:31,890 --> 00:36:34,870
Αυτός ο μάγκας είναι ερωτευμένος μαζί σου

750
00:36:34,990 --> 00:36:37,040
Σταμάτα με αν μπορείς

751
00:36:37,120 --> 00:36:39,530
Αυτός ο μάγκας δεν φοβάται κανέναν

752
00:36:39,650 --> 00:36:42,600
Αυτός ο μάγκας είναι ερωτευμένος μαζί σου

753
00:36:53,320 --> 00:36:55,870
Ο δεσμός μας δεν μπορεί να σπάσει

754
00:36:55,950 --> 00:36:58,780
Θα εγκαταλείψω τον κόσμο
αλλά δεν θα σε παρατήσει

755
00:37:03,650 --> 00:37:06,130
Ο δεσμός μας δεν μπορεί να σπάσει

756
00:37:06,210 --> 00:37:08,950
Θα εγκαταλείψω τον κόσμο
αλλά δεν θα σε παρατήσει

757
00:37:09,260 --> 00:37:11,740
Αυτός ο μάγκας σου δίνει τον λόγο του

758
00:37:11,860 --> 00:37:15,010
Αυτός ο μάγκας είναι ερωτευμένος μαζί σου

759
00:37:15,250 --> 00:37:16,980
Μπορώ να αφήσω αυτόν τον κόσμο

760
00:37:17,060 --> 00:37:19,530
Αλλά αυτός ο μάγκας δεν θα σε αφήσει

761
00:37:19,610 --> 00:37:22,480
Αυτός ο μάγκας είναι ερωτευμένος μαζί σου

762
00:37:27,360 --> 00:37:29,820
Αυτός ο μάγκας είναι ερωτευμένος μαζί σου

763
00:37:29,900 --> 00:37:32,890
Ναι, αυτός ο μάγκας είναι τρελός για σένα

764
00:38:19,670 --> 00:38:20,840
Τι φ*και^!

765
00:38:27,550 --> 00:38:28,570
Μαμά...

766
00:38:29,080 --> 00:38:29,780
Τσάμαν!

767
00:38:29,980 --> 00:38:30,560
Ναί;

768
00:38:30,680 --> 00:38:31,560
Κάνε κάτι, Τσάμαν.

769
00:38:31,730 --> 00:38:32,810
Τι μπορώ να κάνω;

770
00:38:38,900 --> 00:38:41,360
Γιατί πρέπει να αντιμετωπίσω το 'έξω
των ερωτήσεων του αναλυτικού προγράμματος, κάθε φορά;

771
00:38:51,220 --> 00:38:53,690
[ΨΑΛΜΑΤΑ ΜΑΝΤΡΑ]

772
00:38:59,360 --> 00:39:01,920
[ΨΑΛΜΑΤΑ ΜΑΝΤΡΑ]

773
00:39:16,050 --> 00:39:17,950
Όλοι, παρακαλώ, υποκλιθείτε

774
00:39:18,470 --> 00:39:19,830
με σταυρωμένα χέρια.

775
00:39:20,910 --> 00:39:22,560
Έχουμε ευλογηθεί.

776
00:39:24,090 --> 00:39:24,950
Ένα θαύμα.

777
00:39:29,450 --> 00:39:31,020
Είναι η οικογενειακή μας παράδοση.

778
00:39:31,540 --> 00:39:35,730
Όταν ένα κορίτσι παντρεύεται,
ο μεγαλύτερος αδερφός της...

779
00:39:36,560 --> 00:39:39,620
και ο καλυτερος του φιλος...

780
00:39:44,110 --> 00:39:46,600
καλώς ήρθες... σε όλους αρέσει.

781
00:39:47,120 --> 00:39:47,830
Δικαίωμα.

782
00:39:48,480 --> 00:39:49,110
Τοιουτοτροπώς;

783
00:39:49,310 --> 00:39:50,000
Ναί.

784
00:39:52,210 --> 00:39:53,550
Αλλά είναι...

785
00:39:53,630 --> 00:39:54,920
Φιλιά; Ναί.

786
00:39:55,690 --> 00:39:58,280
Δεν είναι όλα τα φιλιά ρομαντικά, ξέρεις.

787
00:39:58,840 --> 00:40:01,480
Μερικά φιλιά είναι επίσημα.

788
00:40:02,310 --> 00:40:03,950
Αλλά αυτό είναι στα χείλη.

789
00:40:04,580 --> 00:40:06,050
Δεν μου φαίνεται επίσημο.

790
00:40:06,510 --> 00:40:09,650
Δεν γνωρίζετε τα έθιμά μας.

791
00:40:09,970 --> 00:40:15,100
Στην πραγματικότητα είναι
ανταλλάσσοντας σπόρους κάρδαμου.

792
00:40:15,180 --> 00:40:16,130
Δικαίωμα.

793
00:40:16,750 --> 00:40:17,450
Με το στόμα τους;

794
00:40:17,530 --> 00:40:18,350
Ναί.

795
00:40:18,430 --> 00:40:19,900
Είναι πολύ ευοίωνο.

796
00:40:19,980 --> 00:40:21,580
Ευλογεί το νιόπαντρο ζευγάρι.

797
00:40:22,440 --> 00:40:23,510
Αυτό είναι αρκετό.

798
00:40:24,950 --> 00:40:26,260
Τελειώσατε την ανταλλαγή;

799
00:40:27,330 --> 00:40:28,020
Γινώμενος!

800
00:40:28,100 --> 00:40:29,130
Τελείωσαν!

801
00:40:29,900 --> 00:40:31,560
Συγχαρητήρια!

802
00:40:31,680 --> 00:40:34,370
Έλα, ας ξεκινήσουμε
με τα τελετουργικά του γάμου.

803
00:40:34,450 --> 00:40:34,890
Ας ξεκινήσουμε.

804
00:40:34,970 --> 00:40:35,780
Έλα εδώ γιε μου.

805
00:40:36,380 --> 00:40:38,650
- Παρακαλώ ελάτε μαζί μας.
- Πάμε.

806
00:40:41,610 --> 00:40:42,850
Αυτό είναι αρκετό.

807
00:40:43,190 --> 00:40:45,480
Έκανες ακριβώς όπως περίμενα.

808
00:40:45,700 --> 00:40:46,580
Αρκετά.

809
00:40:47,180 --> 00:40:47,990
Τσάμαν!

810
00:40:48,110 --> 00:40:48,700
Ναι αδερφέ;

811
00:40:48,780 --> 00:40:51,890
Τσάμαν, πάρε αυτό το αγόρι.

812
00:40:52,220 --> 00:40:54,850
Βάλτε τον σε ένα τρένο και
φρόντισε να μην επιστρέψει.

813
00:40:55,400 --> 00:40:57,030
Αλλά, πρέπει να δώσω την κόρη μου,
σύμφωνα με τα τελετουργικά.

814
00:40:57,110 --> 00:40:58,990
Περίμενα όλα αυτά τα χρόνια.

815
00:40:59,070 --> 00:41:03,080
Θα την χαρίσω. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

816
00:41:04,590 --> 00:41:06,020
Έλα, θα σε αποχωρήσω.

817
00:41:06,200 --> 00:41:07,590
Άσε με να μιλήσω στον Αμάν, εντάξει;

818
00:41:07,670 --> 00:41:08,820
Αποκλείεται!

819
00:41:09,840 --> 00:41:11,260
Άσε με να του μιλήσω, θείε! Αδερφέ!

820
00:41:11,340 --> 00:41:12,850
- Άσε με να του μιλήσω μια φορά.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

821
00:41:12,930 --> 00:41:14,830
- Θα πω αντίο από μακριά.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

822
00:41:14,910 --> 00:41:16,340
Μπορώ να πω ένα τελευταίο αντίο, παρακαλώ;

823
00:41:16,870 --> 00:41:17,870
Κάνε στην άκρη.

824
00:41:17,950 --> 00:41:19,650
Θα πρέπει να με πολεμήσεις για αυτό.

825
00:41:19,870 --> 00:41:21,330
Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου.

826
00:41:22,430 --> 00:41:24,060
Μπορεί να μην το ξέρεις αυτό,

827
00:41:24,780 --> 00:41:26,850
δίνουμε πολλές μάχες
κάθε μέρα στη ζωή μας.

828
00:41:28,160 --> 00:41:30,850
Αλλά οι μάχες εμείς
αγώνα ενάντια στην οικογένειά μας,

829
00:41:31,040 --> 00:41:33,030
είναι τα πιο σκληρά και
τα πιο επικίνδυνα.

830
00:41:34,660 --> 00:41:35,650
Πάρτε τον Arjun, για παράδειγμα.

831
00:41:36,010 --> 00:41:37,220
Ο γιος του κυρίου Mathur;

832
00:41:38,230 --> 00:41:39,290
Είναι και αυτός στη συμμορία σας;

833
00:41:39,780 --> 00:41:42,310
Έλα, μιλάει
για τον Αρτζούν από τη Μαχαμπαράτα.

834
00:41:42,490 --> 00:41:43,950
Εδώ πάτε σε μια εφαπτομένη.

835
00:41:44,700 --> 00:41:46,550
Η κόρη μου παντρεύεται τώρα.

836
00:41:46,670 --> 00:41:48,050
Ερωτήσεις γενικών γνώσεων
είναι το τελευταίο πράγμα στο μυαλό μου.

837
00:41:48,130 --> 00:41:51,150
Γιατί δεν ηχογραφείτε την ομιλία σας
σε φωνητικό μήνυμα και να μας το στείλετε;

838
00:41:51,270 --> 00:41:52,350
Θα πάρουμε όλη την οικογένεια
να κάτσω και να το ακούω.

839
00:41:52,470 --> 00:41:53,430
Παρακαλώ, ας πάμε τώρα.

840
00:41:54,010 --> 00:41:55,020
Εντάξει, πάμε.

841
00:41:56,760 --> 00:41:57,640
Ξεχρεώνω.

842
00:41:58,250 --> 00:41:59,270
Για τι;

843
00:41:59,800 --> 00:42:02,530
Δεν έχει σημασία τι μας χαρακτηρίζει ο κόσμος.

844
00:42:03,610 --> 00:42:05,050
Πρέπει ακόμα
πληρώσει για ένα εισιτήριο τρένου.

845
00:42:14,890 --> 00:42:15,850
Εδώ.

846
00:42:17,860 --> 00:42:20,780
Η πείνα... θα με χτυπήσει και εμένα.

847
00:42:21,770 --> 00:42:22,730
Προφανώς.

848
00:42:28,150 --> 00:42:28,790
Εδώ.

849
00:42:29,410 --> 00:42:30,460
Καλύπτει επίσης το GST.

850
00:42:32,860 --> 00:42:36,500
Παρεμπιπτόντως, θείε αδερφέ, να είσαι καλός μαζί του.

851
00:42:37,220 --> 00:42:39,890
Είναι γιος σου. Είναι ακριβώς όπως εσύ.

852
00:42:41,080 --> 00:42:41,980
Σκληρό καρύδι.

853
00:42:42,490 --> 00:42:43,140
Γεια σου!

854
00:42:43,220 --> 00:42:44,310
Τσάμαν, πάρε τον από δω!

855
00:42:44,390 --> 00:42:46,350
Απομακρύνετε αυτήν την καταστροφή από εδώ!

856
00:42:46,430 --> 00:42:49,160
Μείνετε εκεί μέχρι το
το τρένο φεύγει από την πλατφόρμα.

857
00:42:49,350 --> 00:42:50,130
Καλά!

858
00:42:54,080 --> 00:42:55,740
Τι... τι κάνεις;

859
00:42:55,820 --> 00:42:58,840
Βασιλικοί χαιρετισμοί... για
η γενναιότητα του πατέρα μου.

860
00:42:59,100 --> 00:42:59,770
Τι εννοείς;

861
00:43:00,070 --> 00:43:00,920
Γουρλώνω;

862
00:43:01,610 --> 00:43:02,410
Γουρλώνω;

863
00:43:02,530 --> 00:43:04,040
- Σουνάινα, Γκογκλ...
- Σταμάτα την!

864
00:43:04,120 --> 00:43:06,280
Σταμάτησαν τον γάμο στη μέση!

865
00:43:06,400 --> 00:43:08,780
Σταματήστε ακριβώς εκεί.
Αυτός ο γάμος δεν μπορεί να γίνει.

866
00:43:08,900 --> 00:43:10,350
Ποιο είναι το πρόβλημα, Σουσίλ;

867
00:43:10,640 --> 00:43:12,520
Αν οι μεγαλύτεροι είναι εντάξει με αυτό,
που ειναι το προβλημα

868
00:43:12,600 --> 00:43:15,740
Ο Ashok είναι ο μεγαλύτερος
μέλος της οικογένειάς μας.

869
00:43:15,900 --> 00:43:17,130
Και αποφάσισε να μην την παντρευτεί.

870
00:43:17,210 --> 00:43:18,440
Αυτό είναι όλο. Παρακαλώ φύγετε.

871
00:43:18,520 --> 00:43:19,300
Αλλά γιατί;

872
00:43:19,450 --> 00:43:21,870
Στο αγόρι σου αρέσουν τα αγόρια.

873
00:43:22,700 --> 00:43:24,360
Θείο, ο γιος σου είναι γκέι.

874
00:43:24,480 --> 00:43:25,930
Ο μπαμπάς το έχει αρνηθεί
συνέχισε το γάμο.

875
00:43:26,050 --> 00:43:27,410
Δεν θέλουμε θετή μητέρα.

876
00:43:27,490 --> 00:43:28,060
Μπορείς να φύγεις τώρα.

877
00:43:28,540 --> 00:43:31,600
Είναι λάθος.
Δεν είναι έτσι. Αδελφός!

878
00:43:31,970 --> 00:43:33,030
Αμάν!

879
00:43:39,430 --> 00:43:41,030
Πες μου κάτι γιε μου...

880
00:43:42,300 --> 00:43:44,740
Πότε αποφάσισες,
θα είσαι έτσι;

881
00:43:45,350 --> 00:43:46,220
Τι;

882
00:43:46,790 --> 00:43:48,520
Δηλαδή... αυτό.

883
00:43:49,690 --> 00:43:51,670
Λέγεται ότι είσαι γκέι.

884
00:43:51,750 --> 00:43:53,200
Το ίδιο πράγμα.

885
00:43:54,320 --> 00:43:55,400
Πότε το αποφάσισες;

886
00:43:59,230 --> 00:44:01,940
Πότε αποφάσισες ότι δεν θα είσαι γκέι;

887
00:44:02,070 --> 00:44:03,870
Τι υπάρχει για να αποφασίσετε;

888
00:44:03,950 --> 00:44:05,440
Είμαι γεννημένος έτσι.

889
00:44:09,670 --> 00:44:10,700
Πραγματικά;

890
00:44:12,730 --> 00:44:14,070
Έχετε ένα έγκυρο σημείο.

891
00:44:16,550 --> 00:44:18,050
Οι γονείς σου ξέρουν;

892
00:44:21,580 --> 00:44:23,000
Στάση.

893
00:44:24,030 --> 00:44:24,820
Προχωρώ.

894
00:44:32,030 --> 00:44:33,560
Θα πάρω την άδεια σου, θείε.

895
00:44:34,420 --> 00:44:35,910
Θα ξανασυναντηθούμε, αν είναι προορισμένο.

896
00:44:40,710 --> 00:44:42,270
Να θυμάσαι ένα πράγμα...

897
00:44:43,260 --> 00:44:44,780
αν πληγώσεις τον Αμάν,

898
00:44:45,430 --> 00:44:50,860
Θα βρω τη διεύθυνσή σου
και να σε κυνηγάω.

899
00:44:54,260 --> 00:44:58,800
Πες στον Shankar Tripathi,
αν θέλει να παίξει θεό

900
00:45:00,370 --> 00:45:02,590
...Μπορώ να ασκήσω και τις δυνάμεις μου.

901
00:45:20,710 --> 00:45:22,060
Γεια σου Champa, όλα καλά;

902
00:45:22,290 --> 00:45:23,900
Τελείωσαν τα τελετουργικά του γάμου;

903
00:45:24,480 --> 00:45:25,460
Όχι...

904
00:45:26,320 --> 00:45:27,560
Γιατί κλαις;

905
00:45:27,640 --> 00:45:28,850
Την έχεις αποβάλει ήδη;

906
00:45:30,850 --> 00:45:31,750
Το δικό μας...

907
00:45:31,830 --> 00:45:33,080
Δεν μπορώ να καταλάβω.

908
00:45:33,200 --> 00:45:33,960
Τόσο πολύ κλαις.

909
00:45:34,040 --> 00:45:35,270
Δώστε το τηλέφωνο σε κάποιον άλλο.

910
00:45:37,630 --> 00:45:39,480
- Θείος;
- Ναι, Keshav;

911
00:45:39,560 --> 00:45:40,700
Το Goggle απογειώθηκε.

912
00:45:40,900 --> 00:45:41,850
Αλλά γιατί;

913
00:45:41,930 --> 00:45:42,800
Γιατί απογειώθηκε με τον Ashok;

914
00:45:42,880 --> 00:45:44,310
Τους παντρευόμουν.

915
00:45:44,430 --> 00:45:46,310
Όχι με τον Ashok,
απογειώθηκε με το άλογο.

916
00:45:46,580 --> 00:45:47,340
Το άλογο;

917
00:45:47,460 --> 00:45:49,880
Η οικογένεια του Ashok διέκοψε τον γάμο,
γι' αυτό.

918
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
Το ακυρώσατε;
Θα σε χαστουκίσω για αυτή την ανοησία.

919
00:45:52,470 --> 00:45:53,920
Φτάνω σε δύο λεπτά.

920
00:45:54,000 --> 00:45:54,580
Απογειώθηκε;

921
00:45:56,920 --> 00:45:58,880
Πότε στο διάολο θα φτάσει αυτό το τρένο;

922
00:45:59,970 --> 00:46:01,580
Το τρένο θα είναι εδώ σύντομα.

923
00:46:03,770 --> 00:46:04,830
Απήγγειλε το ποίημα, γιε μου.

924
00:46:05,420 --> 00:46:08,130
Ο Τζακ και η Τζιλ ανέβηκαν στο λόφο

925
00:46:08,410 --> 00:46:11,200
Για να φέρω ένα κουβά νερό.

926
00:46:11,660 --> 00:46:14,970
Ο Τζακ έπεσε κάτω και έσπασε το στέμμα του,

927
00:46:15,350 --> 00:46:17,580
Η Τζιλ έπεσε μετά.

928
00:46:17,660 --> 00:46:19,010
- Πολύ καλό.
- Είναι λάθος.

929
00:46:21,380 --> 00:46:22,510
Αυτό το ποίημα είναι λάθος.

930
00:46:24,390 --> 00:46:26,990
Ο Τζακ και ο Τζόνι ανέβηκαν στο λόφο,

931
00:46:27,110 --> 00:46:29,540
Να ζεις με αγάπη και γέλιο.

932
00:46:29,800 --> 00:46:31,710
Ο Τζακ χτυπήθηκε από τον πατέρα του,

933
00:46:31,830 --> 00:46:34,340
Και ο Τζόνι κρύφτηκε αμέσως μετά.

934
00:46:40,700 --> 00:46:41,580
Αυτό είναι το σωστό.

935
00:46:41,960 --> 00:46:42,910
Τι σου συμβαίνει;

936
00:46:42,990 --> 00:46:44,160
Γιατί του μαθαίνεις αυτά τα σκουπίδια;

937
00:46:44,470 --> 00:46:45,420
Τι φταίει σε αυτό, θείε;

938
00:46:46,270 --> 00:46:48,640
Γιατί πρέπει να είναι η Τζιλ,
με ποιον ο Τζακ ανεβαίνει πάντα στο λόφο;

939
00:46:48,720 --> 00:46:49,920
Γιατί ο Τζακ δεν μπορεί να πάει με τον Τζόνι;

940
00:46:50,170 --> 00:46:51,430
Πώς ξέρω;

941
00:46:51,550 --> 00:46:52,460
Αυτό είναι γραμμένο στα βιβλία.

942
00:46:52,910 --> 00:46:55,610
Έχει ρωτήσει ποτέ κανείς
Ο Τζακ με τον οποίο θέλει να πάει;

943
00:46:55,730 --> 00:46:57,440
Τζιλ ή Τζόνι;

944
00:46:58,530 --> 00:46:59,870
Γι' αυτό λέω:

945
00:47:00,130 --> 00:47:01,840
Ο Τζακ και ο Τζόνι ανέβηκαν στο λόφο,

946
00:47:01,960 --> 00:47:03,750
Να ζεις με αγάπη και γέλιο.

947
00:47:03,870 --> 00:47:05,640
Ο Τζακ χτυπήθηκε από τον πατέρα του,

948
00:47:05,720 --> 00:47:07,690
Και ο Τζόνι κρύφτηκε αμέσως μετά.

949
00:47:09,060 --> 00:47:10,540
Ο Τζακ και ο Τζόνι ανέβηκαν στο λόφο,

950
00:47:10,620 --> 00:47:11,980
Να ζεις με αγάπη και γέλιο.

951
00:47:12,100 --> 00:47:13,300
Ο Τζακ χτυπήθηκε από τον πατέρα του,

952
00:47:13,420 --> 00:47:15,020
Και ο Τζόνι κρύφτηκε αμέσως μετά.

953
00:47:15,250 --> 00:47:16,530
Ο Τζακ και ο Τζόνι ανέβηκαν στο λόφο,

954
00:47:16,650 --> 00:47:17,780
Να ζεις με αγάπη και γέλιο.

955
00:47:17,860 --> 00:47:18,900
Ο Τζακ χτυπήθηκε από τον πατέρα του,

956
00:47:19,020 --> 00:47:20,610
Και ο Τζόνι κρύφτηκε αμέσως μετά.

957
00:47:20,730 --> 00:47:22,250
Ο Τζακ και ο Τζόνι ανέβηκαν στο λόφο,

958
00:47:22,330 --> 00:47:23,640
Να ζεις με αγάπη και γέλιο.

959
00:47:23,720 --> 00:47:25,030
Ο Τζακ χτυπήθηκε από τον πατέρα του,

960
00:47:25,170 --> 00:47:26,670
Και ο Τζόνι κρύφτηκε σύντομα...

961
00:47:34,550 --> 00:47:35,240
Αδερφός;

962
00:47:35,540 --> 00:47:36,450
Ο Γκόγκλ τράπηκε σε φυγή.

963
00:47:36,570 --> 00:47:37,220
Θα δούμε.

964
00:47:37,340 --> 00:47:38,170
Τι εννοείς «θα δούμε»;

965
00:47:38,520 --> 00:47:39,820
Δεν μπορούμε να τη βρούμε.

966
00:47:39,990 --> 00:47:41,700
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε
κάποιον που δεν μπορούμε να βρούμε,

967
00:47:41,860 --> 00:47:43,570
ή ασχολούμαστε με τι
μόλις το μάθαμε;

968
00:47:43,690 --> 00:47:44,410
Πραγματικά!

969
00:47:44,810 --> 00:47:46,320
Πάμε, Υψηλότατε!

970
00:47:46,400 --> 00:47:47,300
Περίμενε λίγο αδερφέ.

971
00:47:49,240 --> 00:47:50,380
Είναι η κόρη μου.

972
00:47:52,310 --> 00:47:55,150
Εδώ, προσπαθώ να σώσω
η οικογένειά μας από αμηχανία...

973
00:47:55,380 --> 00:47:58,250
...και συνεχίζεις
και για την κόρη σου.

974
00:47:58,820 --> 00:48:01,820
Αυτή είναι που αποφάσισε
να σκάσω, έτσι δεν είναι;

975
00:48:02,270 --> 00:48:03,840
Θα επιστρέψει όταν το αποφασίσει.

976
00:48:04,060 --> 00:48:05,710
Όλες οι κόρες ανήκουν
σε κάποιον άλλο πάντως.

977
00:48:05,790 --> 00:48:06,560
Βάλτε λίγο νόημα στο κεφάλι του.

978
00:48:06,640 --> 00:48:07,540
Πάμε.

979
00:48:08,080 --> 00:48:10,110
Λοιπόν, πότε θα "κάποιος"
έλα να την πάρεις;

980
00:48:11,500 --> 00:48:12,570
Τι είναι αυτό, Bhabhi;

981
00:48:13,130 --> 00:48:14,720
- Γιατί η ξαφνική αλλαγή;
- Μπάμπι.

982
00:48:14,990 --> 00:48:16,610
Κι αν αυτός ο «κάποιος» δεν είναι κανείς;

983
00:48:17,220 --> 00:48:18,510
Δεν μπορείς να τους σταματήσεις όλους.

984
00:48:18,820 --> 00:48:19,930
Οι άνθρωποι θα μιλήσουν.

985
00:48:20,260 --> 00:48:21,060
Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε.

986
00:48:21,180 --> 00:48:23,710
Τα παραπτώματα σου έχουν
κατέστρεψε τη ζωή του Γκόγκλ.

987
00:48:23,790 --> 00:48:24,820
Θα καταστρέψει την οικογένειά μας στη συνέχεια.

988
00:48:24,900 --> 00:48:25,410
Δεν είναι;

989
00:48:25,490 --> 00:48:27,140
Γιατί αυτό θα καταστρέψει την οικογένειά μας;
Δεν καταλαβαίνω.

990
00:48:27,320 --> 00:48:28,420
Είμαστε μια τόσο μεγάλη οικογένεια.

991
00:48:28,500 --> 00:48:32,150
Ποιος νοιάζεται,
ποιανού ο γιος κοιμάται με ποιον;

992
00:48:32,270 --> 00:48:33,190
Τι εννοείς «κοιμάμαι με»;

993
00:48:33,420 --> 00:48:35,150
Είπες ότι είσαι
απλά ερωτευμένος μαζί του.

994
00:48:35,270 --> 00:48:36,910
Έτσι, μου επιτρέπεται να αγαπώ
αλλά να μην κοιμηθείς μαζί του;

995
00:48:37,330 --> 00:48:38,910
Γιατί πηγαίνετε σε μια εφαπτομένη;

996
00:48:39,220 --> 00:48:40,400
Πρέπει να είναι συγκάτοικοι.

997
00:48:40,990 --> 00:48:42,040
Είστε συγκάτοικοι, σωστά;

998
00:48:42,310 --> 00:48:44,530
Κοιμόμουν με
Chaman όταν ήμασταν νεότεροι.

999
00:48:44,650 --> 00:48:52,380
Μερικές φορές στον ύπνο του, έβαζε
τα πόδια του πάνω μου, αυτό δεν σημαίνει...

1000
00:48:54,320 --> 00:48:56,310
Στον ύπνο σου,
αν αγγίξεις κατά λάθος κάποιον...

1001
00:48:56,390 --> 00:48:59,040
...δεν είναι αυτό
...τι νομίζεις ότι είναι.

1002
00:48:59,350 --> 00:49:01,420
Κάνετε λάθος.
Δεν έγινε τίποτα.

1003
00:49:01,500 --> 00:49:02,240
είσαι καλά.

1004
00:49:02,320 --> 00:49:03,010
Είναι καλά!

1005
00:49:03,090 --> 00:49:03,560
Ναι, είναι καλά.

1006
00:49:03,640 --> 00:49:05,690
Έλα μπαμπά, δεν κάνω λάθος.

1007
00:49:05,770 --> 00:49:09,530
Είναι σαν να θέλεις να κατουρήσεις
και σου λεω οτι κανεις λαθος.

1008
00:49:09,610 --> 00:49:10,940
Είναι κι αυτό δυνατό;

1009
00:49:11,060 --> 00:49:13,260
Υπάρχει διαφορά μεταξύ
κατούρημα και αγάπη, έτσι δεν είναι;

1010
00:49:13,660 --> 00:49:15,330
Το σώμα έχει σωματικές ανάγκες.

1011
00:49:15,450 --> 00:49:16,130
Τι;

1012
00:49:16,500 --> 00:49:17,730
Έχετε ερωτευτεί ποτέ;

1013
00:49:18,110 --> 00:49:18,800
Τι μένει λοιπόν;

1014
00:49:18,880 --> 00:49:19,450
Κατούρηση.

1015
00:49:21,770 --> 00:49:24,590
Υπάρχει μια επιστήμη
πίσω θέλει να κατουρήσει.

1016
00:49:24,780 --> 00:49:25,670
Σωστή επιστήμη.

1017
00:49:25,790 --> 00:49:27,940
Ναι παπά, υπάρχει ένα
επιστήμη πίσω από την αγάπη επίσης.

1018
00:49:28,020 --> 00:49:28,850
Σωστή επιστήμη.

1019
00:49:28,970 --> 00:49:31,560
Η αγάπη δεν είναι έτοιμη
ποτό που μπορείτε απλά να καταπιείτε.

1020
00:49:34,110 --> 00:49:36,880
Μαμά, την πρώτη φορά που είδα τον Kartik,
μεγάλωσε.

1021
00:49:36,960 --> 00:49:37,720
Ε;

1022
00:49:39,190 --> 00:49:40,850
Τα μάτια μου. Μεγάλωσαν τα μάτια μου!

1023
00:49:40,930 --> 00:49:41,740
Αυτό συμβαίνει όταν είσαι ερωτευμένος.

1024
00:49:41,820 --> 00:49:42,730
Υπάρχει μια επιστήμη πίσω από αυτό.

1025
00:49:44,290 --> 00:49:48,190
Με το απλό άγγιγμά του, υπήρχε
μια έκρηξη ντοπαμίνης στο σώμα μου.

1026
00:49:48,550 --> 00:49:49,440
Ντοπαμίνη;

1027
00:49:50,040 --> 00:49:53,270
- Είναι ένα είδος...
- Είναι κάτι που εκκρίνει το σώμα μας.

1028
00:49:54,230 --> 00:49:57,540
Όταν είσαι ερωτευμένος,
απελευθερώνεται από το σώμα.

1029
00:49:58,560 --> 00:50:01,540
Νιώθω τόσο αγχωμένος
όταν είμαι μακριά του.

1030
00:50:02,140 --> 00:50:03,410
Συμβαίνει λόγω της κορτικοτροφίνης.

1031
00:50:03,740 --> 00:50:04,530
Ωχ!

1032
00:50:06,940 --> 00:50:09,330
Ποιον θυμάσαι;
Γιατί αναστενάζεις;

1033
00:50:10,340 --> 00:50:11,200
Κουμάρ.

1034
00:50:14,570 --> 00:50:17,730
Προσπάθησα να σου πω για αυτόν πριν
παντρευτήκαμε, αλλά δεν άκουγες.

1035
00:50:18,050 --> 00:50:19,270
Γιατί θυμώνεις με τη μαμά;

1036
00:50:19,390 --> 00:50:20,530
Απλά επειδή δεν μπορούσες
να είσαι με αυτόν που αγάπησες...

1037
00:50:20,650 --> 00:50:22,060
...δεν σημαίνει ότι θα το κάνεις
μισούν τους ανθρώπους που ερωτεύονται.

1038
00:50:22,140 --> 00:50:23,450
Έχετε ξεχάσει
σχετικά με το ποδήλατό σου Yezdi;

1039
00:50:24,590 --> 00:50:27,040
κόντευες να ξεφύγεις...
ενάντια στις επιθυμίες όλων με...

1040
00:50:27,240 --> 00:50:28,710
Πώς ήταν το όνομά της;
Ράνι Αστάνα.

1041
00:50:28,940 --> 00:50:30,950
ήθελα να. Αλλά δεν ξέφυγα.

1042
00:50:31,350 --> 00:50:32,920
Παντρεύτηκα κάποιον δικό μου
η οικογένεια ήθελε να παντρευτώ.

1043
00:50:33,000 --> 00:50:34,110
Τα κατάφεραν
να σταματήσει ο γάμος,

1044
00:50:34,190 --> 00:50:35,580
αλλά κατάφεραν
σε εμποδίζει να είσαι ερωτευμένος;

1045
00:50:37,700 --> 00:50:40,050
Μπαμπά, την πρώτη φορά που φίλησα τον Kartik,
σε ταξί...

1046
00:50:40,420 --> 00:50:42,410
...υπήρξε μια έκρηξη
κορτιζόλης στο σώμα μου.

1047
00:50:42,710 --> 00:50:43,750
Πρέπει να έχετε βιώσει το ίδιο

1048
00:50:44,170 --> 00:50:46,040
όταν φίλησες αυτόν που αγαπούσες,
για πρώτη φορά.

1049
00:50:46,290 --> 00:50:47,090
Τι γίνεται με εσένα, μαμά;

1050
00:50:47,210 --> 00:50:47,800
Σκάσε.

1051
00:50:47,990 --> 00:50:49,060
Γιατί θέλεις να σωπάσει;

1052
00:50:49,300 --> 00:50:50,060
Αφήστε τον να μιλήσει.

1053
00:50:50,270 --> 00:50:51,490
Ναι, κάποτε ήμουν ερωτευμένος.

1054
00:50:51,610 --> 00:50:52,910
Αλλά με ένα κορίτσι.

1055
00:50:52,990 --> 00:50:53,780
Μια γυναίκα.

1056
00:50:53,900 --> 00:50:55,290
Είσαι ερωτευμένος με ένα αγόρι.

1057
00:50:55,370 --> 00:50:56,260
Ένας άντρας!

1058
00:50:56,340 --> 00:50:57,840
Τι διαφορά έχει ο fan*king;

1059
00:50:58,680 --> 00:50:59,470
Τι;

1060
00:51:00,220 --> 00:51:01,320
Μόλις ορκίσατε;

1061
00:51:02,080 --> 00:51:03,880
Είμαι ο πατέρας του και...

1062
00:51:05,230 --> 00:51:06,240
είμαι. Δικαίωμα;

1063
00:51:06,650 --> 00:51:07,410
Φυσικά, είσαι.

1064
00:51:07,490 --> 00:51:09,280
Απλώς κρατούσα τα χέρια μαζί του.

1065
00:51:10,540 --> 00:51:13,990
Είχα σταματήσει να βρίζω έτσι
ότι δεν θα μάθαινες αυτές τις λέξεις.

1066
00:51:14,110 --> 00:51:15,700
Και έτσι μου μιλάς;

1067
00:51:15,820 --> 00:51:17,790
Δεν είμαι εγώ,
μιλάει η ωκυτοκίνη.

1068
00:51:17,960 --> 00:51:20,360
Κατασκευάζεται στο
υποθάλαμος όταν είσαι ερωτευμένος.

1069
00:51:20,480 --> 00:51:22,170
Σου βγάζει εξογκώματα
και σε διώχνει από μέσα.

1070
00:51:22,250 --> 00:51:23,590
Η συμπεριφορά σου αλλάζει και
δεν δίνεις δεκάρα για κανέναν,

1071
00:51:23,670 --> 00:51:25,340
ακόμα κι αν είναι ο πατέρας σου
στέκεται μπροστά σου.

1072
00:51:27,730 --> 00:51:30,080
Πώς να φτιάξω το δικό μου
υποθάλαμος καταλαβαίνετε;

1073
00:51:31,040 --> 00:51:32,970
Ότι ο Kartik είναι αγόρι και το ίδιο κι εγώ.

1074
00:51:33,480 --> 00:51:36,670
Και ότι αυτό δεν πρέπει
κάνει τη διαφορά σε οποιονδήποτε άλλον.

1075
00:51:37,020 --> 00:51:38,200
- Μα γιε μου...
- Παπά.

1076
00:51:46,080 --> 00:51:47,210
Αμάν...

1077
00:51:48,800 --> 00:51:50,380
Θα σας κάνουμε θεραπεία.

1078
00:51:50,900 --> 00:51:52,730
Δεν υπάρχει τίποτα ιατρικό
η επιστήμη δεν μπορεί να κάνει στις μέρες μας.

1079
00:51:52,890 --> 00:51:53,580
Δικαίωμα;

1080
00:51:53,910 --> 00:51:55,100
Θα είσαι καλά.

1081
00:51:55,430 --> 00:51:56,430
Φυσικά, μαμά.

1082
00:51:57,040 --> 00:52:00,430
Η ωκυτοκίνη σας σηματοδοτεί την αγάπη
και το δικό μου σηματοδοτεί ασθένεια;

1083
00:52:02,720 --> 00:52:03,760
Αμάν!

1084
00:52:04,850 --> 00:52:07,010
Σουνάινα, βγάλε το σάρι σου.

1085
00:52:08,870 --> 00:52:10,040
Πάλι στενοχωριέσαι;

1086
00:52:10,120 --> 00:52:11,140
Δεν μπορώ να το ξανακάνω αυτό.

1087
00:52:11,260 --> 00:52:13,960
Sunaina, άκουσέ με.
Βγάλε το σάρι σου.

1088
00:52:15,850 --> 00:52:19,300
Κάποιος πρέπει να σκεφτεί
άτομα που θέλουν να αυτοκτονήσουν.

1089
00:52:19,550 --> 00:52:21,400
Να έχετε καρδιά, ρε ράτσα!

1090
00:52:21,790 --> 00:52:22,710
Τι κάνεις, Γκογκλ;

1091
00:52:22,790 --> 00:52:23,670
Έχεις τρελαθεί;

1092
00:52:23,790 --> 00:52:25,040
Θέλω να αυτοκτονήσω.

1093
00:52:25,120 --> 00:52:26,040
Αλλά γιατί;

1094
00:52:26,120 --> 00:52:27,260
Ο γάμος μου ακυρώθηκε.

1095
00:52:27,340 --> 00:52:28,390
Όλα εξαιτίας σου.

1096
00:52:28,510 --> 00:52:29,950
Οπότε θέλεις να αυτοκτονήσεις
μόνο γι' αυτό;

1097
00:52:30,070 --> 00:52:31,210
Είναι σημαντικό να παντρευτείς
να έχουν μια ολοκληρωμένη ζωή.

1098
00:52:31,330 --> 00:52:32,830
Αλλά μπορεί κανείς να πεθάνει μόνος του, σωστά;

1099
00:52:32,950 --> 00:52:33,750
Αρκετά τώρα.

1100
00:52:33,870 --> 00:52:35,060
Αυτό είναι τρελό.

1101
00:52:35,200 --> 00:52:36,530
Όλα όσα μίλησες
είναι ο γάμος!

1102
00:52:36,610 --> 00:52:37,790
-Με ρώτησες πριν...
-Σκάσε.

1103
00:52:38,120 --> 00:52:38,930
Κάτσε ήσυχα.

1104
00:52:39,100 --> 00:52:40,520
Κανείς δεν θα μιλήσει για γάμο εδώ.

1105
00:52:42,220 --> 00:52:44,600
Λες και είναι γάμος
σαν μια σειρά αντιβιοτικών...

1106
00:52:44,920 --> 00:52:46,040
κάτι που πρέπει να ολοκληρώσεις.

1107
00:52:46,280 --> 00:52:47,460
Λοιπόν, αν ο γάμος ακυρωθεί;

1108
00:52:47,540 --> 00:52:49,020
Γιατί θέλεις να πεθάνεις;

1109
00:52:49,280 --> 00:52:51,760
Ήμουν 15 όταν ο φίλος μου
προσπάθησε να με φιλήσει.

1110
00:52:51,920 --> 00:52:53,690
Βλέποντας το ψεύτικο μάτι μου τον τρόμαξε.

1111
00:52:55,180 --> 00:52:56,450
Από τότε περιμένω.

1112
00:52:56,930 --> 00:52:58,220
Δείξε μου ξανά!

1113
00:52:58,540 --> 00:53:00,760
Ουάου, συγκλονίζοντας!

1114
00:53:02,190 --> 00:53:03,340
Πρέπει να φοβήθηκε.

1115
00:53:03,520 --> 00:53:05,500
Ήμασταν στη βεράντα
και τον έσπρωξα μακριά.

1116
00:53:06,170 --> 00:53:07,960
Τώρα του λείπει α
πόδι και μου λείπει ένα μάτι.

1117
00:53:08,710 --> 00:53:10,430
Ένιωθα ένοχος γι' αυτό και
έπρεπε να του φερθεί σαν αδερφό.

1118
00:53:10,640 --> 00:53:12,450
Ο πατέρας του Αμάν συνέχισε να συμπεριφέρεται έτσι

1119
00:53:12,570 --> 00:53:13,540
και τώρα, συμπεριφέρεσαι έτσι.

1120
00:53:13,660 --> 00:53:15,420
Όλη η οικογένεια είναι απαίσια.

1121
00:53:16,130 --> 00:53:17,370
Ναι, είμαστε.

1122
00:53:17,840 --> 00:53:20,260
Αμάν, ο πατέρας σου είναι
προσπαθεί να κρεμαστεί!

1123
00:53:20,380 --> 00:53:21,420
τι κάνεις;

1124
00:53:21,600 --> 00:53:22,540
Δώσε μου ένα λεπτό.

1125
00:53:22,660 --> 00:53:23,560
Αμάν!

1126
00:53:24,040 --> 00:53:24,920
Τι συνέβη;

1127
00:53:25,140 --> 00:53:25,890
Είναι προσωπικό μας θέμα.

1128
00:53:25,970 --> 00:53:26,850
Προσπαθεί να αυτοκτονήσει.

1129
00:53:27,030 --> 00:53:28,140
Θα το λύσουμε σε πέντε λεπτά.

1130
00:53:28,320 --> 00:53:29,870
Βιάσου, Αμάν!

1131
00:53:30,190 --> 00:53:31,640
Κίνηση. Κίνηση.

1132
00:53:32,630 --> 00:53:33,580
Σκατά!

1133
00:53:34,440 --> 00:53:35,270
Τι κάνεις;

1134
00:53:36,030 --> 00:53:37,270
Δεν ξέρεις καν
πώς να αυτοκτονήσει.

1135
00:53:37,390 --> 00:53:38,360
Ο Αμάν θα είναι εδώ.

1136
00:53:41,340 --> 00:53:43,070
Γιατί βιάζεσαι τόσο;

1137
00:53:43,550 --> 00:53:45,610
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό στο σπίτι.

1138
00:53:46,330 --> 00:53:48,220
Είναι προσωπικό θέμα.
Θα τελειώσει σε δύο λεπτά.

1139
00:53:48,570 --> 00:53:49,730
Περίμενε, Γκογκλ.

1140
00:53:49,910 --> 00:53:51,000
Που πάτε;

1141
00:53:51,280 --> 00:53:52,470
Να ξαπλώσεις στις γραμμές του τρένου.

1142
00:53:52,590 --> 00:53:53,640
Μην το κάνετε!

1143
00:53:54,250 --> 00:53:55,210
Μην το κάνεις αυτό.

1144
00:53:55,330 --> 00:53:56,510
Γιατί το κάνεις αυτό;

1145
00:53:57,170 --> 00:53:58,740
Έχετε την οικογένειά σας να σας στηρίξει.

1146
00:54:00,180 --> 00:54:01,870
Το μόνο που είχα ήταν... μια σκιά ενός πατέρα.

1147
00:54:01,990 --> 00:54:03,740
Όταν τα γνώρισα όλα
εσύ για πρώτη φορά,

1148
00:54:03,820 --> 00:54:05,520
Κατάλαβα ότι ήθελα
να είναι μέρος αυτής της οικογένειας.

1149
00:54:06,440 --> 00:54:08,790
Αυτή είναι η οικογένεια
Θέλω να παντρευτώ.

1150
00:54:10,880 --> 00:54:14,410
Αν τον αγαπάς τόσο πολύ, γιατί είσαι
να φύγει και να τον αφήσει μόνο του;

1151
00:54:16,000 --> 00:54:19,610
Δεν έχω κανέναν να αγαπήσω.
Αλλά το κάνεις.

1152
00:54:19,960 --> 00:54:22,870
Ποτέ δεν θα είσαι ευτυχισμένος,
αν τρέχεις τώρα.

1153
00:54:24,730 --> 00:54:25,860
Ούτε ο Αμάν.

1154
00:54:28,540 --> 00:54:29,680
Το ήξερες;

1155
00:54:31,010 --> 00:54:32,130
Ναι, από την παιδική ηλικία.

1156
00:54:36,430 --> 00:54:39,200
Είχε τόσο μεγάλα όνειρα για σένα.

1157
00:54:39,820 --> 00:54:41,470
Έχει κάνει τόσα πολλά για σένα.

1158
00:54:41,640 --> 00:54:43,100
Και έτσι το ξεπληρώνεις;

1159
00:54:46,010 --> 00:54:48,240
Τι μας τιμωρείτε;

1160
00:54:49,730 --> 00:54:51,690
Δεν σας ζητήσαμε ποτέ τίποτα;

1161
00:54:51,940 --> 00:54:53,210
Έχουμε;

1162
00:54:54,050 --> 00:54:56,100
Αν δεν θέλεις να ζήσεις εδώ, εντάξει.

1163
00:54:56,530 --> 00:54:58,510
Θα σας αγοράσουμε ένα μέρος στο Δελχί.

1164
00:54:59,070 --> 00:55:00,700
Δεν χρειάζεται
στείλτε οποιαδήποτε χρήματα πίσω στο σπίτι.

1165
00:55:01,330 --> 00:55:03,440
Αλλά άκουσε τον πατέρα σου.

1166
00:55:07,060 --> 00:55:09,110
Επιλέξαμε την Kusum για νύφη σας.

1167
00:55:09,230 --> 00:55:09,970
Είναι καλό κορίτσι.

1168
00:55:10,380 --> 00:55:11,360
Είναι κορίτσι.

1169
00:55:13,310 --> 00:55:14,740
Συμφωνήστε να την παντρευτείτε.

1170
00:55:19,160 --> 00:55:21,090
Goggle, πάμε.

1171
00:55:21,580 --> 00:55:22,370
Οπου;

1172
00:55:22,450 --> 00:55:23,470
Στον τόπο σου.

1173
00:55:24,070 --> 00:55:25,260
Στα μελλοντικά πεθερικά μου.

1174
00:55:34,720 --> 00:55:35,770
Έρχομαι, Αμάν,

1175
00:55:37,340 --> 00:55:39,280
να πυροδοτήσει μερικά πυροτεχνήματα
στην οικογένεια Τριπαθή.

1176
00:55:40,700 --> 00:55:43,090
Αξίζουμε
αίσιο τέλος επίσης.

1177
00:55:53,130 --> 00:55:56,380
Μετά από όλον αυτόν τον χορό και
δράμα τα γόνατά μου παίζουν ψηλά.

1178
00:55:56,460 --> 00:55:58,620
Τα γόνατά σου είναι εξίσου άχρηστα
όπως τα μαύρα κουνουπίδια σου.

1179
00:55:58,700 --> 00:56:00,840
Θα έπρεπε να τον αφήναμε να έχει τον τρόπο του;

1180
00:56:01,450 --> 00:56:02,600
Ο Αμάν είναι ο γιος μας, τελικά.

1181
00:56:02,720 --> 00:56:03,510
Είναι δικός σου.

1182
00:56:03,680 --> 00:56:04,580
Το δικό μας.

1183
00:56:04,720 --> 00:56:06,020
Όπως ακριβώς ήταν και ο Goggle.

1184
00:56:07,760 --> 00:56:08,410
Champa! Champa!

1185
00:56:08,490 --> 00:56:09,600
Εννοούσα... είναι, θα είναι πάντα.

1186
00:56:09,680 --> 00:56:11,890
Είμαι σίγουρος ότι ο Goggle είναι εδώ, κάπου.

1187
00:56:11,970 --> 00:56:13,690
Κάνε υπομονή, Τσάμαν.
Όλα θα πάνε καλά.

1188
00:56:15,730 --> 00:56:18,510
Chaman, αυτό που εννοούσα είναι,

1189
00:56:18,590 --> 00:56:21,460
Το πρόβλημα του Αμάν μας αφορά όλους.

1190
00:56:21,540 --> 00:56:24,580
Και μαζί θα έχουμε
να βρει μια θαυματουργή θεραπεία.

1191
00:56:24,720 --> 00:56:26,020
Θείος!

1192
00:56:26,210 --> 00:56:27,420
Βρήκα κάτι στο Google.

1193
00:56:27,540 --> 00:56:30,420
Δηλώνει ξεκάθαρα ότι η ύπαρξη
Το γκέι δεν είναι είδος ασθένειας.

1194
00:56:30,540 --> 00:56:31,200
Δείτε αυτό.

1195
00:56:31,380 --> 00:56:33,320
Με ποιανού πλευρά είσαι;
Αυτή η Google ή η δική μας;

1196
00:56:33,780 --> 00:56:35,930
Οι Τριπαθείς έχουν υπάρξει
εδώ πολύ πριν φτάσουν το 3G και το 4G.

1197
00:56:36,110 --> 00:56:37,290
Πήγαινε και κάτσε στο λεωφορείο.

1198
00:56:38,030 --> 00:56:38,950
Τσάμαν...

1199
00:56:42,400 --> 00:56:44,000
Δεν έχεις αίσθηση του timing.

1200
00:56:44,170 --> 00:56:44,920
Όμως...

1201
00:57:02,620 --> 00:57:05,600
«Το θέμα των μαύρων κουνουπιδιών έχει
πήρε πολιτική στροφή στο Αλαχαμπάντ».

1202
00:57:05,800 --> 00:57:09,960
«Λέγεται, εξαιτίας αυτού του προβλήματος
οι αγρότες στρέφονται στη βία».

1203
00:57:10,120 --> 00:57:12,750
«Έχει ως αποτέλεσμα
απαγόρευση κυκλοφορίας στο Αλαχαμπάντ».

1204
00:57:13,840 --> 00:57:17,870
Κανείς από τη φυλή των Τριπαθών
έχει φέρει ντροπή στην οικογένεια.

1205
00:57:18,150 --> 00:57:19,890
Και κοίτα εσένα, έφερες
όλη η πόλη στα γόνατα.

1206
00:57:43,310 --> 00:57:44,530
Είσαι τρελός;

1207
00:57:46,680 --> 00:57:47,740
Μην ανησυχείς.

1208
00:57:48,070 --> 00:57:50,080
Θα διορθώσω το πρόβλημά σου.

1209
00:57:50,940 --> 00:57:51,970
Διόρθωσέ με;

1210
00:57:52,570 --> 00:57:54,920
Δεν είμαι κάποια μηχανή
που χρειάζεται διόρθωση.

1211
00:57:55,940 --> 00:57:56,910
Ξέρω τι να κάνω.

1212
00:57:56,990 --> 00:57:57,820
Ένα λεπτό.

1213
00:57:58,210 --> 00:57:59,000
Μην πλησιάζεις τόσο.

1214
00:57:59,080 --> 00:58:00,180
Πήγαινε και κάτσε εκεί.

1215
00:58:02,480 --> 00:58:03,520
Καλά;

1216
00:58:04,490 --> 00:58:08,980
Με το chutzpah σου και την πίστη μου,
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουμε.

1217
00:58:10,020 --> 00:58:10,810
Τι;

1218
00:58:11,270 --> 00:58:12,330
Χτύπησε τι;

1219
00:58:12,690 --> 00:58:13,870
Θα χτυπήσεις την μπάλα έξω από το πάρκο,
μετά τον γάμο;

1220
00:58:13,990 --> 00:58:15,120
Θα υπάρχουν διαφημιστικές πινακίδες πάνω μας;

1221
00:58:15,890 --> 00:58:17,530
Το πολύ, θα έχετε
περισσότερα παιδιά από τα συνηθισμένα δύο.

1222
00:58:17,760 --> 00:58:19,590
Αυτά τα παιδιά θα μεγαλώσουν σκεπτόμενοι
μπορούν επίσης να το χτυπήσουν.

1223
00:58:19,980 --> 00:58:22,440
Αλλά σε αυτή τη χώρα, τα παιδιά παίρνουν
χτυπήσει πολύ πριν προλάβουν να το χτυπήσουν.

1224
00:58:23,720 --> 00:58:24,280
Έχεις ακόμα χρόνο.

1225
00:58:24,360 --> 00:58:25,060
Αρνηθείτε να παντρευτείτε μαζί μου.

1226
00:58:25,140 --> 00:58:26,200
Διαφορετικά, δεν θα είναι επιτυχία,
θα είναι δεσποινίς.

1227
00:58:27,290 --> 00:58:28,770
Δεν θα αρνηθώ τον γάμο.

1228
00:58:29,140 --> 00:58:32,410
Ενδιαφέρεσαι μόνο
με το δικό σου πρόβλημα.

1229
00:58:33,100 --> 00:58:35,550
Άκου, ίσως είμαι γκέι,
αλλά αυτό δεν είναι πρόβλημα για μένα.

1230
00:58:36,040 --> 00:58:38,920
Ίσως όχι για σένα,
αλλά είναι πρόβλημα για τους γονείς σου.

1231
00:58:39,040 --> 00:58:40,890
Μόλις φτάσουμε σπίτι,
Θα τηλεφωνήσω στον Παντίτζι

1232
00:58:41,010 --> 00:58:44,900
και πάρτε ένα pooja για να σημειώσετε
Η αναγέννηση του Αμάν ως άνδρα.

1233
00:58:45,580 --> 00:58:47,140
Θα λύσει τα πάντα.

1234
00:58:48,380 --> 00:58:50,580
Θα είναι το πρώτο στο είδος του,
στο Αλαχαμπάντ.

1235
00:58:51,510 --> 00:58:52,500
Καλά;

1236
00:58:52,660 --> 00:58:53,560
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

1237
00:58:53,640 --> 00:58:54,440
Δεν είναι;

1238
00:58:54,650 --> 00:58:55,910
Επιτρέψτε μου να πω στον Chaman για αυτό.

1239
00:58:56,130 --> 00:58:57,050
Τσάμαν!

1240
00:58:57,370 --> 00:58:58,100
Αντε!

1241
00:58:58,500 --> 00:58:59,650
Έχει πάει να κατουρήσει.

1242
00:58:59,820 --> 00:59:03,360
Κοίτα, είσαι η τελευταία μου ελπίδα.

1243
00:59:03,720 --> 00:59:06,530
Σε παρακαλώ, μην αρνηθείς να με παντρευτείς.

1244
00:59:06,610 --> 00:59:07,870
Είναι αίτημά μου, παρακαλώ.

1245
00:59:08,260 --> 00:59:08,920
Αμάν!

1246
00:59:10,820 --> 00:59:11,800
Είναι ένα μακρύ ταξίδι.

1247
00:59:12,560 --> 00:59:14,560
Γιατί δεν προχωράς
και να το κάνουμε για λογαριασμό όλων μας;

1248
00:59:29,460 --> 00:59:30,570
Αυτό που κάνεις είναι λάθος.

1249
00:59:31,000 --> 00:59:31,900
Πραγματικά;

1250
00:59:32,440 --> 00:59:34,520
Τώρα θα πρέπει να μάθω πώς να κατουρώ,
από εσάς;

1251
00:59:34,870 --> 00:59:36,740
Ποιος είμαι εγώ για να σου μάθω τίποτα;
Είμαι νεότερος για σένα.

1252
00:59:37,670 --> 00:59:41,790
Οι μεγαλύτεροι έχουν κατακτήσει την τέχνη του
κατουρώντας όλες τις ελπίδες και τις επιθυμίες μας.

1253
00:59:42,310 --> 00:59:45,580
Έλα, ποια ελπίδα
από τα δικά σου έχω βρέξει;

1254
00:59:45,880 --> 00:59:47,360
Τακτοποιήστε τα δικά σας θέματα.

1255
00:59:50,510 --> 00:59:51,810
Τακτοποιήστε πρώτα τα προβλήματά σας.

1256
00:59:52,030 --> 00:59:54,400
Η κόρη σου έφυγε από το σπίτι.

1257
00:59:54,840 --> 00:59:56,770
Όλα οφείλονται στον γιο σου.

1258
00:59:56,850 --> 00:59:57,950
Αυτός είναι ο λόγος που το έκανε αυτό.

1259
00:59:58,030 --> 00:59:58,790
Όχι, όχι.

1260
00:59:58,870 --> 00:59:59,820
Δεν είναι αυτός ο πραγματικός λόγος.

1261
00:59:59,940 --> 01:00:03,930
Ο πραγματικός λόγος είναι ότι εσύ
δεν μπόρεσαν να της βρουν γαμπρό.

1262
01:00:04,010 --> 01:00:07,380
Φαίνεται ότι το έχεις ξεχάσει
έχασε το μάτι της εξαιτίας του αεροβόλου σου.

1263
01:00:07,460 --> 01:00:09,200
Επειδή έχασε ένα μάτι,
κανείς δεν θέλει να την παντρευτεί.

1264
01:00:09,280 --> 01:00:11,100
Μεγάλος.

1265
01:00:11,340 --> 01:00:13,440
Και έτσι πήρες την εκδίκησή σου;

1266
01:00:13,600 --> 01:00:15,700
Νομίζεις ότι κατέστρεψα
η ζωή της κόρης σου,

1267
01:00:15,820 --> 01:00:17,840
άρα κατέστρεψες το γιο μου;

1268
01:00:18,200 --> 01:00:19,370
Δεν είναι;

1269
01:00:19,570 --> 01:00:22,310
Όλα αυτά τα CD με βρώμικα
ταινίες που θα κρατούσες στο δωμάτιό σου,

1270
01:00:22,750 --> 01:00:25,010
Ο Αμάν θα τους παρακολουθούσε όλους κρυφά.

1271
01:00:25,270 --> 01:00:27,020
Υπήρχαν κορίτσια,
που εμφανίζεται σε αυτές τις ταινίες.

1272
01:00:27,100 --> 01:00:28,940
Αλλά ο γιος σας ενδιαφέρεται για τα αγόρια.

1273
01:00:29,060 --> 01:00:30,400
Μόνο κορίτσια, ε;

1274
01:00:30,800 --> 01:00:32,820
Χρειαζόμαστε στοιχεία εδώ.

1275
01:00:32,940 --> 01:00:34,690
Κύριε δικηγόρε γιατί σιωπάτε τώρα;

1276
01:00:34,770 --> 01:00:35,990
Υπήρχαν μόνο κορίτσια σε αυτές τις ταινίες;

1277
01:00:36,070 --> 01:00:36,930
Όχι!

1278
01:00:37,240 --> 01:00:39,510
Υπήρχαν και αγόρια.

1279
01:00:40,090 --> 01:00:42,100
Πώς να το ήξερα, θα ήταν
ενδιαφέρεστε περισσότερο να κοιτάξετε τα αγόρια;

1280
01:00:42,270 --> 01:00:44,280
Μη με κατηγορείς για τη συμπεριφορά του Αμάν.

1281
01:00:44,360 --> 01:00:46,020
Σκεφτείτε το παρελθόν.

1282
01:00:46,100 --> 01:00:48,120
Ποιος με μύησε σε τέτοιες ταινίες;

1283
01:00:48,200 --> 01:00:48,970
Το έκανες!

1284
01:00:49,090 --> 01:00:52,910
Τι γίνεται με αυτά τα περιοδικά
βρώμικες φωτογραφίες, που θα κρατούσες κρυμμένες;

1285
01:00:52,990 --> 01:00:53,880
Ευγενής;

1286
01:00:53,960 --> 01:00:54,630
Τι γίνεται με αυτά;

1287
01:00:54,710 --> 01:00:56,730
Όχι Debo-Nair, είναι Debonair!

1288
01:00:56,810 --> 01:00:57,560
Τουλάχιστον να το προφέρετε σωστά.

1289
01:00:57,680 --> 01:00:59,790
Μην αλλάζεις θέμα.

1290
01:01:00,060 --> 01:01:02,120
Για όλα φταις εσύ.

1291
01:01:02,200 --> 01:01:02,990
Αυτό είναι όλο.

1292
01:01:04,380 --> 01:01:08,950
Εσύ σκυλί, τα έπαιρνα αυτά
περιοδικά για τον θείο Shashikant.

1293
01:01:09,150 --> 01:01:10,280
Αλλά όλοι θα τα απολαμβάναμε,
δεν θα το κάναμε;

1294
01:01:10,400 --> 01:01:11,500
Είναι λάθος του θείου!

1295
01:01:11,620 --> 01:01:12,610
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

1296
01:01:12,730 --> 01:01:13,910
Αφήστε τον.

1297
01:01:14,220 --> 01:01:17,360
Τουλάχιστον σηκώστε τα φερμουάρ σας,
πριν πολεμήσετε και οι δύο.

1298
01:01:23,060 --> 01:01:23,790
Πάμε.

1299
01:01:23,970 --> 01:01:24,790
Έχετε δίκιο.

1300
01:01:25,140 --> 01:01:28,450
Αυτή η κοροϊδία σου...
με έχει πληγώσει πραγματικά.

1301
01:01:29,030 --> 01:01:30,490
Λοιπόν λες,
είναι λάθος του θείου.

1302
01:01:31,380 --> 01:01:33,660
Επιτρέψτε μου να σας υποσχεθώ ένα πράγμα.

1303
01:01:33,870 --> 01:01:37,750
Από εδώ και πέρα, κανένας θείος δεν μπαίνει
η οικογένεια θα κάνει ένα τέτοιο λάθος.

1304
01:01:38,880 --> 01:01:39,630
Πάμε, Τσάμπα.

1305
01:01:39,840 --> 01:01:41,230
Πλύνετε τα χέρια σας πριν με αγγίξετε.

1306
01:01:41,560 --> 01:01:42,610
Προχωρώ.

1307
01:01:45,900 --> 01:01:50,410
Sunaina, αυτό μυρίζει εξέγερση.

1308
01:01:50,760 --> 01:01:52,680
Η βρώμα... βγαίνει από το τσίσα.

1309
01:01:52,920 --> 01:01:53,690
Πάμε.

1310
01:01:54,260 --> 01:01:56,190
Ο Αμάν είναι μόνος με τον Κουσούμ.

1311
01:01:56,550 --> 01:01:58,680
Χθες το βράδυ που βρήκα
έξω ότι είσαι γκέι...

1312
01:01:59,650 --> 01:02:01,130
Ενθουσιάστηκα.

1313
01:02:02,060 --> 01:02:03,050
Αλλά γιατί;

1314
01:02:03,590 --> 01:02:05,530
Είσαι ο πρώτος
να ενθουσιαστείς με αυτό.

1315
01:02:06,130 --> 01:02:07,210
Μπορώ να ρωτήσω, γιατί;

1316
01:02:07,640 --> 01:02:12,520
Στην πραγματικότητα,
Είμαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον.

1317
01:02:13,060 --> 01:02:13,830
Τι;

1318
01:02:15,810 --> 01:02:19,240
Είσαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον
και γι' αυτό θες να με παντρευτείς;

1319
01:02:20,290 --> 01:02:20,890
Γιατί;

1320
01:02:21,010 --> 01:02:22,290
Δηλαδή ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

1321
01:02:24,320 --> 01:02:25,380
Ρακές.

1322
01:02:26,100 --> 01:02:27,130
Ακούγεται μοναδικό.

1323
01:02:27,250 --> 01:02:28,190
Δεν είναι;

1324
01:02:28,900 --> 01:02:30,130
Είναι ένας απλός τύπος.

1325
01:02:30,400 --> 01:02:31,990
Κλέβει αυτοκίνητα στο Meerut.

1326
01:02:32,600 --> 01:02:34,260
Στην πραγματικότητα,
κατηγορείται και για φόνο.

1327
01:02:34,380 --> 01:02:37,330
Αλλά η αγάπη είναι τυφλή, ξέρεις.

1328
01:02:38,040 --> 01:02:40,220
Αλλά έχει ορκιστεί στα δικά του
μητέρα που δεν το έκανε.

1329
01:02:40,470 --> 01:02:41,770
Τι; Αγάπη;

1330
01:02:41,850 --> 01:02:43,020
Ο φόνος.

1331
01:02:43,670 --> 01:02:45,200
Με αγαπάει πραγματικά.

1332
01:02:46,660 --> 01:02:48,450
Οι γονείς μου δεν τον συμπαθούν.

1333
01:02:49,020 --> 01:02:50,320
Οι γονείς μπορεί να είναι τρελοί, σωστά;

1334
01:02:51,290 --> 01:02:53,310
Είναι τόσο απλός τύπος
και ακόμα δεν τον συμπαθούν!

1335
01:02:54,270 --> 01:02:55,740
Με κοροϊδεύεις;

1336
01:02:56,490 --> 01:02:57,790
Πήρες το Kartik να
υπογράψει ένα έντυπο αίτησης,

1337
01:02:57,870 --> 01:02:59,250
πριν τον ερωτευτείς;

1338
01:02:59,330 --> 01:03:02,460
Το πρόβλημα των γονιών μου είναι αυτό
Ο Ρακές ανήκει σε διαφορετική κάστα.

1339
01:03:04,600 --> 01:03:05,580
Συγνώμη.

1340
01:03:06,090 --> 01:03:07,370
Δεν χρειάζεται να νιώθεις ένοχος.

1341
01:03:07,540 --> 01:03:08,820
Έχετε αρκετά δικά σας προβλήματα.

1342
01:03:10,320 --> 01:03:11,350
Έχω μια προσφορά.

1343
01:03:11,650 --> 01:03:13,140
Είσαι γκέι.
Καλώς;

1344
01:03:13,770 --> 01:03:14,810
Παντρέψου με.

1345
01:03:15,120 --> 01:03:17,030
Θα τακτοποιηθούμε στο Δελχί.

1346
01:03:17,510 --> 01:03:19,810
Ο Rakesh σχεδιάζει να επεκταθεί
και η επιχείρησή του στο Δελχί.

1347
01:03:20,510 --> 01:03:23,450
Λοιπόν, θα σε παντρευτώ,
αλλά θα ζήσω μαζί του.

1348
01:03:23,680 --> 01:03:25,480
Και μπορείτε να προχωρήσετε
και ζήστε με την Kartik.

1349
01:03:25,710 --> 01:03:27,340
Το έχεις χάσει;

1350
01:03:28,080 --> 01:03:30,420
Γιατί δεν φεύγεις μαζί του;
Γιατί με εμπλέκεις;

1351
01:03:30,640 --> 01:03:33,380
Αν ξεφύγω, θα χάσω
για να πάρει τα κοσμήματα.

1352
01:03:35,210 --> 01:03:37,750
Απλά σκεφτείτε το για λίγα λεπτά.

1353
01:03:38,260 --> 01:03:40,230
Θα έχετε πλήρη
ελευθερία μετά το γάμο.

1354
01:03:40,680 --> 01:03:42,050
Πόσοι άνθρωποι είναι το ίδιο τυχεροί;

1355
01:03:43,610 --> 01:03:44,790
Πες μου.

1356
01:03:46,650 --> 01:03:48,540
Α, όχι, οι γονείς σου
έρχονται με αυτόν τον τρόπο.

1357
01:03:48,930 --> 01:03:49,610
Πες μου αν συμφωνείς ή όχι.

1358
01:03:49,730 --> 01:03:50,340
Ναι ή όχι;

1359
01:03:50,460 --> 01:03:51,180
Ναι ή όχι!

1360
01:03:51,300 --> 01:03:51,970
Όχι!

1361
01:03:52,530 --> 01:03:53,620
Αυτό σημαίνει ναι.

1362
01:03:54,410 --> 01:03:55,550
Αν η άρνηση μιας κοπέλας είναι
υποτίθεται ότι ήταν η συγκατάθεσή της,

1363
01:03:55,670 --> 01:03:56,910
το ίδιο ισχύει και για σένα.

1364
01:03:58,700 --> 01:03:59,280
Σας ευχαριστώ!

1365
01:03:59,400 --> 01:04:00,510
Ξεφύγω!

1366
01:04:02,030 --> 01:04:03,310
Γιατί δεν τρως κάτι, Αμάν;

1367
01:04:03,390 --> 01:04:04,550
Μη με εκνευρίζεις.

1368
01:04:20,020 --> 01:04:21,910
Ο Ρωμαίος ήταν παιδί της πόλης

1369
01:04:22,030 --> 01:04:24,310
Ενώ η Ιουλιέτα ήταν μια καλούλα του χωριού

1370
01:04:27,790 --> 01:04:32,240
Δεν υπάρχει περίπτωση οι δυο τους
Θα μπορούσαν να είναι μαζί, αποφάσισε η κοινωνία

1371
01:04:34,500 --> 01:04:36,400
Ο Ρωμαίος ήταν παιδί της πόλης

1372
01:04:36,520 --> 01:04:38,140
Ενώ η Ιουλιέτα ήταν μια καλούλα του χωριού

1373
01:04:38,220 --> 01:04:40,040
Δεν υπάρχει περίπτωση οι δυο τους

1374
01:04:40,120 --> 01:04:42,170
Θα μπορούσαν να είναι μαζί, αποφάσισε η κοινωνία

1375
01:04:42,290 --> 01:04:44,220
Ήταν τόσο πολύ ερωτευμένοι

1376
01:04:44,300 --> 01:04:46,190
Ότι έφυγε από το σπίτι

1377
01:04:46,310 --> 01:04:48,240
Παντού επικρατούσε χάος

1378
01:04:48,360 --> 01:04:50,870
Και η αγάπη τους άναψε το χωριό

1379
01:04:53,500 --> 01:04:58,900
Φέρνοντας το ήθος τους
στο τίποτα, αγαπητέ μου

1380
01:04:59,320 --> 01:05:02,800
Φέρνοντας το ήθος τους
στο τίποτα, αγαπητέ μου

1381
01:05:03,160 --> 01:05:07,220
Φέρνοντας το ήθος τους
στο τίποτα, αγαπητέ μου

1382
01:05:36,200 --> 01:05:37,110
Συγχαρητήρια.

1383
01:05:37,330 --> 01:05:38,370
Έχουμε ένα αγόρι.

1384
01:05:38,490 --> 01:05:39,880
Κανονική παράδοση.

1385
01:05:42,240 --> 01:05:43,930
Τι είναι αυτό το νέο δράμα, μαμά;

1386
01:05:44,310 --> 01:05:46,110
Είσαι νεογέννητο.
Δεν μπορείς να μιλήσεις ακόμα.

1387
01:05:46,230 --> 01:05:47,400
Μπορείς απλά να κλάψεις.

1388
01:05:47,790 --> 01:05:49,120
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.
Ακριβώς αυτό κάνω.

1389
01:05:49,240 --> 01:05:51,560
Κάνε ησυχία, ή ο πατέρας σου
θα μας απειλήσει ξανά με αυτοκτονία.

1390
01:05:54,730 --> 01:05:57,150
Έχετε σκεφτεί ένα
νέο όνομα για τον νεογέννητο γιο σας;

1391
01:06:05,160 --> 01:06:06,180
Τσαντραβαντάν.

1392
01:06:07,880 --> 01:06:09,850
Chandravadhan Tripathi.

1393
01:06:11,360 --> 01:06:16,060
Από εδώ και πέρα, Αμάν θα είναι
γνωστό ως Chandravadhan Tripathi.

1394
01:06:16,270 --> 01:06:18,960
Μας άφησε το αμάν, το πρωτότοκο.

1395
01:06:25,050 --> 01:06:26,830
Περίμενε λίγο ακόμα, κύριε.

1396
01:06:26,950 --> 01:06:29,120
Τα τελετουργικά δεν έχουν τελειώσει ακόμα.

1397
01:06:29,410 --> 01:06:30,980
Θα γίνουν, σύντομα.

1398
01:06:31,160 --> 01:06:33,750
Έχουμε κάνει τη δουλειά μας,
εκπληρώσαμε την ευθύνη μας.

1399
01:06:33,930 --> 01:06:35,080
Τι έλεγα;

1400
01:06:37,240 --> 01:06:38,180
Ο Αμάν μας άφησε.

1401
01:06:38,260 --> 01:06:39,360
Δεν ξέρουμε πού είναι.

1402
01:06:39,440 --> 01:06:40,770
Στην πραγματικότητα, δεν θέλουμε καν να μάθουμε.

1403
01:06:40,850 --> 01:06:43,830
Είναι νεκρός για εμάς.

1404
01:06:44,860 --> 01:06:45,980
Κάναμε τις τελευταίες του ιεροτελεστίες.

1405
01:06:46,060 --> 01:06:48,700
Και διώξε τις κακές του συνήθειες...

1406
01:06:52,480 --> 01:06:58,440
Το γεγονός είναι, Chandravadhan Tripathi
είναι έτοιμο να ξεκινήσει εκ νέου τη ζωή του.

1407
01:06:58,790 --> 01:07:00,950
Παρακαλώ δώστε του τις ευλογίες σας.

1408
01:07:01,990 --> 01:07:03,200
Ανοησίες!

1409
01:07:03,870 --> 01:07:06,620
Έπρεπε να το είχε κάνει αυτό
και για την κόρη μας.

1410
01:07:06,770 --> 01:07:07,680
Σκάσε.

1411
01:07:13,390 --> 01:07:14,160
Ποιος θα μπορούσε να είναι;

1412
01:07:14,240 --> 01:07:15,280
- Κατά τη διάρκεια απαγόρευσης κυκλοφορίας;
- Δεν ξέρω.

1413
01:07:15,360 --> 01:07:16,620
- Άσε με να δω.
- Όχι, Τσάμπα.

1414
01:07:16,940 --> 01:07:17,900
Θα μπορούσαν να είναι αυτά
μαύρα κουνουπίδια πάλι.

1415
01:07:18,060 --> 01:07:19,930
Μα πέφτουν από ψηλά, θείε.

1416
01:07:20,380 --> 01:07:23,090
Δεν έχετε δημιουργήσει
που περνούν από την πόρτα, όμως.

1417
01:07:28,740 --> 01:07:29,550
Το Goggle επέστρεψε!

1418
01:07:29,670 --> 01:07:30,860
Όχι εδώ.
Πάμε εκεί.

1419
01:07:31,210 --> 01:07:32,540
Γουρλώνω!

1420
01:07:32,780 --> 01:07:33,630
Πάμε.

1421
01:07:35,080 --> 01:07:35,940
Γουρλώνω!

1422
01:07:36,710 --> 01:07:38,500
Κανείς δεν ασχολήθηκε καν
να έρθει να με βρει.

1423
01:07:40,660 --> 01:07:42,980
Το Goggle είναι...

1424
01:07:45,280 --> 01:07:46,720
Αδερφέ...

1425
01:07:47,230 --> 01:07:48,490
Τι έγινε με τον Αμάν;

1426
01:07:49,590 --> 01:07:52,670
Μην ανησυχείς, Goggle.
Όλα είναι καλά.

1427
01:07:52,790 --> 01:07:55,490
Δείτε, αυτός είναι, που στέκεται εκεί.

1428
01:07:56,600 --> 01:07:59,000
Προσπάθησα να πείσω
τους γονείς σου τις τελευταίες δύο μέρες.

1429
01:07:59,080 --> 01:08:00,170
Ότι είσαι καλά.

1430
01:08:00,250 --> 01:08:01,720
Δεν χρειάζεται να ανησυχούν.

1431
01:08:01,900 --> 01:08:03,880
Σε μεγαλώσαμε καλά.

1432
01:08:04,850 --> 01:08:07,760
Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος είμαι,
να σε δω.

1433
01:08:08,670 --> 01:08:13,040
Υπήρχαν μικροπροβλήματα,
αλλά όλα θα πάνε καλά τώρα.

1434
01:08:13,120 --> 01:08:14,960
Θα έρθει η οικογένειά μας
μαζί και προετοιμαστείτε για

1435
01:08:15,180 --> 01:08:17,890
Ο γάμος του Chandravadhan και του Kusum.

1436
01:08:18,960 --> 01:08:22,040
Γεια, προς τι τρέχεις;
Η γραμμή τερματισμού;

1437
01:08:22,670 --> 01:08:23,500
Αμάν.

1438
01:08:23,620 --> 01:08:24,330
Αλλοτε.

1439
01:08:24,810 --> 01:08:25,810
Έχει ξαναγεννηθεί.

1440
01:08:33,900 --> 01:08:37,120
Συγγνώμη θείο, δεν έχω
ιδέα τι κάνετε.

1441
01:08:37,990 --> 01:08:41,970
Μην νιώθεις άσχημα,
αλλά η αιτία των προβλημάτων σου...

1442
01:08:42,290 --> 01:08:43,380
είναι εκεί πάνω.

1443
01:08:47,350 --> 01:08:48,800
Ποιος παίζει τη μουσική;

1444
01:08:49,810 --> 01:08:51,000
Ω σκατά.

1445
01:08:51,880 --> 01:08:52,720
Τσάμαν!

1446
01:08:52,880 --> 01:08:54,710
Έρχεσαι ή όχι, Τσάμαν;

1447
01:08:57,470 --> 01:08:58,660
Ποιος είναι;

1448
01:08:58,780 --> 01:08:59,940
Ποιος είναι εκεί πάνω;

1449
01:09:04,050 --> 01:09:05,160
Ποιος παίζει τη μουσική;

1450
01:09:05,240 --> 01:09:06,290
Ω Θεέ μου!

1451
01:09:07,110 --> 01:09:09,000
Τσάμαν, πιάσε το περιστέρι.

1452
01:09:10,010 --> 01:09:11,620
Είμαι σίγουρος Karthik
πρέπει να βρίσκεται πίσω από όλα αυτά.

1453
01:09:13,330 --> 01:09:14,180
Δεν θα το κάνω.

1454
01:09:14,400 --> 01:09:15,640
Τσάμαν, πιάσε το περιστέρι!

1455
01:09:15,810 --> 01:09:16,950
Δεν θα κάνω πια την προσφορά σου.

1456
01:09:17,230 --> 01:09:20,390
Πάντα με παραγγέλνεις.

1457
01:09:20,820 --> 01:09:22,810
Από εδώ και πέρα ​​θα το κάνουν όλοι
λύσουν τα προβλήματά τους, μόνοι τους.

1458
01:09:23,490 --> 01:09:25,280
Έτσι μιλάς
στον μεγαλύτερο αδερφό σου, τον Τσαμάν;

1459
01:09:25,360 --> 01:09:26,220
Αρκετά, Μπάμπι.

1460
01:09:26,620 --> 01:09:30,510
Αρνούμαι να παίξω πια τον κολλητό.

1461
01:09:31,670 --> 01:09:33,890
Θα πάρω το πτυχίο μου
νόμου και να παίξουν τον πρωταγωνιστικό ρόλο.

1462
01:09:34,340 --> 01:09:35,110
Είδες...

1463
01:09:36,180 --> 01:09:38,110
Ναι, κατάλαβα!

1464
01:09:38,400 --> 01:09:40,730
Σου είπα, θα σε πιάσω.

1465
01:09:41,140 --> 01:09:42,960
Πρέπει να κοιτάξεις εκεί.

1466
01:09:53,970 --> 01:09:54,860
Φίλοι!

1467
01:09:55,320 --> 01:09:57,360
Ο Σανκάρ Τριπάθι είναι άρρωστος.

1468
01:09:57,780 --> 01:09:58,880
Πολύ άρρωστος.

1469
01:10:01,610 --> 01:10:03,340
Αυτός ο άνθρωπος που παρουσιάζεται
στη διαφήμιση «το κάπνισμα σκοτώνει»...

1470
01:10:03,530 --> 01:10:04,680
Mukesh!

1471
01:10:05,370 --> 01:10:07,070
Είναι πολύ πιο άρρωστος από αυτόν τον άντρα.

1472
01:10:08,680 --> 01:10:10,590
Ήταν μόνο του Mukesh
πνεύμονες που επηρεάζονται.

1473
01:10:10,850 --> 01:10:14,360
Αλλά οι πνεύμονες του Shankar Tripathi,
συκώτι, καρδιά και εγκέφαλος...

1474
01:10:14,590 --> 01:10:16,280
...έχει καταληφθεί
από μια επικίνδυνη ασθένεια.

1475
01:10:17,760 --> 01:10:19,280
Αυτή η ασθένεια ονομάζεται...

1476
01:10:19,850 --> 01:10:20,790
Ομοφοβία!

1477
01:10:20,910 --> 01:10:22,030
Ομοφοβία!

1478
01:10:22,150 --> 01:10:23,610
Ομοφοβία!

1479
01:10:24,710 --> 01:10:26,450
Ακούγεται σαν μια ασθένεια Dolby.

1480
01:10:27,680 --> 01:10:28,470
Ναί.

1481
01:10:28,720 --> 01:10:31,100
Και αυτή η ασθένεια δεν έχει θεραπεία.

1482
01:10:31,900 --> 01:10:33,040
Τι ανοησία είναι αυτή;

1483
01:10:34,690 --> 01:10:36,370
Σου είχα πει να φτιάξεις
σίγουρα θα μπει σε αυτό το τρένο.

1484
01:10:36,890 --> 01:10:37,970
Που πηγαίνετε όλοι;

1485
01:10:38,180 --> 01:10:39,750
Μην ανησυχείτε, κυρίες και κύριοι.

1486
01:10:39,920 --> 01:10:42,430
Αυτή η ασθένεια δεν είναι μεταδοτική.

1487
01:10:42,510 --> 01:10:45,140
Αυτή η ασθένεια επηρεάζει μόνο το μυαλό.

1488
01:10:45,310 --> 01:10:46,310
Σταμάτα τον.

1489
01:10:46,430 --> 01:10:49,010
Δυστυχώς αυτό
δεν είναι φονική ασθένεια...

1490
01:10:49,740 --> 01:10:50,160
Όμως...

1491
01:10:50,280 --> 01:10:51,410
Τι κάνεις; Αφήστε τον να φύγει.

1492
01:10:51,530 --> 01:10:52,830
ο άρρωστος γίνεται δολοφόνος.

1493
01:10:55,550 --> 01:10:57,140
Θα υπάρχουν ταινίες για αυτόν.

1494
01:10:57,930 --> 01:10:59,370
Η ιστορία του θα επαναλαμβάνεται συχνά.

1495
01:10:59,670 --> 01:11:01,570
Ο Σανκάρ Τριπάθι θα
προβάλλονται στις ειδήσεις.

1496
01:11:01,690 --> 01:11:07,150
Και μια μέρα, ο Σάνκαρ Ντινάναθ
Το Τριπάθι θα μετατραπεί σε ζόμπι.

1497
01:11:07,570 --> 01:11:08,530
Βρυκόλακας!

1498
01:11:08,610 --> 01:11:09,830
Θα είναι ζόμπι.

1499
01:11:09,990 --> 01:11:12,590
Θα είναι... ζόμπι.

1500
01:11:19,620 --> 01:11:22,730
Τώρα που επέστρεψες,
Θα ασχοληθώ μαζί σου.

1501
01:11:26,330 --> 01:11:27,550
Μείνε εδώ.

1502
01:11:28,000 --> 01:11:29,070
Μη φύγεις.

1503
01:11:30,440 --> 01:11:31,500
Θα επιστρέψω σε δύο λεπτά.

1504
01:11:31,730 --> 01:11:32,650
Σε δύο λεπτά.

1505
01:11:33,140 --> 01:11:34,900
Χαζεύει μπαμπά.
Θα ασχοληθώ μαζί του.

1506
01:11:35,130 --> 01:11:37,360
Όχι, γιε μου, κανείς δεν θα πει λέξη.

1507
01:11:37,950 --> 01:11:40,240
Έχει φέρει αυτήν την ασθένεια εδώ.

1508
01:11:40,920 --> 01:11:42,810
Και θα το πάρει πίσω μαζί του.

1509
01:11:44,250 --> 01:11:45,270
Μπαμπά, εγώ...

1510
01:11:45,350 --> 01:11:46,440
- Άκου...
- Όχι...

1511
01:11:47,340 --> 01:11:49,310
Μαμά, γιατί δεν το κάνεις
να του πεις κάτι;

1512
01:11:49,390 --> 01:11:50,630
Πάντα έχεις κάτι να πεις.

1513
01:11:50,820 --> 01:11:51,700
Τι να πω;

1514
01:11:51,910 --> 01:11:53,560
Μετά από αυτό που έκανες,
μένει κάτι να πω;

1515
01:11:53,680 --> 01:11:54,450
Τι κάνει λάθος;

1516
01:11:54,750 --> 01:11:57,060
Εσύ είσαι αυτός που έφυγε
σπίτι και άλλαξες τον εαυτό σου.

1517
01:11:57,260 --> 01:11:58,230
Αλλά είμαστε ακόμα ίδιοι.

1518
01:11:58,400 --> 01:12:00,090
Σταμάτα αυτό το δράμα, θεία.

1519
01:12:01,250 --> 01:12:02,950
Ελπίζω να μην έχει όπλο.

1520
01:12:03,180 --> 01:12:05,870
Αν το κάνει, έχω μερικά τελευταία
ευχές που θα μπορούσες να εκπληρώσεις για μένα.

1521
01:12:05,950 --> 01:12:07,340
Χρειάζομαι πραγματικά να κατουρήσω, φίλε.

1522
01:12:07,990 --> 01:12:08,920
Τι κάνεις;

1523
01:12:09,370 --> 01:12:10,280
Τα χειριζόμουν όλα.

1524
01:12:10,850 --> 01:12:12,200
Μην ανησυχείς, θα το αντιμετωπίσω.

1525
01:12:12,560 --> 01:12:13,790
Είμαι δυνατός τύπος.

1526
01:12:14,700 --> 01:12:16,980
Θείο, πάρε τον. Είναι μαλθακός.

1527
01:12:17,130 --> 01:12:18,340
Παρακαλώ σταματήστε όλα αυτά.

1528
01:12:18,850 --> 01:12:21,300
Kartik, σταματήστε αυτό το δράμα αμέσως.

1529
01:12:22,200 --> 01:12:24,770
δεν είσαι μόνο εσύ,

1530
01:12:25,130 --> 01:12:26,970
όλοι πρέπει να αντιμετωπίσουν
με τέτοιες βλακείες, αδερφέ.

1531
01:12:28,410 --> 01:12:30,580
Πρέπει να φύγεις.

1532
01:12:31,010 --> 01:12:32,710
Θα μπορέσεις
να με δεις να με χτυπάνε;

1533
01:12:34,290 --> 01:12:35,090
Ναί.

1534
01:12:35,290 --> 01:12:36,250
Θα σταθώ ακριβώς εδώ.

1535
01:12:36,470 --> 01:12:41,090
Σήμερα θα το μάθεις, επιστήμονα
μπορεί να χτυπήσει όσο μπορεί ένας σιδεράς.

1536
01:12:41,580 --> 01:12:43,400
Γιατί έτσι είναι οι πατεράδες.

1537
01:12:44,130 --> 01:12:44,890
Πληρώνετε για αυτό το μεμονωμένο σπέρμα, ε;

1538
01:12:45,010 --> 01:12:47,400
σου είπα.
Θα πρέπει να το πληρώνω για όλη μου τη ζωή.

1539
01:12:48,500 --> 01:12:50,960
Τώρα που είσαι εδώ,
σταθείτε στη θέση σας.

1540
01:12:51,710 --> 01:12:52,800
Μην πέσεις στα γόνατα.

1541
01:12:57,990 --> 01:13:02,870
Μωρό μου, αυτός ο τύπος είναι τρελός για σένα

1542
01:13:02,990 --> 01:13:07,570
Δεν ξέρει αν
πηγαίνει δεξιά ή αριστερά

1543
01:13:07,930 --> 01:13:10,440
Είναι πρόθυμος να αντιμετωπίσει όλες τις πιθανότητες
Για χάρη της αγάπης

1544
01:13:10,560 --> 01:13:12,990
Αφιερώνω τη ζωή μου σε σένα
Είμαι δικός σου, ό,τι κι αν γίνει

1545
01:13:13,070 --> 01:13:18,030
Η αγάπη μου είναι μοναδική
Δεν βλέπεις;

1546
01:13:18,150 --> 01:13:23,080
Τι κάνεις αγάπη μου

1547
01:13:23,160 --> 01:13:25,660
Όταν είσαι μακριά μου;

1548
01:13:25,960 --> 01:13:34,650
Κάθομαι ολομόναχος
Κρύβοντας τα δάκρυά μου

1549
01:13:45,610 --> 01:13:49,640
Κάθε ανάσα που παίρνω
Σου ανήκει

1550
01:13:50,660 --> 01:13:55,600
Η ζωή μου δεν θα έχει νόημα
Αν χάσεις την εμπιστοσύνη σε μένα

1551
01:13:56,020 --> 01:13:58,480
Αυτός ο κόσμος ζηλεύει αυτά που έχουμε

1552
01:13:58,560 --> 01:14:00,900
Και προσπαθεί να μας χωρίσει

1553
01:14:01,020 --> 01:14:05,890
σε έχω αγαπήσει
Παρά τα όσα είχε να πει ο κόσμος

1554
01:14:06,140 --> 01:14:13,640
Τι κάνεις αγάπη μου
Όταν είσαι μακριά μου;

1555
01:14:13,940 --> 01:14:22,290
Κάθομαι ολομόναχος
Κρύβοντας τα δάκρυά μου

1556
01:14:40,040 --> 01:14:42,920
Η σεξουαλικότητά μου είναι η σεξουαλικότητά μου.

1557
01:14:44,360 --> 01:14:46,080
Τίποτα από τη σεξουαλικότητά σου.

1558
01:14:52,650 --> 01:14:54,160
Το προσποιείται.

1559
01:14:54,450 --> 01:14:55,790
Αναπνέει ακόμα.

1560
01:14:56,730 --> 01:14:59,300
Δεν είσαι τόσο δυνατός όσο...

1561
01:14:59,640 --> 01:15:01,210
Παλιά ήταν ο πατέρας.

1562
01:15:02,470 --> 01:15:04,150
Αν δεν υπήρχε απαγόρευση κυκλοφορίας, εσύ
θα μπορούσε να τον πάει στο νοσοκομείο.

1563
01:15:04,270 --> 01:15:05,350
Δεν θα έλεγα όχι.

1564
01:15:05,680 --> 01:15:08,440
Αν υπάρχει αστυνομική υπόθεση,
τότε να θυμάσαι πάντα, είμαι εκεί.

1565
01:15:09,650 --> 01:15:12,680
Ναι, καλός τρόπος
πιάστε τον πρώτο σας πελάτη.

1566
01:15:13,370 --> 01:15:14,520
Πάμε, Τσάμπα.

1567
01:15:16,110 --> 01:15:17,040
Σπίτι;

1568
01:15:17,670 --> 01:15:19,230
Είναι όντως αυτό το σπίτι μας πια;

1569
01:15:19,940 --> 01:15:21,540
Μόνο ένα μέρος του είναι.

1570
01:15:24,770 --> 01:15:25,920
Πρέπει να φύγω, με φωνάζει η Ντίντι.

1571
01:15:26,040 --> 01:15:27,000
Ερχομός!

1572
01:15:27,490 --> 01:15:28,450
Τι είπες, Τσάμπα;

1573
01:15:28,610 --> 01:15:29,840
-Τι είπε;
- Κατάλαβα.

1574
01:15:30,090 --> 01:15:31,160
Δες αυτό το άρθρο, θείε.

1575
01:15:31,570 --> 01:15:33,670
Το σεξ είναι στην πραγματικότητα το φύλο σου -

1576
01:15:33,790 --> 01:15:35,180
αρσενικό, θηλυκό...

1577
01:15:35,340 --> 01:15:36,510
Το φυσικό σου σώμα.

1578
01:15:36,820 --> 01:15:40,110
Η σεξουαλικότητα είναι αυτό
νιώθεις από μέσα σου.

1579
01:15:40,330 --> 01:15:41,030
Απλός.

1580
01:15:41,150 --> 01:15:41,960
Αυτό μπορεί να είναι διαφορετικό από το φύλο.

1581
01:15:42,080 --> 01:15:43,490
Πώς μπορεί να διαφέρει;

1582
01:15:43,570 --> 01:15:46,770
Το ίδιο νιώθω κι εγώ, χωρίς
και μέσα μου, όταν νιώθω τη θεία σου.

1583
01:15:46,950 --> 01:15:50,310
Αν κάποιος είναι σωματικά άνδρας,
πώς μπορεί να είναι θηλυκό από μέσα;

1584
01:15:50,460 --> 01:15:51,670
Βρήκα ένα άλλο άρθρο για αυτό.

1585
01:15:51,830 --> 01:15:53,900
Εξηγείται αναλυτικά,
ακούστε προσεκτικά.

1586
01:15:54,800 --> 01:15:57,000
Το φύλο δεν είναι μόνο αρσενικό ή θηλυκό.

1587
01:15:57,340 --> 01:16:00,050
Η σεξουαλικότητά σας μπορεί να λέει ψέματα
οπουδήποτε σε αυτό το φάσμα.

1588
01:16:00,170 --> 01:16:01,630
Όπως, αν μια γυναίκα...

1589
01:16:01,710 --> 01:16:03,890
Το έσπασες θείε.

1590
01:16:07,020 --> 01:16:11,020
Κανείς δεν θα προφέρει τη λέξη
«σεξ» σε αυτό το σπίτι πια.

1591
01:16:11,600 --> 01:16:12,570
Ποια λέξη δεν θα χρησιμοποιήσετε;

1592
01:16:12,650 --> 01:16:13,530
Φύλο.

1593
01:16:14,020 --> 01:16:15,090
Συγγνώμη, θείε.

1594
01:16:15,270 --> 01:16:16,220
Δεν θα το κάνω.

1595
01:16:18,830 --> 01:16:19,900
Πού είναι ο Αμάν;

1596
01:16:20,100 --> 01:16:21,640
Δεν θα φάει βραδινό;

1597
01:16:22,220 --> 01:16:23,120
Έχει κλειδωθεί στο δωμάτιό του.

1598
01:16:23,300 --> 01:16:25,340
Δεν έχει βγει
από εκείνο το περιστατικό.

1599
01:16:26,550 --> 01:16:28,530
Ελπίζω να μην έχει αυτοκτονήσει.

1600
01:16:28,650 --> 01:16:29,770
Σκάσε.

1601
01:16:32,560 --> 01:16:33,550
Θα πάω να ρίξω μια ματιά.

1602
01:16:33,940 --> 01:16:34,890
Θα έρθω μαζί σου, μαμά.

1603
01:16:35,120 --> 01:16:36,930
Αυτό το αγόρι!

1604
01:16:37,420 --> 01:16:38,730
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

1605
01:16:38,850 --> 01:16:40,080
Αυτά είναι αυτά
κάνουν οι νέοι στις μέρες μας.

1606
01:16:40,160 --> 01:16:41,090
Έχει γίνει τάση.

1607
01:16:41,250 --> 01:16:42,200
Μη με κατηγορείς.

1608
01:16:42,570 --> 01:16:44,700
Αυτός είναι άλλος ένας που προσπάθησε
να αυτοκτονήσει στις σιδηροδρομικές γραμμές.

1609
01:16:45,480 --> 01:16:47,260
Μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα.

1610
01:16:47,380 --> 01:16:49,910
Ξέρω τι ήσουν
κάνει σε εκείνη τη γέφυρα.

1611
01:16:50,200 --> 01:16:51,720
Ναι, τα ξέρεις όλα.

1612
01:16:51,880 --> 01:16:53,630
Αλλά δεν ξέρεις
γιατί είχα πάει εκεί.

1613
01:16:53,750 --> 01:16:55,010
Γιατί οι νέοι αυτοκτονούν;

1614
01:16:55,380 --> 01:16:57,060
Πριν τον γάμο ή μετά;

1615
01:17:01,210 --> 01:17:02,350
Ο πατέρας προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

1616
01:17:02,470 --> 01:17:03,470
Τώρα ο γιος προσπαθεί να αυτοκτονήσει.

1617
01:17:03,720 --> 01:17:05,940
Ίσως θα έπρεπε να αυτοκτονήσω
επίσης και να το τελειώσει με.

1618
01:17:06,980 --> 01:17:07,790
Αμάν!

1619
01:17:08,390 --> 01:17:09,940
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα!

1620
01:17:10,530 --> 01:17:13,510
Μην αυτοκτονήσεις
για κάτι τόσο ασήμαντο.

1621
01:17:15,210 --> 01:17:16,810
Έπρεπε να αντιμετωπίσω τέσσερις απορρίψεις.

1622
01:17:17,110 --> 01:17:19,030
Δεν έτρεξα στο
πλησιέστερες σιδηροδρομικές γραμμές.

1623
01:17:19,150 --> 01:17:20,750
Και σε κοιτάς,
απογειώνοντας αυτό το άλογο.

1624
01:17:21,630 --> 01:17:24,190
Κορίτσια, στην εποχή μας,
ήταν πιο αποφασιστικοί.

1625
01:17:24,380 --> 01:17:26,820
Θα φροντίζαμε
ότι αρπάζουμε σύζυγο.

1626
01:17:26,990 --> 01:17:27,870
Αραπάζω;

1627
01:17:28,050 --> 01:17:29,470
Λες να έχεις σύζυγο.

1628
01:17:31,590 --> 01:17:33,250
Σε απασχολεί η δουλειά σου.

1629
01:17:33,500 --> 01:17:35,590
Τα παιδιά πρέπει
να έχετε κίνητρο στις μέρες μας.

1630
01:17:35,960 --> 01:17:37,080
Δεν χρειαζόμασταν τέτοιου είδους κίνητρα

1631
01:17:37,200 --> 01:17:38,670
αν και είχαμε δικά μας προβλήματα.

1632
01:17:39,250 --> 01:17:41,260
Αλλά είχες κάποιον να μιλήσεις.

1633
01:17:41,470 --> 01:17:42,550
Ποιον έχω;

1634
01:17:42,740 --> 01:17:44,870
Είχες κάποιον να
μοιραστείτε τα προβλήματά σας με.

1635
01:17:45,960 --> 01:17:46,980
Bade Gulam Ali, ο τραγουδιστής.

1636
01:17:47,170 --> 01:17:48,740
Μου άρεσε να ακούω τα λυπημένα τραγούδια του.

1637
01:17:48,960 --> 01:17:50,330
Αμάν, άνοιξε την πόρτα!

1638
01:17:50,450 --> 01:17:53,190
Μαμά, τι θα κάνω
κάνει αν αυτοκτονήσει;

1639
01:17:53,510 --> 01:17:55,020
Κάτσε ήσυχα. Να είστε θετικοί.

1640
01:17:55,680 --> 01:17:57,540
- Αμάν!
- Είναι η τελευταία μου ελπίδα.

1641
01:17:57,800 --> 01:17:58,840
Υιός!

1642
01:17:59,030 --> 01:18:00,510
Αυτό το καταραμένο βραχιόλι είναι επίσης κολλημένο.

1643
01:18:00,790 --> 01:18:01,930
Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε σαπούνι, θα ξεκολλήσει.

1644
01:18:02,980 --> 01:18:04,070
Αμάν!

1645
01:18:04,380 --> 01:18:05,850
Όσο απελπιστικό κι αν φαίνεται,

1646
01:18:06,070 --> 01:18:08,480
μια μέρα θα βρεις
κάποιον που σε αγαπάει.

1647
01:18:08,730 --> 01:18:09,870
Ο Τσάμαν θα βρει κάποιον από εσάς.

1648
01:18:10,200 --> 01:18:11,670
Δεν θα τον αφήσω να πεθάνει πριν το κάνει.

1649
01:18:11,790 --> 01:18:13,070
Άσε με να ζήσω ήσυχος μέχρι τότε.

1650
01:18:13,650 --> 01:18:15,120
Δεν θέλω να παντρευτώ.

1651
01:18:15,390 --> 01:18:16,540
Ποτέ ποτέ!

1652
01:18:16,660 --> 01:18:19,010
Θα σε πετάξω έξω από το
σπίτι αν μιλάς έτσι.

1653
01:18:19,090 --> 01:18:20,410
Σας τολμώ.

1654
01:18:20,530 --> 01:18:21,510
Αυτό είναι το σπίτι μου.

1655
01:18:21,670 --> 01:18:22,670
Θα με χτυπήσεις με ένα ραβδί,

1656
01:18:22,790 --> 01:18:24,230
- όπως ακριβώς τον χτυπήσατε;
- Γεια!

1657
01:18:24,440 --> 01:18:26,180
Έχω μερίδιο σε αυτό το σπίτι.

1658
01:18:26,360 --> 01:18:27,690
Ξεχασμένος;

1659
01:18:27,870 --> 01:18:29,120
Μπράβο, Τσάμαν!

1660
01:18:29,320 --> 01:18:31,120
Αν ήθελες το δικό σου
μερίδιο της περιουσίας,

1661
01:18:31,240 --> 01:18:33,310
έπρεπε να μου είχες μιλήσει απευθείας.

1662
01:18:33,590 --> 01:18:34,700
Γιατί φτιάχνεις
μιλάει εκ μέρους σου;

1663
01:18:34,820 --> 01:18:36,290
Όχι αδερφέ.
Ποτέ.

1664
01:18:36,410 --> 01:18:37,540
Τι ανοησία είναι αυτή;

1665
01:18:37,660 --> 01:18:38,520
Έχει δίκιο.

1666
01:18:38,640 --> 01:18:39,330
Μπράβο.

1667
01:18:39,450 --> 01:18:42,750
Τσάμπα, τίποτα δεν μπορούσε
χωρίστε την Τριπάθη,

1668
01:18:42,830 --> 01:18:43,860
και τίποτα δεν θα.

1669
01:18:43,980 --> 01:18:45,040
Ούτως ή άλλως, δεν υπήρχαν πολλά να χωρίσουν.

1670
01:18:45,200 --> 01:18:46,400
Αλλά τώρα πρέπει να τα χωρίσουμε όλα.

1671
01:18:46,620 --> 01:18:49,130
Κατά τα άλλα, τα παιδιά και τα παιδιά τους
θα καταλήξουν να τσακώνονται μεταξύ τους.

1672
01:18:49,440 --> 01:18:53,030
Η κόρη σου σχεδιάζει να αποκτήσει
παιδιά πριν από το γάμο, έτσι;

1673
01:18:53,110 --> 01:18:55,870
Είναι 27. Έχω ακόμα ελπίδες.

1674
01:18:55,950 --> 01:18:57,880
Χάρη στον γιο σου, δεν το κάνεις.

1675
01:18:57,960 --> 01:18:59,910
Έχει φέρει στο σπίτι
ένας γαμπρός για σένα.

1676
01:18:59,990 --> 01:19:00,690
Πώς τολμάς!

1677
01:19:00,770 --> 01:19:04,230
Βάλτε τον πρώτα να κάνει παιδιά, μετά
μπορείτε να στοιχηματίσετε μια αξίωση για το ακίνητο.

1678
01:19:04,310 --> 01:19:05,300
- Μπορείς να τον πεις άντρα τότε!
-Κάνε ησυχία.

1679
01:19:05,420 --> 01:19:06,860
- Μαμά, σε παρακαλώ.
-Κάνε ησυχία.

1680
01:19:06,940 --> 01:19:07,860
Αμάν!

1681
01:19:08,290 --> 01:19:09,490
- Ντίντι!
- Μπάμπι!

1682
01:19:09,610 --> 01:19:10,380
Sunaina!

1683
01:19:10,460 --> 01:19:11,490
Τι έγινε, Μπάμπι;

1684
01:19:14,440 --> 01:19:15,680
Δεν έγινε τίποτα.

1685
01:19:16,860 --> 01:19:19,450
Δείτε τι έγραψε ο Guddu.

1686
01:19:20,450 --> 01:19:22,430
Δείτε αυτό.

1687
01:19:22,760 --> 01:19:25,420
Υπόσχομαι να παντρευτώ την Kusum,

1688
01:19:25,610 --> 01:19:27,750
αλλά ο Kartik δεν πρέπει να βλάψει.

1689
01:19:28,460 --> 01:19:29,870
Γιατί κλαις τότε;

1690
01:19:30,030 --> 01:19:30,850
Γιατί ούρλιαξες;

1691
01:19:31,050 --> 01:19:34,270
Ούρλιαξα γιατί ήμουν χαρούμενος.

1692
01:19:34,440 --> 01:19:35,340
Ανόητη γυναίκα.

1693
01:19:38,780 --> 01:19:39,650
Αυτό το...

1694
01:19:40,770 --> 01:19:42,310
Είναι γραμμένο στο αίμα του;

1695
01:19:42,430 --> 01:19:43,950
Όχι, είναι βερνίκι νυχιών.

1696
01:19:44,350 --> 01:19:45,330
Ο γιος μου...

1697
01:19:45,750 --> 01:19:46,400
Πού πήγε;

1698
01:19:46,520 --> 01:19:52,180
Τσάμπα, περίμενε και πρόσεχε, ο Αμάν θα το κάνει
να παντρευτούν και να κάνουν και παιδιά.

1699
01:19:52,630 --> 01:19:54,640
Θα μας άρεσε αυτό.

1700
01:19:55,450 --> 01:19:57,470
Δυστυχώς η κόρη μας...

1701
01:19:57,790 --> 01:19:59,190
Συγχαρητήρια, Bhabhi.

1702
01:20:00,330 --> 01:20:01,740
Kusum, κι εσύ...

1703
01:20:04,480 --> 01:20:05,750
Ας ξεχάσουμε τι έγινε.

1704
01:20:05,830 --> 01:20:08,070
Γιατί να σύρετε τα παιδιά σε αυτό;

1705
01:20:08,150 --> 01:20:09,710
Τα πράγματα τελικά πάνε καλά.

1706
01:20:13,050 --> 01:20:14,620
Μαμά, παίξε πιο δυνατά.

1707
01:20:14,740 --> 01:20:16,880
Είναι της κόρης σου
γάμος τελικά.

1708
01:20:17,000 --> 01:20:17,700
Μείνε ήσυχος.

1709
01:20:17,820 --> 01:20:19,120
Ποιος κάνει γάμο σε περίοδο απαγόρευσης κυκλοφορίας;

1710
01:20:19,330 --> 01:20:20,710
Ο Shankar Tripathi κάνει.

1711
01:20:21,660 --> 01:20:25,230
Το είχες φανταστεί ποτέ
ότι η κόρη σου θα ήταν...

1712
01:20:25,520 --> 01:20:27,210
...συνοδεία της αστυνομίας
την ημέρα του γάμου της;

1713
01:20:29,000 --> 01:20:30,170
Έχετε δει αυτό το κολιέ;

1714
01:20:30,290 --> 01:20:31,130
Είναι πραγματικός χρυσός.

1715
01:20:31,460 --> 01:20:32,320
Υπάρχουν περισσότερα κοσμήματα εδώ.

1716
01:20:32,440 --> 01:20:33,530
Δείξε μου.

1717
01:20:33,860 --> 01:20:34,900
Είναι δικό μου.

1718
01:20:38,190 --> 01:20:40,620
Goggle, γιατί όχι
με βοηθάς να το παίξω;

1719
01:20:40,740 --> 01:20:44,640
Με την ευκαιρία, θεία,
Το όνομά μου είναι Rajni, όχι Goggle.

1720
01:20:47,260 --> 01:20:49,430
Προχωράς και
παίξτε το τύμπανο μόνοι σας.

1721
01:20:49,700 --> 01:20:50,790
Αυτό το λες άλογο;

1722
01:20:51,480 --> 01:20:52,430
Θα μεγαλώσει, σύντομα.

1723
01:20:52,620 --> 01:20:55,070
Σε λίγα λεπτά;

1724
01:20:55,190 --> 01:20:56,220
Όπως στις ταινίες;

1725
01:20:56,340 --> 01:20:57,270
Μη φωνάζεις, θείε.

1726
01:20:57,550 --> 01:20:58,760
Είναι η πρώτη της φορά.

1727
01:20:59,160 --> 01:21:00,060
Είναι παρθένα.

1728
01:21:00,180 --> 01:21:02,350
δεν φωνάζω,
Απλώς σας ζητώ.

1729
01:21:02,700 --> 01:21:05,120
Δεν μπορούμε να βγούμε έξω
το σπίτι κατά τη διάρκεια της απαγόρευσης κυκλοφορίας.

1730
01:21:05,350 --> 01:21:06,910
Θα την βάλουμε να περπατήσει
στην αυλή μερικές φορές,

1731
01:21:07,030 --> 01:21:08,260
ώστε να αισθάνεται σαν πραγματικός γάμος.

1732
01:21:08,440 --> 01:21:09,310
Και...

1733
01:21:10,690 --> 01:21:12,550
- Κεσάβ.
- Έρχεσαι θείε.

1734
01:21:12,630 --> 01:21:13,290
Εδώ.

1735
01:21:15,830 --> 01:21:16,920
Βάλτε αυτό.

1736
01:21:17,160 --> 01:21:18,340
Δεν έχουμε πολλούς καλεσμένους.

1737
01:21:18,710 --> 01:21:19,790
Μη διστάσετε να συμμετάσχετε στον χορό.

1738
01:21:19,950 --> 01:21:20,780
Είναι το ταπεινό μου αίτημα.

1739
01:21:21,950 --> 01:21:25,120
Τσάμαν, τι περιμένεις;
Ανάψτε τα φώτα.

1740
01:21:34,330 --> 01:21:35,640
Καταργήθηκε το άρθρο 377;

1741
01:21:37,260 --> 01:21:39,980
Περιμένετε. Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;

1742
01:21:41,090 --> 01:21:42,280
Παντρεύεσαι;

1743
01:21:43,480 --> 01:21:44,490
Στον Kusum.

1744
01:21:46,560 --> 01:21:47,500
Ποιος είναι αυτός ο Kusum;

1745
01:21:48,930 --> 01:21:50,010
Ένα κορίτσι, το Kartik.

1746
01:21:51,050 --> 01:21:51,700
Είσαι καλά;

1747
01:21:51,820 --> 01:21:52,810
Νιώθεις καλά;

1748
01:21:53,630 --> 01:21:55,040
Δεν πήρες το μάθημά σου;

1749
01:22:01,270 --> 01:22:03,050
Μην δέχεστε άγχος. Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

1750
01:22:03,170 --> 01:22:04,310
Δεν θέλω.

1751
01:22:04,710 --> 01:22:06,740
Θα της μιλήσουμε... Σούμαν.

1752
01:22:06,860 --> 01:22:08,290
Το όνομά της είναι Kusum, όχι Suman.

1753
01:22:08,410 --> 01:22:09,650
Και αυτή ήταν η ιδέα της.

1754
01:22:09,890 --> 01:22:10,690
Η ιδέα της;

1755
01:22:11,310 --> 01:22:12,490
Είναι ερωτευμένη με κάποιον άλλον.

1756
01:22:13,060 --> 01:22:14,130
Οι γονείς της δεν συμφώνησαν στον αγώνα.

1757
01:22:14,310 --> 01:22:15,850
Ο δικός μας θα ήταν ένας ψεύτικος γάμος.

1758
01:22:17,420 --> 01:22:19,300
Γιατί στο διάολο θέλεις
να παίξω σπίτι μαζί της τότε;

1759
01:22:20,810 --> 01:22:22,330
Έξι μήνες αργότερα,
θα σας ζητηθεί να κάνετε παιδί.

1760
01:22:22,490 --> 01:22:23,590
Ένα κάτω,
θα σας ζητηθεί να πάρετε άλλο ένα.

1761
01:22:23,710 --> 01:22:24,540
Μπορείτε να το κάνετε;

1762
01:22:24,790 --> 01:22:26,290
Θα μπορέσετε να το κάνετε
με την «νόμιμα παντρεμένη γυναίκα» σου;

1763
01:22:26,410 --> 01:22:27,700
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Θα πρέπει να το κάνω.

1764
01:22:27,820 --> 01:22:29,940
Θα πρέπει να καταλάβω ένα
τρόπος να αντιμετωπίσεις αυτό το τρελό μάτσο.

1765
01:22:30,060 --> 01:22:30,890
OMG!

1766
01:22:31,080 --> 01:22:31,750
Πολύ καλός.

1767
01:22:31,830 --> 01:22:33,080
Τι υπέροχη ιδέα ρε χαζέ!

1768
01:22:33,840 --> 01:22:36,870
Πρώτα, η Sunita και εσύ
θα ξεγελάσει τους γονείς σου.

1769
01:22:37,170 --> 01:22:37,790
Το όνομά της είναι Kusum.

1770
01:22:37,910 --> 01:22:39,570
Η Σιμράν και ο φίλος της
τότε θα ξεγελάσει τους γονείς της.

1771
01:22:39,650 --> 01:22:40,410
Το όνομά της είναι Kusum!

1772
01:22:40,530 --> 01:22:42,240
Τότε θα το κάνουν οι γονείς σου
προσπαθήστε να ξεγελάσετε την κοινωνία.

1773
01:22:42,360 --> 01:22:43,460
Μετά θα τους κοροϊδέψουμε.

1774
01:22:43,580 --> 01:22:46,400
Στα 40 θα καταλάβεις
ότι είσαι αυτός που ξεγελάστηκε.

1775
01:22:46,720 --> 01:22:48,600
Πάω. Παντρευτείτε τη Σανγκέτα.

1776
01:22:48,720 --> 01:22:49,820
Σου είπα, την λένε Kusum!

1777
01:22:49,940 --> 01:22:50,840
Αμάν!

1778
01:22:50,960 --> 01:22:52,000
Το άλογο είναι έτοιμο.

1779
01:22:52,120 --> 01:22:53,000
Το ίδιο και η νύφη.

1780
01:22:53,170 --> 01:22:54,600
Το όνομά της είναι Kusum!

1781
01:22:56,650 --> 01:22:57,530
Παρακαλώ φύγετε.

1782
01:23:02,110 --> 01:23:04,460
Καμία πιθανότητα στην κόλαση, Αμάν Τριπάθι.

1783
01:23:05,710 --> 01:23:08,430
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, αδερφέ.
Σταμάτα να παίζεις με την καρδιά μου.

1784
01:23:08,790 --> 01:23:10,360
Τι νομίζεις, είσαι σε ταινία,

1785
01:23:10,440 --> 01:23:11,740
και το πλαίσιο θα παγώσει
στο τέλος του γάμου σου;

1786
01:23:11,820 --> 01:23:13,220
Το τέλος. Ευτυχισμένο τέλος.

1787
01:23:13,550 --> 01:23:14,460
Αποκλείεται!

1788
01:23:14,890 --> 01:23:17,030
Θα ψηθείς
ακριβώς από τη νύχτα του γάμου σας.

1789
01:23:17,250 --> 01:23:18,790
Θα μπορέσετε να εκτελέσετε,
μακρά ζωή;

1790
01:23:18,910 --> 01:23:20,870
Μπορείς να παίξεις τον ρόλο
ενός υπάκουο συζύγου;

1791
01:23:21,390 --> 01:23:23,950
Όταν βγαίνει γκαλιβάντα
με τον φίλο της...

1792
01:23:24,170 --> 01:23:25,810
θα μπορέσεις
μείνε ήρεμη όταν τη ρωτάει,

1793
01:23:25,930 --> 01:23:27,050
"Πώς φαίνομαι μωρό μου;"

1794
01:23:28,110 --> 01:23:29,180
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;

1795
01:23:29,920 --> 01:23:32,020
Kartik, έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα
για να καταλάβουν.

1796
01:23:32,280 --> 01:23:33,200
Ξέρεις ότι το έκανα.

1797
01:23:33,320 --> 01:23:35,580
Νομίζεις ότι το έκανες!

1798
01:23:36,630 --> 01:23:38,290
Μην ξεγελαστείτε.

1799
01:23:39,040 --> 01:23:40,350
Είναι οι γονείς σου.

1800
01:23:40,470 --> 01:23:42,050
Είμαι σίγουρος ότι τα ήξεραν όλα
μαζί που είσαι διαφορετικός.

1801
01:23:42,710 --> 01:23:45,820
Και ο πατέρας σου,
ο κακός του κομματιού...

1802
01:23:45,940 --> 01:23:48,520
αυτός που είχε γιορτάσει τη γέννησή σου.

1803
01:23:49,170 --> 01:23:51,810
Ξέρει ότι στον γιο του αρέσουν οι άντρες.

1804
01:23:52,650 --> 01:23:53,360
Είναι οι γονείς σου.

1805
01:23:53,480 --> 01:23:54,990
Ξέρουν τα πάντα για σένα...
Από την αρχή.

1806
01:23:55,300 --> 01:23:57,690
Τα συμπαθήματά σας,
αντιπαθεί, κάθε φασαρία.

1807
01:23:59,300 --> 01:24:00,490
Δεν μπορούν να το δεχτούν αυτό,
σκεπτόμενος

1808
01:24:00,720 --> 01:24:02,350
τι θα πει ο κόσμος.
Τι θα έλεγε η κοινωνία;

1809
01:24:02,430 --> 01:24:04,580
Και ο Shankar Tripathi έχει
είδα αυτόν τον φόβο και σε σένα.

1810
01:24:06,240 --> 01:24:07,790
Φοβάσαι να βγεις.

1811
01:24:10,330 --> 01:24:11,980
Τι κάνω; Πες μου.

1812
01:24:12,300 --> 01:24:13,120
Τι πρέπει να κάνω;

1813
01:24:13,400 --> 01:24:14,630
Μην παρασυρθείτε.

1814
01:24:16,490 --> 01:24:20,660
Το έχει παλέψει ποτέ
από τότε που μας είδε, μέσα στο τρένο.

1815
01:24:22,130 --> 01:24:23,800
Είναι έτοιμος για αγώνα.

1816
01:24:23,920 --> 01:24:26,820
Δυστυχώς,
δεν υπάρχει κανείς να τον αναλάβει.

1817
01:24:28,650 --> 01:24:31,810
Ήμουν στο άκρο λήψης
αυτού του είδους της απογοήτευσης. Δυο φορές.

1818
01:24:38,830 --> 01:24:39,840
Φεύγεις;

1819
01:24:47,280 --> 01:24:48,360
Όχι τόσο σύντομα.

1820
01:24:49,830 --> 01:24:51,850
Θα σε δω να παντρεύεσαι,
πριν φύγω.

1821
01:24:53,820 --> 01:24:55,130
Να θυμάσαι ένα πράγμα,

1822
01:24:56,030 --> 01:24:59,690
δεν είναι συχνά που εσείς
έχει την ευκαιρία να γίνει ήρωας.

1823
01:25:01,030 --> 01:25:04,340
Τώρα αποφασίζεις ποιος θέλεις να είσαι -

1824
01:25:04,720 --> 01:25:07,450
ο ήρωας ή ένας περαστικός,
σε αυτή την ιστορία.

1825
01:25:20,840 --> 01:25:23,380
Βάλε κι άλλα φώτα εδώ.

1826
01:25:23,980 --> 01:25:24,860
Sunaina;

1827
01:25:26,610 --> 01:25:27,860
Είσαι εδώ.
Δεν είσαι έτοιμος;

1828
01:25:29,680 --> 01:25:30,820
- Άκουσε.
- Ναι;

1829
01:25:31,340 --> 01:25:35,180
Υπήρχε και κάτι άλλο
γραμμένο σε εκείνο το κομμάτι χαρτί.

1830
01:25:35,500 --> 01:25:36,900
Τι έγραφε πάνω του;

1831
01:25:37,020 --> 01:25:38,060
Ένα λεπτό, θα σας το δείξω.

1832
01:25:38,640 --> 01:25:40,190
Στο πίσω μέρος γράφει -

1833
01:25:42,520 --> 01:25:45,330
Η νομιμότητα του άρθρου 377...

1834
01:25:45,410 --> 01:25:46,830
Άσε με να κλείσω την πόρτα.

1835
01:25:51,900 --> 01:25:58,090
Το Ανώτατο Δικαστήριο θα αποφασίσει
η νομιμότητα του άρθρου 377, αύριο.

1836
01:25:58,880 --> 01:26:00,530
Αυτό σημαίνει ότι αύριο θα αποφασιστεί

1837
01:26:00,610 --> 01:26:03,490
είτε τι Αμάν και Κάρτικ
κάνουν, είναι νόμιμο ή όχι.

1838
01:26:04,260 --> 01:26:05,100
Τι θέλεις να κάνω;

1839
01:26:05,220 --> 01:26:07,890
Ετοίμασε μια τσάντα και φύγε από εδώ.

1840
01:26:08,490 --> 01:26:10,370
Θα το ζητήσω από τον Τσάμαν
να σε πέσει στο σταθμό.

1841
01:26:10,700 --> 01:26:15,200
Το θέμα αυτό συζητείται σε
το Ανώτατο Δικαστήριο επηρεάζει και εμάς.

1842
01:26:16,030 --> 01:26:20,220
Αύριο αν το αποφασίσει το Δικαστήριο
ότι η ομοφυλοφιλία δεν είναι έγκλημα...

1843
01:26:20,930 --> 01:26:21,640
Τότε τι;

1844
01:26:21,940 --> 01:26:22,610
Τότε τι;

1845
01:26:23,490 --> 01:26:27,260
Θα σε ρίξουν στη φυλακή
για βασανιστήρια του Aman και του Kartik.

1846
01:26:27,520 --> 01:26:28,920
Μπορείτε να προχωρήσετε και να τους ρωτήσετε
αυτές τις ερωτήσεις όταν είσαι στη φυλακή.

1847
01:26:29,040 --> 01:26:30,190
Ακόμα κι αν ο γιος μας δεν το κάνει, αυτό το αγόρι...

1848
01:26:30,310 --> 01:26:31,600
Ο Kartik σίγουρα θα το κάνει
να υποβάλει αγωγή εναντίον σας.

1849
01:26:31,840 --> 01:26:32,900
Γιατί τον χτύπησες τόσο αλύπητα;

1850
01:26:33,580 --> 01:26:35,000
Δεν θα είμαι ο μόνος που θα πάει φυλακή.

1851
01:26:35,310 --> 01:26:36,570
Όλοι σας συμμετέχετε σε αυτό.

1852
01:26:36,860 --> 01:26:38,740
Όλη η οικογένεια θα πάει φυλακή.

1853
01:26:39,030 --> 01:26:39,830
Δεν θα το κάνω.

1854
01:26:40,140 --> 01:26:41,190
Είμαι η μητέρα.

1855
01:26:41,830 --> 01:26:44,800
Θα πω ότι ήμουν απασχολημένος στην κουζίνα
όταν εσείς τα κάνατε όλα αυτά.

1856
01:26:46,440 --> 01:26:49,030
Και θα με στείλεις φυλακή;

1857
01:26:49,270 --> 01:26:53,410
Έτσι τώρα, το Ανώτατο Δικαστήριο θα το κάνει
αποφασίστε για εμάς, ποιο είναι το σωστό και το λάθος;

1858
01:26:53,670 --> 01:26:55,070
Ναι, αυτό κάνουν.

1859
01:26:55,290 --> 01:26:56,590
Έχετε κάποιο υψηλότερο
εξουσία από αυτούς;

1860
01:26:57,660 --> 01:26:59,710
Και δεν καταλαβαίνουμε τίποτα;

1861
01:26:59,830 --> 01:27:01,350
Όχι, δεν το κάνεις.

1862
01:27:01,820 --> 01:27:03,980
Θα πω ότι έχω
έμαθε την αλήθεια μόλις τώρα.

1863
01:27:04,170 --> 01:27:06,850
Έπρεπε να εγκαταλείψω τις σπουδές μου
αφού παντρεύτηκα αυτόν τον άντρα.

1864
01:27:06,930 --> 01:27:09,050
Είμαι μια απαίδευτη γυναίκα τελικά.

1865
01:27:09,350 --> 01:27:10,310
Τόσα πολλά να κάνεις στο σπίτι.

1866
01:27:10,430 --> 01:27:13,110
Sunaina, μην προσποιείσαι
να είναι μια αβοήθητη γυναίκα.

1867
01:27:13,280 --> 01:27:14,680
Δεν ήμουν μόνος σε όλο αυτό.

1868
01:27:14,800 --> 01:27:16,010
Ποιος χτύπησε αυτό το αγόρι;

1869
01:27:16,220 --> 01:27:17,290
Γιατί δεν με εμπόδισες;

1870
01:27:17,470 --> 01:27:19,000
Ποιος πήρε το ραβδί;

1871
01:27:19,240 --> 01:27:20,240
Εσύ...

1872
01:27:21,670 --> 01:27:23,930
Πέρασαν 25 χρόνια κύριε Τριπάθη.

1873
01:27:24,090 --> 01:27:26,470
Ήρθε η ώρα να πετύχετε τον στόχο σας.

1874
01:27:26,590 --> 01:27:30,100
Sunaina,
γιατί να μπω σε αυτό το επιχείρημα σήμερα;

1875
01:27:30,610 --> 01:27:33,770
Πετώντας με στους λύκους έτσι
ότι μπορείς να γίνεις η ιδανική μητέρα;

1876
01:27:34,180 --> 01:27:35,250
Φυσικά, είμαι η ιδανική μητέρα.

1877
01:27:35,370 --> 01:27:36,860
Οι μητέρες διοικούνται από συναισθήματα.

1878
01:27:37,070 --> 01:27:38,880
Και οι πατεράδες λειτουργούν με μπαταρίες, σωστά;

1879
01:27:39,000 --> 01:27:40,080
Δεν μπορώ να πω για τους άλλους...

1880
01:27:40,630 --> 01:27:41,970
Το μόνο που μπορώ να πω είναι,
τα τελευταία 25 χρόνια,

1881
01:27:42,090 --> 01:27:43,840
ζούσες
μαζί μου με μισή καρδιά.

1882
01:27:44,080 --> 01:27:46,470
Είχες δώσει τα μισά σου
καρδιά στη Ράνη, πριν παντρευτούμε.

1883
01:27:46,550 --> 01:27:47,390
Αδελφός!

1884
01:27:48,070 --> 01:27:49,150
Έκανες σεξ μαζί της;

1885
01:27:51,250 --> 01:27:53,740
Πρώτα πες μου.
Τι έχεις κάνει με τον Kumar;

1886
01:27:53,940 --> 01:27:55,030
Τι σε πλήγωσε περισσότερο;

1887
01:27:55,150 --> 01:27:57,340
Εγκαταλείποντας τις σπουδές σας
ή να εγκαταλείψω τον Kumar;

1888
01:27:57,980 --> 01:27:59,420
Πρέπει πραγματικά να σου λείπει!

1889
01:27:59,500 --> 01:28:01,260
Κάθεσαι συνέχεια στο μπάνιο!

1890
01:28:01,340 --> 01:28:02,320
Αδελφός!

1891
01:28:02,500 --> 01:28:04,130
Ο Αμάν είναι έτοιμος.

1892
01:28:04,370 --> 01:28:05,290
ερχόμαστε!

1893
01:28:05,720 --> 01:28:07,330
Ο αδερφός σου πάλι στενοχωριέται!

1894
01:28:08,350 --> 01:28:10,460
Θα μπορούσατε επίσης να εκνευρίζεστε μερικές φορές.

1895
01:28:12,710 --> 01:28:13,480
Αηδιαστικός.

1896
01:28:13,560 --> 01:28:15,010
Το ίδιο και σε σένα, Σουνάινα.

1897
01:28:15,090 --> 01:28:15,990
Το ίδιο και σε σένα.

1898
01:28:16,380 --> 01:28:17,900
Έχω δει τον λογαριασμό σας στο Facebook.

1899
01:28:18,020 --> 01:28:21,060
Υπάρχουν πολλές αναζητήσεις για Kumar.

1900
01:28:21,140 --> 01:28:21,780
Γιατί;

1901
01:28:25,000 --> 01:28:26,600
Γιατί δεν απαντάς;

1902
01:28:26,720 --> 01:28:28,010
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

1903
01:28:28,600 --> 01:28:29,300
Πες μου!

1904
01:28:29,420 --> 01:28:30,670
Τον έψαξα μόνο στο διαδίκτυο,

1905
01:28:30,790 --> 01:28:34,150
αλλά εσύ... έχεις ένα ολόκληρο
άλμπουμ γεμάτο φωτογραφίες της Ράνης.

1906
01:29:16,530 --> 01:29:18,570
Του καταστρέφουμε τη ζωή.

1907
01:29:20,460 --> 01:29:27,990
Τον αναγκάζουμε να ζήσει μια ζωή
ότι δεν θέλει. Όπως και εμείς.

1908
01:29:29,320 --> 01:29:30,280
Είμαστε κακοί άνθρωποι.

1909
01:29:30,540 --> 01:29:31,740
Όχι, δεν είμαστε.

1910
01:29:32,290 --> 01:29:33,320
Καλοί άνθρωποι
να κανω κατι τετοιο?

1911
01:29:33,440 --> 01:29:34,250
Ούτε εμείς είμαστε καλά.

1912
01:29:34,480 --> 01:29:36,760
Είμαστε απλώς άνθρωποι.

1913
01:29:37,690 --> 01:29:39,670
Δεν νιώθω άσχημα για αυτό.
Τι μπορώ να κάνω;

1914
01:29:40,770 --> 01:29:42,950
Sunaina, ας παντρευτεί.

1915
01:29:43,030 --> 01:29:44,440
Όλα θα πάνε καλά.

1916
01:29:44,770 --> 01:29:45,820
ορκίζομαι.

1917
01:29:46,190 --> 01:29:47,800
Έχει δώσει μια υπόσχεση.

1918
01:29:47,920 --> 01:29:49,110
Πού είναι αυτό το φύλλο χαρτιού;

1919
01:29:49,360 --> 01:29:53,110
Θα δείξουμε αυτό το χαρτί
την αστυνομία και δεν θα γίνει τίποτα.

1920
01:29:54,010 --> 01:29:55,200
Είναι γιος μας.

1921
01:29:55,720 --> 01:29:56,530
Καλά;

1922
01:29:57,020 --> 01:29:59,730
Οι καλεσμένοι μας έχουν φτάσει.

1923
01:30:00,620 --> 01:30:02,600
Ας μην τα μπερδεύουμε τώρα.

1924
01:30:03,540 --> 01:30:04,330
Καλά;

1925
01:30:06,080 --> 01:30:08,880
Γιατί χάνεις χρόνο;

1926
01:30:09,240 --> 01:30:10,540
Χαθείτε.

1927
01:30:36,610 --> 01:30:38,720
Αυτή είναι η επιστήμη σας.

1928
01:30:40,860 --> 01:30:43,410
Και αυτά τα σκουλήκια τη φύση σου

1929
01:30:45,430 --> 01:30:50,620
Επιτρέψτε μου να δω αν υπάρχει κάποια επιστήμη
που μπορεί να αλλάξει τη φύση του γιου σας.

1930
01:30:56,030 --> 01:30:57,350
Συγχαρητήρια για το γάμο.

1931
01:31:46,870 --> 01:31:51,380
Στο προηγούμενο επεισόδιο
είδες πώς ο Kusum

1932
01:31:51,560 --> 01:31:56,250
συμφώνησε να παντρευτεί τον Shankar Tripathi's
ομοφυλόφιλος γιος και ξεγέλασε όλη την οικογένεια.

1933
01:31:56,830 --> 01:32:01,800
Η απελπισμένη και ανυποψίαστη μητέρα
παρέδωσε όλα της τα κοσμήματα στην Kusum.

1934
01:32:01,880 --> 01:32:05,540
Και ο Kusum έφυγε με όλους
τα κοσμήματα, πριν το γάμο.

1935
01:32:05,860 --> 01:32:11,150
Για να φυλάξει κανείς το μυστικό του γιου τους
θα υποβάλει μήνυση κατά του Kusum.

1936
01:32:11,330 --> 01:32:13,170
Το Kusum είναι ένα ελεύθερο πουλί τώρα.

1937
01:32:13,430 --> 01:32:16,340
Έχει αγωνιστεί για αυτήν
αγάπησε και κέρδισε την ελευθερία της.

1938
01:32:16,690 --> 01:32:18,980
Θα η οικογένεια Τριπάθη
καταφέρετε να το ξεπεράσετε αυτό;

1939
01:32:19,530 --> 01:32:21,890
Θα μπορέσει ο Αμάν
να δώσει τη δική του μάχη;

1940
01:32:22,700 --> 01:32:23,850
Ποιος νοιάζεται!

1941
01:32:24,260 --> 01:32:26,000
Ο εραστής του Rakesh, Kusum.

1942
01:32:26,080 --> 01:32:26,620
Τι!

1943
01:32:29,900 --> 01:32:31,120
Έφυγε τρέχοντας.

1944
01:32:32,650 --> 01:32:33,880
Τι διάολο!

1945
01:32:34,140 --> 01:32:36,390
Να πάρω τη νύφη, Παντίτζι;

1946
01:32:40,510 --> 01:32:41,770
Έχει όλα μου τα κοσμήματα.

1947
01:32:41,850 --> 01:32:42,970
Να την πάρω;

1948
01:32:43,890 --> 01:32:45,520
Γκόγκκλ, πήγαινε να την πάρεις.

1949
01:32:45,600 --> 01:32:46,390
Γιατί;

1950
01:32:46,550 --> 01:32:47,400
Πάω.

1951
01:32:48,380 --> 01:32:50,190
Τα παιδιά αυτές τις μέρες...

1952
01:32:57,460 --> 01:33:00,080
Είστε έτοιμοι; Μπάμπι!

1953
01:33:02,040 --> 01:33:02,960
Kusum;

1954
01:33:03,130 --> 01:33:04,050
Οι Παντίτζι σε θέλουν εκεί.

1955
01:33:04,130 --> 01:33:05,750
Δεν με νοιάζει πραγματικά
για αυτόν τον γάμο.

1956
01:33:06,530 --> 01:33:08,390
Η ζωή του αδερφού μου
καταστρέφεται ούτως ή άλλως.

1957
01:33:13,340 --> 01:33:14,490
Γειά σου!

1958
01:33:14,740 --> 01:33:16,360
Θέλεις να παντρευτείς ή όχι;

1959
01:33:29,860 --> 01:33:31,360
Γιατί φοράς αυτό το σάλι;

1960
01:33:32,390 --> 01:33:33,690
ανατριχιάζω.

1961
01:33:34,200 --> 01:33:35,640
Κάνει πολύ κρύο, ναι.

1962
01:33:35,720 --> 01:33:37,880
Γουρλώνω! Κάνε γρήγορα.

1963
01:33:38,040 --> 01:33:39,410
Θα είμαι εκεί.

1964
01:33:39,590 --> 01:33:41,980
Να είστε υπομονετικοί. Χρειάζεται χρόνος
να ετοιμαστεί μια νύφη και να έρθει.

1965
01:33:42,420 --> 01:33:44,090
Δεν έχω βρει ακόμα κάποιον για μένα,
σε 27 χρονια...

1966
01:33:44,170 --> 01:33:45,990
βιάζεσαι πολύ
να παντρευτείς τον γιο σου!

1967
01:33:49,540 --> 01:33:51,170
Θέλεις να σε κατεβάσω;

1968
01:33:51,350 --> 01:33:52,460
Πάμε!

1969
01:33:54,360 --> 01:33:57,970
Γυναίκα, τι περιμένεις;
'Ηρθε η νύφη';

1970
01:33:58,340 --> 01:34:01,250
Υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας στην πόλη.
Κάνε γρήγορα.

1971
01:34:03,560 --> 01:34:05,670
Πώς φόρεσες το saree;

1972
01:34:06,740 --> 01:34:09,340
Είμαι ο Kartik, Goggle.

1973
01:34:09,890 --> 01:34:11,010
Ελπίζω να μην με αναγνωρίσουν.

1974
01:34:11,130 --> 01:34:12,200
Πού είναι ο Kusum;

1975
01:34:14,450 --> 01:34:15,430
Έχει τραπεί σε φυγή.

1976
01:34:16,050 --> 01:34:16,890
Δραπετεύω;

1977
01:34:17,240 --> 01:34:20,200
Σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά,
σε παρακαλώ σώσε τον κώλο μου.

1978
01:34:20,320 --> 01:34:21,820
Αν κάτι πάει στραβά.

1979
01:34:22,290 --> 01:34:22,910
Αν;

1980
01:34:23,140 --> 01:34:25,140
Αν καταφέρεις να μείνεις ζωντανός
μέχρι να τελειώσει η τελετή,

1981
01:34:25,260 --> 01:34:26,780
Θα σου δώσω 100 δολάρια.

1982
01:34:27,090 --> 01:34:28,740
Θυμήσου, σου είχα σώσει τη ζωή νωρίτερα.

1983
01:34:28,860 --> 01:34:31,220
Ναι, αλλά αυτό ήταν
από τους ινδικούς σιδηροδρόμους.

1984
01:34:31,340 --> 01:34:32,890
έχουμε να κάνουμε με
η φυλή των Τριπαθών εδώ.

1985
01:34:33,010 --> 01:34:34,720
Κανείς δεν μπορεί να σε σώσει τώρα.

1986
01:34:40,300 --> 01:34:41,330
Καλέστε τη νύφη.

1987
01:34:41,540 --> 01:34:42,030
Πού ήσουν;

1988
01:34:42,110 --> 01:34:43,690
Τι εννοείς;
Την ετοίμαζα.

1989
01:34:44,300 --> 01:34:45,370
Χρειάζεται χρόνος.

1990
01:34:45,450 --> 01:34:47,150
Που πάτε;

1991
01:34:51,690 --> 01:34:53,020
Γιατί μουτρώνετε;

1992
01:34:53,100 --> 01:34:54,260
Τουλάχιστον κάποιος είναι χαρούμενος εδώ.

1993
01:34:54,380 --> 01:34:55,980
Η κόρη μας θα είναι επίσης χαρούμενη,
μια μέρα.

1994
01:34:56,060 --> 01:34:58,850
Ήταν πάντα τόσο ψηλή;

1995
01:34:59,150 --> 01:35:01,060
Φοράει τακούνια. Κάτσε ήσυχα.

1996
01:35:01,470 --> 01:35:02,800
Είσαι καλά, καλή μου;

1997
01:35:03,190 --> 01:35:04,550
Θέλεις κάτι;

1998
01:35:06,960 --> 01:35:08,310
Νιώθεις κρύο;

1999
01:35:10,510 --> 01:35:12,040
Τα χέρια της είναι τόσο τριχωτά.

2000
01:35:12,230 --> 01:35:13,780
Δεν έκανε κερί τα χέρια της;

2001
01:35:13,990 --> 01:35:15,530
Είναι ένα μοντέρνο κορίτσι.

2002
01:35:15,700 --> 01:35:18,540
Θέλει ο Αμάν να δεχτεί
είναι όπως είναι.

2003
01:35:18,820 --> 01:35:20,230
Αλλά πήγε στο σαλόνι,
δεν ήταν;

2004
01:35:20,500 --> 01:35:22,020
Μου πήρε χρήματα.

2005
01:35:22,840 --> 01:35:23,950
Χαλάρωσε, θεία.

2006
01:35:24,070 --> 01:35:26,220
Δεν πας λίγο αργά, Παντίτζι;

2007
01:35:26,340 --> 01:35:27,190
Ναί.

2008
01:35:27,310 --> 01:35:28,890
Ετοιμαστείτε για τους όρκους.

2009
01:35:29,090 --> 01:35:30,560
Έλα, σήκω.

2010
01:35:37,990 --> 01:35:38,620
Ένα λεπτό.

2011
01:35:38,870 --> 01:35:39,870
Μούμια!

2012
01:35:46,640 --> 01:35:47,670
Είσαι μεθυσμένος;

2013
01:35:47,750 --> 01:35:48,930
Ένα λεπτό.

2014
01:35:52,080 --> 01:35:54,850
Γιατί την ακολουθείς;

2015
01:35:54,970 --> 01:35:56,080
Δεν πάει πουθενά.

2016
01:35:57,990 --> 01:35:58,950
Που πάτε;

2017
01:35:59,030 --> 01:36:00,660
Μόνο ένα λεπτό.

2018
01:36:01,560 --> 01:36:02,480
Παύση.

2019
01:36:02,950 --> 01:36:04,110
Παύση.

2020
01:36:05,110 --> 01:36:06,980
Θέλω να σηκώσω το πέπλο.

2021
01:36:07,150 --> 01:36:07,890
Τίνος;

2022
01:36:08,110 --> 01:36:09,350
Της νύφης.

2023
01:36:09,890 --> 01:36:11,030
τι λες;

2024
01:36:11,290 --> 01:36:13,310
Η νύφη δεν τη δείχνει
πρόσωπο πριν τελειώσει ο γάμος.

2025
01:36:13,430 --> 01:36:14,720
Και σίγουρα όχι
στον πεθερό της.

2026
01:36:14,840 --> 01:36:16,070
Αλλά θέλω.

2027
01:36:16,240 --> 01:36:17,340
Είσαι τρελός;

2028
01:36:17,740 --> 01:36:19,740
Γιατί επιμένεις;

2029
01:36:19,860 --> 01:36:21,230
Γιατί θέλεις να δεις το πρόσωπό της;

2030
01:36:21,440 --> 01:36:22,480
Επειδή το θέλω.

2031
01:36:22,600 --> 01:36:23,250
Αυτό είναι όλο.

2032
01:36:23,370 --> 01:36:25,730
Αν πρέπει, εδώ, σήκωσε το πέπλο μου.

2033
01:36:25,890 --> 01:36:26,820
Γιατί θέλεις να της σηκώσεις το πέπλο;

2034
01:36:26,940 --> 01:36:27,570
Σήκωσε το δικό μου!

2035
01:36:27,690 --> 01:36:29,510
Όχι, θέλω να σηκώσω το δικό της.

2036
01:36:29,630 --> 01:36:31,980
Είναι πάρα πολύ αυτό κύριε Τριπάθη.

2037
01:36:32,330 --> 01:36:34,870
- Δεν βλέπεις πόσο φοβάται;
- Φοβάμαι.

2038
01:36:34,950 --> 01:36:36,720
Τι βρώμικο μυαλό!

2039
01:36:37,720 --> 01:36:38,790
Απόλυτα σωστό.

2040
01:36:39,150 --> 01:36:40,490
Έχω βρώμικο μυαλό.

2041
01:36:41,000 --> 01:36:42,300
Αλλά, τουλάχιστον έχω μυαλό.

2042
01:36:42,950 --> 01:36:45,500
Που δεν φαίνεται να έχει κανείς από εσάς.

2043
01:36:45,890 --> 01:36:46,750
Ένα λεπτό.

2044
01:36:47,250 --> 01:36:48,110
Ηρεμώ.

2045
01:36:48,450 --> 01:36:49,310
Να είστε υπομονετικοί.

2046
01:36:49,520 --> 01:36:51,100
Δώσε μου μια στιγμή.

2047
01:36:53,640 --> 01:36:55,330
Τι κάνεις;

2048
01:36:55,410 --> 01:36:56,550
Τσάμαν, σταμάτα την.

2049
01:36:56,670 --> 01:36:57,310
Όχι, δεν θα το κάνω, αδερφέ.

2050
01:36:57,390 --> 01:36:58,350
Κάντε το μόνοι σας.

2051
01:36:58,470 --> 01:37:00,230
Μπορείτε να έχετε τη μισή ιδιοκτησία.
Απλά σταμάτα την.

2052
01:37:00,350 --> 01:37:01,160
Πάω!

2053
01:37:01,690 --> 01:37:03,040
Γιατί το κάνει αυτό ο μπαμπάς, μαμά;

2054
01:37:03,160 --> 01:37:05,110
Ξέχνα τον,
γιατί ο Kusum συνεχίζει να τρέχει μακριά;

2055
01:37:05,190 --> 01:37:06,360
Δεν είναι ο Kusum. Είναι το Kartik.

2056
01:37:08,110 --> 01:37:09,540
Πιάσε τον.

2057
01:37:13,070 --> 01:37:14,130
Τι σου συμβαίνει, Κάρτικ;

2058
01:37:14,500 --> 01:37:15,770
Γιατί τον κυνηγάς;

2059
01:37:15,890 --> 01:37:17,380
Ο Kusum είναι αυτός που έφυγε τρέχοντας.
Δες αυτό.

2060
01:37:17,830 --> 01:37:19,890
Έχει σκάσει με
όλα σου τα κοσμήματα, θεία.

2061
01:37:20,100 --> 01:37:21,320
Όλα μου τα κοσμήματα;

2062
01:37:21,520 --> 01:37:24,300
Τα ψεύτικα κοσμήματα είναι τα καλύτερα,
σου είπα.

2063
01:37:26,190 --> 01:37:27,910
Η νύφη μας έχει σκάσει και
ανησυχείς περισσότερο για τα κοσμήματά σου;

2064
01:37:28,080 --> 01:37:29,250
Είναι τα κοσμήματα του γάμου μου.

2065
01:37:29,540 --> 01:37:31,630
Τα κοσμήματα ίσως έχουν φύγει,
αλλά είσαι ασφαλής.

2066
01:37:32,200 --> 01:37:32,850
Μένω μακριά!

2067
01:37:32,930 --> 01:37:34,110
Πιάσε τον.

2068
01:37:34,190 --> 01:37:34,950
Τι στο διάολο κάνεις, Κάρτικ;

2069
01:37:35,070 --> 01:37:36,110
Πιάσε τον.

2070
01:37:37,090 --> 01:37:38,690
Τσάμαν, πιάσε τον!

2071
01:37:40,440 --> 01:37:41,390
Γιατί πας εκεί;

2072
01:37:41,740 --> 01:37:43,010
Πού είναι τα παπούτσια μου, Keshav;

2073
01:37:43,090 --> 01:37:44,390
Kartik! Θείο, τι...!

2074
01:37:44,510 --> 01:37:45,450
Τον πήρα αδερφέ!

2075
01:37:45,610 --> 01:37:47,010
Πιάστηκε πίσω!

2076
01:37:47,830 --> 01:37:48,750
Απογειώστε εάν.

2077
01:37:49,200 --> 01:37:50,010
Βγάλε το σάρι.

2078
01:37:51,160 --> 01:37:51,890
Γιατί;

2079
01:37:53,510 --> 01:37:54,690
Δεν θα μου το βγάλεις;

2080
01:37:56,540 --> 01:37:58,570
- Σταμάτα, μπαμπά. Αυτό είναι αρκετό.
- Γιατί το κάνεις αυτό;

2081
01:37:59,770 --> 01:38:00,680
Γιατί το κάνεις αυτό;

2082
01:38:01,220 --> 01:38:03,530
Τα άτομα που προσπαθείς να εντυπωσιάσεις,
σε γελάνε.

2083
01:38:04,790 --> 01:38:06,200
Δεν γελάνε ούτε με τον Kartik ούτε με εμένα.

2084
01:38:06,590 --> 01:38:10,220
Γελάνε με τις ατάκες σου.

2085
01:38:11,750 --> 01:38:13,230
Δεν σε λυπάμαι.

2086
01:38:13,690 --> 01:38:14,770
Ξέρετε γιατί;

2087
01:38:15,680 --> 01:38:18,180
Γιατί δεν είχα ποτέ
περίμενα να καταλάβεις.

2088
01:38:20,930 --> 01:38:22,870
Ήμουν ήσυχος όλη μου τη ζωή.

2089
01:38:24,100 --> 01:38:26,230
Γιατί δεν μπορούσα να σε δω έτσι.

2090
01:38:26,540 --> 01:38:27,820
Τι λες αμάν;

2091
01:38:29,400 --> 01:38:30,500
Είναι ο πατέρας σου.

2092
01:38:31,080 --> 01:38:32,200
Δεν είναι όλοι τυχεροί που έχουν ένα.

2093
01:38:32,570 --> 01:38:33,530
Ρωτήστε με για αυτό.

2094
01:38:33,960 --> 01:38:36,690
Σου είχα πει, δεν θα καταλάβουν.

2095
01:38:36,870 --> 01:38:38,520
Φυσικά, δεν θα το κάνουν.

2096
01:38:38,640 --> 01:38:40,260
Δεν έχουν ιδέα.

2097
01:38:41,430 --> 01:38:45,010
Είναι εξοικειωμένοι με τον Romeo
Ιουλιέτα και άλλες ιστορίες αγάπης.

2098
01:38:45,380 --> 01:38:49,260
Αλλά το είδος της αγάπης μας... είναι
κάτι άγνωστο σε αυτούς.

2099
01:38:49,930 --> 01:38:51,200
Δεν θα καταλάβουν.

2100
01:38:51,780 --> 01:38:54,890
Και τι δεν καταλαβαίνουν,
προσπαθούν να καταπνίξουν.

2101
01:38:55,400 --> 01:38:56,820
Μην ανησυχείς.

2102
01:38:57,980 --> 01:39:01,020
Είναι η μάχη μας και
θα το παλέψουμε μόνοι μας.

2103
01:39:02,890 --> 01:39:03,920
Πάμε, Αμάν.

2104
01:39:04,720 --> 01:39:05,670
Μόνο ένα λεπτό.

2105
01:39:06,750 --> 01:39:08,060
Πες μου κάτι.

2106
01:39:08,480 --> 01:39:12,430
Μήπως το γεγονός ότι αγαπώ αυτόν τον άντρα,
αλλάξουμε τη σχέση μας με οποιονδήποτε τρόπο;

2107
01:39:14,800 --> 01:39:17,250
Γιατί στο διάολο έχουν οι γιοι
να σώζεις τη μέρα κάθε φορά;

2108
01:39:17,610 --> 01:39:19,230
Οι πατέρες μπορούν επίσης να σώσουν τη μέρα!

2109
01:39:20,530 --> 01:39:22,470
Και η μαμά,
μπορεί να έχετε χάσει τα κοσμήματά σας τώρα.

2110
01:39:22,710 --> 01:39:24,220
Αλλά είχες χάσει το δικό σου
γιος πολύ πριν από αυτό.

2111
01:39:24,600 --> 01:39:26,580
Τώρα που τα έχασες όλα,
γιατί να σταματήσεις σε αυτό.

2112
01:39:27,290 --> 01:39:28,540
Ας πάμε μέχρι το τέλος.

2113
01:39:28,960 --> 01:39:29,890
Πάμε, Κάρτικ.

2114
01:39:31,500 --> 01:39:32,660
Παντίτζι, ας ξεκινήσουμε τον γάμο.

2115
01:39:32,890 --> 01:39:34,580
Αλλά δεν μου έχεις κάνει ακόμη πρόταση γάμου.

2116
01:39:36,040 --> 01:39:37,100
Μαμά, ετοιμάσου για αυτό.

2117
01:39:37,220 --> 01:39:41,620
Αυτό το είδος γάμου θα
είναι πιο συνηθισμένο τα επόμενα χρόνια.

2118
01:39:42,050 --> 01:39:43,350
Παντίτζι, ας ξεκινήσουμε.

2119
01:39:45,300 --> 01:39:47,470
Ήρθε η ώρα να δώσετε το παράδειγμα.

2120
01:39:47,830 --> 01:39:48,680
Όχι.

2121
01:39:49,380 --> 01:39:50,910
Δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού.

2122
01:39:51,480 --> 01:39:53,630
Ωραία Παντίτζι,
γιατί δεν τραγουδάς ένα τραγούδι;

2123
01:39:53,750 --> 01:39:54,630
Είναι απλώς μια τυπικότητα.

2124
01:39:54,850 --> 01:39:56,150
Όλη η οικογένεια είναι ήδη εδώ.

2125
01:39:56,350 --> 01:39:59,120
Θα ασχοληθούν με
τη ζωή τους από αύριο.

2126
01:39:59,920 --> 01:40:02,320
Και ποιος ξέρει τι το Δικαστήριο
θα αποφασίσει αύριο.

2127
01:40:03,860 --> 01:40:04,600
Δες Παντίτζι...

2128
01:40:04,680 --> 01:40:07,960
σύμφωνα με τις γραφές, γάμος
είναι ένωση δύο ψυχών, σωστά;

2129
01:40:08,340 --> 01:40:09,880
Οι ψυχές έχουν φύλο;

2130
01:40:10,530 --> 01:40:11,540
Όχι.

2131
01:40:11,910 --> 01:40:13,700
Τότε άρχισε να τραγουδάς αδερφέ!

2132
01:40:14,170 --> 01:40:21,100
Αυτή η φιλία είναι κάτι
δεν θα τα παρατήσουμε ποτέ.

2133
01:40:21,620 --> 01:40:25,730
Είμαι πρόθυμος να δώσω τη ζωή μου,

2134
01:40:25,920 --> 01:40:29,740
αλλά δεν είμαι ποτέ διατεθειμένος να σε παρατήσω.

2135
01:40:30,490 --> 01:40:33,170
Αυτή η φιλία...

2136
01:40:33,290 --> 01:40:34,880
Κανείς δεν θα κουνηθεί.

2137
01:40:36,670 --> 01:40:38,580
Ήρθαμε να συλλάβουμε αυτούς τους δύο.

2138
01:40:39,320 --> 01:40:41,760
Σύμφωνα με το άρθρο 377,
το να είσαι γκέι είναι έγκλημα.

2139
01:40:42,070 --> 01:40:43,810
Ένα έγκλημα που γίνεται
δεσμεύτηκε ανοιχτά εδώ.

2140
01:40:43,890 --> 01:40:45,490
τι λες;

2141
01:40:47,710 --> 01:40:49,800
Πώς μπορείς να συλλάβεις αυτά τα αγόρια;

2142
01:40:50,190 --> 01:40:51,920
Θα πρέπει να τους συλλάβουμε.

2143
01:40:52,000 --> 01:40:53,550
Παρακαλώ μην ανακατεύεστε.

2144
01:40:53,670 --> 01:40:54,750
Συλλάβετε αυτά τα ερωτευμένα αγόρια.

2145
01:40:54,970 --> 01:40:56,370
Ένα λεπτό.

2146
01:40:56,960 --> 01:40:58,230
Κάνε κάτι.

2147
01:40:58,350 --> 01:40:59,900
Σταματήστε τους!

2148
01:41:01,330 --> 01:41:02,450
Πάμε.

2149
01:41:05,810 --> 01:41:08,600
Εντάξει, επιθεωρητή,
μπορείτε να τα αφαιρέσετε.

2150
01:41:10,470 --> 01:41:11,980
Είναι ο πατέρας.

2151
01:41:12,780 --> 01:41:14,910
Δεν μπορεί να κάνει πολλά,
εκτός από μουτράκι.

2152
01:41:16,830 --> 01:41:21,290
Και είναι ο γιος, περιμένει
να αλλάξουμε τις πεποιθήσεις μας από τη μια μέρα στην άλλη.

2153
01:41:22,970 --> 01:41:23,870
Πάρτε τα μακριά.

2154
01:41:23,990 --> 01:41:25,140
Ας τελειώσει αυτό το θέμα.

2155
01:41:26,380 --> 01:41:28,190
Η οικογένεια ούτως ή άλλως κατέρρεε.

2156
01:41:29,180 --> 01:41:33,080
Ο Shankar Tripathi δεν είναι ικανός
του τσακωμού πια.

2157
01:41:37,570 --> 01:41:38,770
Έλα, πάμε.

2158
01:41:38,850 --> 01:41:39,290
Περιμένετε.

2159
01:41:39,370 --> 01:41:41,350
Μόνο ένα λεπτό, επιθεωρητής.

2160
01:41:45,080 --> 01:41:46,260
Μόνο ένα λεπτό, επιθεωρητής.

2161
01:41:46,800 --> 01:41:49,090
Αυτό είναι το σπίτι μας.

2162
01:41:49,380 --> 01:41:50,480
Η οικογένειά μας.

2163
01:41:51,000 --> 01:41:53,700
Και αυτό είναι δικό μας
προσωπικό οικογενειακό θέμα.

2164
01:41:53,780 --> 01:41:54,960
Θα το αντιμετωπίσουμε.

2165
01:41:55,600 --> 01:41:59,080
Σύμφωνα με το νόμο,
Το να είσαι γκέι είναι έγκλημα, θείε.

2166
01:41:59,160 --> 01:42:00,410
Με συγχωρείτε.

2167
01:42:02,740 --> 01:42:03,880
Κάνε στην άκρη, Τσάμπα.

2168
01:42:03,960 --> 01:42:05,650
- Πήγαινε από εκείνη την πλευρά!
- Εντάξει.

2169
01:42:07,050 --> 01:42:09,470
Μην προσπαθείς να μου μάθεις το νόμο,
επιθεωρητής.

2170
01:42:09,830 --> 01:42:11,250
Το όνομά μου είναι Chaman Tripathi.

2171
01:42:11,980 --> 01:42:13,290
Είμαι ο οικογενειακός τους δικηγόρος.

2172
01:42:16,400 --> 01:42:17,350
Και ένα μέρος της οικογένειάς τους επίσης.

2173
01:42:19,880 --> 01:42:22,880
Σύμφωνα λοιπόν με το νόμο,
το να είσαι γκέι είναι έγκλημα.

2174
01:42:22,960 --> 01:42:24,550
- Εντάξει;
- Εντάξει.

2175
01:42:24,630 --> 01:42:29,450
Αλλά πώς μπορείτε να υποθέσετε
ότι αυτοί οι δύο είναι γκέι;

2176
01:42:29,690 --> 01:42:30,730
βλέπω.

2177
01:42:31,540 --> 01:42:32,690
Πάρτε την.

2178
01:42:33,280 --> 01:42:35,030
Αυτό το κορίτσι μας τα είπε όλα.

2179
01:42:36,530 --> 01:42:38,480
Την πιάσαμε στο λεωφορείο
σταματήστε με όλα τα κοσμήματα.

2180
01:42:38,560 --> 01:42:40,070
Τα κοσμήματα που έχει κλέψει.

2181
01:42:42,040 --> 01:42:45,400
Ποια είναι αυτή να αποφασίσει
αν είναι γκέι ή όχι;

2182
01:42:45,480 --> 01:42:49,670
Πες μου, έπιασες
κάνουν οτιδήποτε

2183
01:42:49,750 --> 01:42:51,880
που σε έκανε να πιστέψεις
ότι είναι γκέι;

2184
01:42:52,310 --> 01:42:53,710
Προχωρώ. Πες μου.

2185
01:42:53,790 --> 01:42:54,820
Είμαι ο δικηγόρος τους.

2186
01:42:55,540 --> 01:42:56,870
Όχι, δεν έχεις.

2187
01:42:57,090 --> 01:42:59,810
Τότε πώς θα το αποδείξεις αυτό στο δικαστήριο;

2188
01:42:59,890 --> 01:43:00,980
Πως;

2189
01:43:03,940 --> 01:43:05,760
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω το επόμενο επιχείρημά μου.

2190
01:43:06,170 --> 01:43:07,160
Champa!

2191
01:43:08,000 --> 01:43:09,700
Δώσε μου τις ευλογίες σου, αδελφέ.

2192
01:43:11,600 --> 01:43:14,320
Εάν δύο συναινούν ενήλικοι άνδρες πιαστούν χέρι-χέρι

2193
01:43:14,400 --> 01:43:18,040
ή να κάνεις οτιδήποτε στα όρια
της κρεβατοκάμαρας τους... Μπάμπι...

2194
01:43:18,300 --> 01:43:22,800
Τότε εσύ, εγώ ή οποιοσδήποτε για αυτό
θέμα, δεν πρέπει να έχει καμία αντίρρηση.

2195
01:43:23,010 --> 01:43:24,410
Μπράβο.

2196
01:43:29,100 --> 01:43:30,370
Μπράβο κ. Δικηγόρο.

2197
01:43:30,610 --> 01:43:31,510
Δικαίωμα;

2198
01:43:35,070 --> 01:43:41,200
Επιθεωρητής, ό,τι κι αν κάνουν,
είναι επιλογή τους.

2199
01:43:41,880 --> 01:43:46,360
Όταν δεν έχουμε το δικαίωμα να αμφισβητούμε
επιλογή τους, ποιος είσαι εσύ που θα παρέμβεις;

2200
01:43:46,440 --> 01:43:50,090
- Όπως είπα, ο νόμος...
- Που μπορεί να αλλάξει αύριο.

2201
01:43:50,700 --> 01:43:53,970
Μπορείς να έρθεις αύριο, μετά το
Το Ανώτατο Δικαστήριο εξέδωσε την απόφασή του.

2202
01:43:54,050 --> 01:43:56,030
Μέχρι τότε... Keshav!
Είναι ελεύθεροι να πάνε.

2203
01:43:56,110 --> 01:43:56,630
- Εντάξει, θείε.
- Παρακαλώ.

2204
01:43:56,770 --> 01:43:57,380
Πάμε.

2205
01:43:57,570 --> 01:44:00,390
Αν δεν σας πειράζει, κύριε Τριπάθη,
θα μείνουμε εδώ.

2206
01:44:00,700 --> 01:44:03,670
Μέχρι να εκδοθεί η απόφαση,
πρέπει να ακολουθήσουμε το νόμο.

2207
01:44:03,980 --> 01:44:05,420
Ο κατηγορούμενος μπορεί να τραπεί σε φυγή.

2208
01:44:05,700 --> 01:44:07,060
Αυτό που φταίει είναι λάθος.

2209
01:44:07,230 --> 01:44:09,920
Ναι, αυτό που φταίει είναι λάθος.

2210
01:44:10,250 --> 01:44:13,380
Φυσικά. Επιτρέψτε μου να σας προσκαλέσω να μείνετε.

2211
01:44:13,650 --> 01:44:17,000
Έχουμε πολύ φαγητό
και όχι πάρα πολλοί καλεσμένοι.

2212
01:44:17,740 --> 01:44:19,920
Έχουμε μερικά νόστιμα
σνακ μαύρου κουνουπιδιού.

2213
01:44:20,040 --> 01:44:20,970
Είναι πολύ θρεπτικά.
Πρέπει να δοκιμάσετε μερικά.

2214
01:44:21,090 --> 01:44:23,110
Είμαστε σε υπηρεσία. Δεν επιτρέπεται.

2215
01:44:23,330 --> 01:44:25,590
Είναι μαύρο κουνουπίδι που προσφέρω,
όχι μαύρο χρήμα.

2216
01:44:25,710 --> 01:44:26,470
Ελα μαζί μου.

2217
01:44:41,070 --> 01:44:44,560
Λένε ότι η αγάπη δεν πρέπει να ξεπερνά τα όρια

2218
01:44:44,640 --> 01:44:48,080
Αυτοί, που δεν ήταν ποτέ ερωτευμένοι

2219
01:44:48,290 --> 01:44:51,620
Αυτή η καρδιά είναι απλός

2220
01:44:51,960 --> 01:44:54,840
Ανίκανος να κατανοήσει τους τρόπους του κόσμου

2221
01:44:55,560 --> 01:44:58,650
Μπορεί να νομίζουν ότι μας ξέρουν

2222
01:44:59,250 --> 01:45:03,330
Αλλά δεν το κάνουν

2223
01:45:05,930 --> 01:45:10,040
Μπορεί να τελειώσουμε
Αλλά το πάθος μας θα παραμείνει

2224
01:45:10,160 --> 01:45:13,680
Η χόβολη της αγάπης μας θα
Κάψτε

2225
01:45:14,030 --> 01:45:17,330
Τα ομιχλώδη μάτια μας θα είναι για πάντα

2226
01:45:17,450 --> 01:45:20,940
Ελπίδα για ευτυχία

2227
01:45:21,260 --> 01:45:24,480
Μπορεί να τελειώσουμε
Αλλά το πάθος μας θα παραμείνει

2228
01:45:24,670 --> 01:45:28,310
Η χόβολη της αγάπης μας θα
Κάψτε

2229
01:45:28,430 --> 01:45:31,630
Τα θολά μάτια μας
Θα για πάντα

2230
01:45:31,750 --> 01:45:36,200
Ελπίδα για ευτυχία

2231
01:45:42,790 --> 01:45:45,380
Η αγάπη δεν θα πνιγεί

2232
01:45:46,420 --> 01:45:49,210
Και διώχτηκε από τον φόβο

2233
01:45:50,190 --> 01:45:53,080
Η χόβολη της ελπίδας θα μείνει

2234
01:45:53,740 --> 01:45:56,880
Και θα μεγαλώσει από τον πόνο

2235
01:45:57,390 --> 01:46:00,870
Θα δυναμώσουμε

2236
01:46:00,990 --> 01:46:04,400
Με κάθε χτύπημα

2237
01:46:08,490 --> 01:46:09,130
«Ειδήσεις έκτακτης ανάγκης!»

2238
01:46:09,210 --> 01:46:12,810
«Το Ανώτατο Δικαστήριο πέρασε
μια κρίση ορόσημο για την ομοφυλοφιλία».

2239
01:46:12,890 --> 01:46:15,030
«Κατά την κρίση τους,
Το Ανώτατο Δικαστήριο δήλωσε ότι"

2240
01:46:15,110 --> 01:46:21,020
«ομόφυλες, ιδιωτικές σχέσεις
μεταξύ δύο συναινούντων ενηλίκων,

2241
01:46:21,100 --> 01:46:24,430
«δεν θα θεωρηθεί έγκλημα».

2242
01:46:24,510 --> 01:46:28,600
Μπορεί να τελειώσουμε
Αλλά το πάθος μας θα παραμείνει

2243
01:46:28,790 --> 01:46:32,210
Η χόβολη της αγάπης μας θα
Κάψτε

2244
01:46:32,330 --> 01:46:35,840
Τα θολά μάτια μας
Θα για πάντα

2245
01:46:36,070 --> 01:46:40,070
Ελπίδα για ευτυχία

2246
01:46:48,360 --> 01:46:51,820
Όσο σκληρό κι αν είναι το τσεκούρι

2247
01:46:51,940 --> 01:46:55,460
Η ρίζα θα βρει τρόπο να ζήσει

2248
01:46:55,580 --> 01:46:59,030
Μια αγάπη, ένας πόλεμος
Και οι δύο φταίνε

2249
01:46:59,150 --> 01:47:02,600
Θα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο μαζί

2250
01:47:02,890 --> 01:47:06,210
Είναι αρκετά δύσκολο να ελέγξω την καρδιά μου

2251
01:47:06,580 --> 01:47:10,080
Δεν με νοιάζει τι λέει ο κόσμος

2252
01:47:20,220 --> 01:47:23,030
Άσε με να σε αφήσω στο σταθμό.

2253
01:47:28,480 --> 01:47:29,870
Έλα Κάρτικ, θα μας ρίξει ο μπαμπάς.

2254
01:47:30,050 --> 01:47:30,940
Δεν θα κάτσω στο ποδήλατο.

2255
01:47:31,020 --> 01:47:32,160
Αλλά γιατί;

2256
01:47:33,660 --> 01:47:34,890
Θέλω να το οδηγήσω.

2257
01:47:35,050 --> 01:47:36,160
- Δεν θα σε αφήσω.
- Θέλω να το οδηγήσω.

2258
01:47:36,240 --> 01:47:36,920
- Δεν θα σε αφήσω.
- Θέλω να το οδηγήσω.

2259
01:47:37,000 --> 01:47:37,670
- Δεν θα σε αφήσω.
- Θέλω να το οδηγήσω.

2260
01:47:37,750 --> 01:47:38,710
Οδηγήστε το.

2261
01:47:42,080 --> 01:47:43,080
Αφήστε τον να καβαλήσει.

2262
01:47:43,350 --> 01:47:44,090
θα οδηγήσω.

2263
01:47:44,700 --> 01:47:48,780
Μπορεί να τελειώσουμε
Αλλά το πάθος μας θα παραμείνει

2264
01:47:48,860 --> 01:47:52,460
Η χόβολη της αγάπης μας θα
Κάψτε

2265
01:47:52,540 --> 01:47:56,040
Τα θολά μάτια μας
Θα για πάντα

2266
01:47:56,120 --> 01:47:59,820
Ελπίδα για ευτυχία

2267
01:48:10,080 --> 01:48:11,540
Εντάξει, παπά.

2268
01:48:13,430 --> 01:48:14,820
Μη με λες παπά.

2269
01:48:15,780 --> 01:48:17,210
Papaji;

2270
01:48:19,720 --> 01:48:21,090
Ο μπαμπάς είναι καλά.

2271
01:48:35,850 --> 01:48:37,950
δεν ξερω...

2272
01:48:38,850 --> 01:48:41,210
αν θα το καταλάβω ποτέ αυτό το πράγμα.

2273
01:48:41,440 --> 01:48:50,220
Αλλά μην με αφήσεις να σε σταματήσω
από το να ζεις τη ζωή σου στο έπακρο.

2274
01:48:52,810 --> 01:48:56,030
Προχώρα και ζήσε τη ζωή σου, γιε μου.

2275
01:49:02,110 --> 01:49:04,520
Πάω.

2276
01:49:14,210 --> 01:49:16,190
Βιαστείτε αλλιώς θα χάσετε το τρένο.

2277
01:49:57,690 --> 01:50:00,830
Τρέχουμε για αγάπη.

2278
01:50:01,900 --> 01:50:03,920
Όπως θα έκανε η Λάιλα,
για την Ιουλιέτα.

2279
01:50:04,550 --> 01:50:05,950
Ο Majnu θα είχε, για τον Romeo.

2280
01:50:06,440 --> 01:50:07,560
Ο Simran θα είχε, για την Anjali.

2281
01:50:08,370 --> 01:50:10,000
Ο Veeru θα είχε ίσως, για τον Jai.

2282
01:50:10,540 --> 01:50:11,880
Οι γάμοι γίνονται σε καθορισμένη ώρα,

2283
01:50:12,980 --> 01:50:15,620
αλλά δεν υπάρχει σταθερό
ώρα να ερωτευτείς.

2284
01:50:15,960 --> 01:50:19,210
Η αγάπη δεν έχει σταθερό χρώμα ή φύλο.

2285
01:50:20,270 --> 01:50:21,970
Πρέπει να καταργήσουμε τους περιορισμούς
επιβάλλουμε στην καρδιά μας...

2286
01:50:22,050 --> 01:50:23,540
να είμαστε με αυτόν που αγαπάμε.

2287
01:50:23,970 --> 01:50:25,410
Μέχρι τότε

2288
01:50:25,490 --> 01:50:27,110
θα συνεχίσουμε να τρέχουμε

2289
01:50:27,470 --> 01:50:29,530
για την αγάπη μας.